Sony ICF-CL75IP Manuel d'utilisateur

4-154-584-65(1)FM/AM Clock RadioGebruiksaanwijzingIstruzioni per l'usoICF-CL75iP/ICF-CL70©2009 Sony CorporationNLIT

10NLZijkantY TIME SET A-schakelaar (16)Z TIME SET B-schakelaar (16)wj Dockstation voor iPod- en iPhone (22) (alleen ICF-CL75iP)A Alarm A/Alarm B-aandu

11NLAan de slagDe bijgeleverde items controlerenControleer of de volgende items zijn bijgeleverd:• FM/AM Clock Radio (1)• AM-kaderantenne (1)• Gebruik

12NLAan de slagOpmerking• De ATS-functie (Automatic Time Set) van het apparaat houdt automatisch de juiste tijd bij en hoeft nooit opnieuw te worden i

13NLAan de slagx Auto wintertijd (Auto zomertijd)De standaardinstelling is dat dit apparaat de tijd automatisch aanpast voor de zomertijd. [ ] wordt w

14NLBasishandelingenIn dit gedeelte worden de basishandelingen van het apparaat beschreven.Het menu Hoofdmenu gebruikenU kunt verschillende functies,

Dit apparaat gebruiken15NLDe klok heeft vier weergave-instellingen. U kunt het klokscherm, het scherm met de klok en foto, het fotolijstje of het sche

16NL• Als u wilt zoeken naar een voorinstelling, drukt u op b/B tot de gewenste voorinstelling wordt weergegeven.• U kunt handmatig 20 FM-zenders en 1

Dit apparaat gebruiken17NLx AlarmgeluidSelecteer uw favoriete alarmgeluid met v/V. Dit apparaat beschikt over 7 alarmmodi die hieronder worden weergeg

18NLU kunt wakker worden met uw eigen stem en foto als alarm. Zie "Een alarm instellen" op pagina 16 als u een alarm wilt instellen op "

Dit apparaat gebruiken19NLU kunt de slaaptimer gemakkelijk instellen door herhaaldelijk op de SLEEP-toets te drukken.Elke keer dat u op de SLEEP-toets

2NLStel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen.Dek de ventilatieopeningen van he

20NLOpmerking• Zie "Over de geheugenkaarten" (26) voor meer informatie over geheugenkaarten die u kunt gebruiken met dit apparaat.• Koppel h

Dit apparaat gebruiken21NLOpmerking• Controleer eerst de ondersteunde bestandsindelingen, zie "Technische gegevens" op pagina 31.• U kunt de

22NLOpmerking• iPod shuffle kan niet worden gebruikt met dit apparaat.• Sony is niet aansprakelijk voor eventueel verlies of beschadiging van gegevens

Dit apparaat gebruiken23NL2 Trek het dockstation helemaal naar buiten.3 Bevestig de adapter voor uw iPod/iPhone.OpmerkingUniversele dockadapter• Als u

24NLAlgemene instellingen1 Druk op de HOME-toets.2 Selecteer [Algemene instellingen] en druk op de ENTER-toets.3 Stel de volgende instellingen als vol

Aanvullende informatie25NLx IndelingTijdens het formatteren worden alle muziek-, video- en fotobestanden verwijderd om ruimte vrij te maken in het int

26NLOver de geheugenkaartenEen "Memory Stick" is een compact, draagbaar IC opnamemedium met een grote gegevenscapaciteit. De typen "Mem

Aanvullende informatie27NL*3)Als u een "Memory Stick Micro" gebruikt met de klokradio, moet u deze altijd in een M2-adapter plaatsen.*4)&quo

28NLU kunt in de SD-geheugenkaartsleuf van de klokradio de volgende kaarten plaatsen:• SD-geheugenkaart*1• miniSD-kaart, microSD-kaart (Een adapter is

Aanvullende informatie29NLVoorzorgsmaatregelen• Gebruik het apparaat met de stroombron die is aangegeven in "Technische gegevens".• Als u he

3NLdesbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal.Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedee

30NLOpmerking over het alarm tijdens een stroomstoringTijdens een stroomstoring werkt het alarm totdat de batterij volledig leeg is.Bepaalde functies

Aanvullende informatie31NLTechnische gegevensx RadiogedeelteFrequentiebereik:Voor de Verenigde Staten en CanadaFM: 87,5 MHz - 108 MHz (kanaalstap van

32NLStroomverbruik: 18 W (helderheid hoog)Reservebatterij: CR2032Afmetingen (Ongeveer): 205,6 × 148 × 119,5 mm (b/h/d) (exclusief uitstekende onderdel

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28. 08. 1995 No. 548.Per ridurre il rischio di incendi

3ITPer le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati pe

4IT• Le illustrazioni e le immagini di esempio si riferiscono al modello ICF-CL75iP e potrebbero pertanto apparire diverse dalle illustrazioni, dalle

5ITSommarioCaratteristiche ... 6Identificazione delle parti... 8Indicatori a schermo ...

6ITCaratteristicheIl presente apparecchio è una radiosveglia FM/AM multifunzione con schermo LCD da 7,0 pollici. Oltre alla riproduzione dei brani mus

7ITFunzione di riproduzione (19, 20)• Per la riproduzione musicale e di video, è possibile utilizzare l’iPod, l’iPhone, la scheda di memoria, la memor

4NL• De voorbeeldillustraties en -afbeeldingen zijn gemaakt met de ICF-CL75iP en kunnen daarom anders zijn dan de illustraties, afbeeldingen en scherm

8ITIdentificazione delle partiPer ulteriori informazioni, vedere le pagine indicate tra parentesi.Parte anterioreA Schermo LCDB Tasto ALARM A ON/OFF (

9ITParte superioreK Tasto SNOOZE/BRIGHTNESS (14, 17)L Microfono (18)M Tasto OFF x ALARM RESETN Tasto SLEEP (19)O Tasto ALARM SET (16)P Tasto HOME (14)

10ITParte lateraleY Leva TIME SET A (16)Z Leva TIME SET B (16)wj Alloggiamento dell’adattatore per iPod e iPhone (22) (solo ICF-CL75iP)A Indicatore Al

11ITOperazioni preliminariVerifica degli articoli in dotazioneAccertarsi che nella confezione siano inclusi i seguenti articoli:• FM/AM Clock Radio (1

12ITOperazioni preliminariNota• La funzione ATS (Automatic Time Set) consente di mantenere l’ora corretta, senza la necessità di effettuare altre impo

13ITOperazioni preliminarix Ora legale automaticaL’apparecchio regola automaticamente l’ora legale (orario estivo) per impostazione predefinita. Il si

14ITOperazioni di baseIn questa sezione sono descritte le operazioni di base dell’apparecchio. Uso del menu HomePremendo il tasto HOME, è possibile es

Uso dell’apparecchio15ITSono disponibili quattro tipi di visualizzazione dell’orologio. È possibile selezionare la schermata dell’orologio, la scherma

16IT• La ricerca viene avviata a partire dalla frequenza attualmente sintonizzata. Non appena viene ricevuta la frequenza, la ricerca si arresta.• Per

Uso dell’apparecchio17ITx Audio allarmeSelezionare la suoneria preferita per la sveglia mediante v/V. L’apparecchio dispone dei 7 modi sveglia elencat

5NLInhoudsopgaveKenmerken... 6Onderdelen... 8Schermaanduidingen ...

18ITÈ possibile impostare come sveglia la registrazione della propria voce riprodotta insieme a una fotografia. Per impostare una sveglia su “Fun Wake

Uso dell’apparecchio19ITÈ possibile impostare in modo semplice il timer di autospegnimento premendo più volte il tasto SLEEP.Ad ogni pressione del tas

20ITNota• Per ulteriori informazioni sulle schede di memoria che è possibile utilizzare con questo apparecchio, consultare la sezione “Informazioni su

Uso dell’apparecchio21ITNota• Prima di procedere, verificare i formati file supportati. Consultare la sezione “Caratteristiche tecniche” a pagina 31.•

22ITNota• iPod shuffle non è compatibile con il presente apparecchio.• Sony declina qualsiasi responsabilità in caso di perdita o danno dei dati regis

Uso dell’apparecchio23IT3 Collegare l’adattatore per l’iPod/iPhone.NotaAdattatore dock universale• Se si utilizza un iPhone, un iPhone 3G, un iPhone 3

24ITImpostazioni generali1 Premere il tasto HOME.2 Selezionare [Impostazioni generali], quindi premere il tasto ENTER.3 Selezionare le impostazioni ri

Informazioni aggiuntive25ITx Reimposta tuttoConsente di ripristinare le impostazioni correnti sui valori predefiniti.x FormattaLa formattazione consen

26ITInformazioni sulle schede di memoriaLe “Memory Stick” sono supporti di registrazione IC compatti e portatili dotati di un’ampia capacità di memori

Informazioni aggiuntive27IT*3)Prima di utilizzare una “Memory Stick Micro” con la radiosveglia, inserirla in un adattatore M2.*4)“M2” è l’abbreviazion

6NLKenmerkenDit apparaat is een multifunctionele FM/AM-klokradio met 7,0 inch LCD-scherm. U kunt hiermee niet alleen uw favoriete muziek en video afsp

28ITNell’alloggiamento per scheda di memoria SD della radiosveglia, è possibile inserire quanto segue:• Scheda di memoria SD*1• Scheda miniSD, scheda

Informazioni aggiuntive29ITPrecauzioni• Utilizzare l’unità con la fonte di alimentazione indicata nella sezione “Caratteristiche tecniche”.• Per scoll

30ITNota sulla sveglia in caso si verifichi un’interruzione di correnteSe si verifica un’interruzione di corrente, la sveglia continuerà a funzionare

Informazioni aggiuntive31ITCaratteristiche tecnichex Sezione radioGamma di frequenze*:Per Stati Uniti e CanadaFM: 87,5 MHz - 108 MHz (incremento di fr

32ITAutospegnimento: 10 min./20 min./30 min./60 min./90 min./120 min.Suoni natura: Onde del mare, Uccelli, Pioggia, Ruscello, In fondo al mareUscita d

Printed in China

7NLAfspeelfunctie (19, 20)• U kunt een iPod, iPhone, geheugenkaart, intern geheugen of USB-apparaat gebruiken om muziek en video af te spelen (iPod- e

8NLOnderdelenZie de paginanummers tussen haakjes voor meer informatie.VoorkantA LCD-schermB ALARM A ON/OFF-toets (16)C LuidsprekerD ALARM B ON/OFF-toe

9NLBovenkantK SNOOZE/BRIGHTNESS-toets (14, 17)L Microfoon (18)M OFF x ALARM RESET-toetsN SLEEP-toets (19)O ALARM SET-toets (16)P HOME-toets (14)Q BACK