Sony DCR-DVD200E Manuel d'utilisateur

3-081-302-12 (1)©2003 Sony CorporationOperating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly,and retain it for future ref

10-GBTable of contentsRead this firstWhat you can do with yourDVD Handycam ... 4What is the difference betweenDVD-R and DV

100-GBMaking a disc copyYou can make a copy of a finalised disc.1 Turn on your computer and allowWindows to load.2 Connect the AC adaptor to yourcamco

Viewing/dubbing discs/ editing the recordings on your computer101-GBEditing and saving scenesYou can edit the movies and still images saveon your comp

102-GBYou can edit the scenes registered to the albumand make an original DVD.Making a menuA menu is required to play a disc recorded onyour camcorder

Viewing/dubbing discs/ editing the recordings on your computer103-GBEditing the contentsYou can edit the contents by adding/deletingscenes, changing t

104-GBRecording on a discCheck the menu and view the contents on apreview screen, then record the contents on adisc.1 Click (Writing mode) on the le

Connecting your camcorder to a TV and a VCR105-GBYou can dub or edit movies recorded in a discusing a VCR connected to your camcorder,using your camco

106-GBDubbing to a tapeBefore operation•Set [DISPLAY] in (OTHERS) to LCD inthe SETUP display. (The default setting is[LCD].)•Press the following but

Connecting your camcorder to a TV and a VCR107-GBDubbing a TV programme or video tapeonto a discYou can record a disc from another VCR or aTV programm

108-GB— Customizing your camcorder —Changing the SETUP displayYou can partially change the default settingsby selecting the options in the SETUP displ

Customizing Your Camcorder109-GBChanging the SETUP displaySelecting the option of each item z is the default setting.Menu items differ depending on t

Getting started11-GBTable of contentsRecording on a finalised disc– Unfinalising(VIDEO mode DVD-RWs only) ... 70Recording again on a used disc– Format

110-GBChanging the SETUP displayIcon/itemCAMERA SETSELFTIMERD ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTBURST*QUALITYIMAGESIZE*N.S.LIGHT Mode dial Movie Still Movie Movi

Customizing Your Camcorder111-GBIcon/itemLCD/VF SETLCD BRIGHTLCD B.L.LCD COLOURVF B.L.Option—z BRT NORMALBRIGHT—z BRT NORMALBRIGHTMeaningTo adjust the

112-GBChanging the SETUP displayIcon/item DISC SETREC MODEFORMAT*1FINALISEUNFINALISE*1 *2DISC TITLEFILE NO.OptionHQz SPLP————z SERIESRESETMeaningTo re

Customizing Your Camcorder113-GBChanging the SETUP displayIcon/item SETUP MENUCLOCK SETA. SHUT OFFLTR SIZEDEMO MODEOption—z 5 minNEVERz NORMAL2×z ONOF

114-GBChanging the SETUP displayIcon/item OTHERSDATA CODE(operation onthe RemoteCommander)AREA SETSUMMERTIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYHiFi SOUNDREC LAMPOpti

Customizing Your Camcorder115-GBChanging the SETUP displayIcon/item OTHERSREMAINOptionz AUTOONMeaningTo display the remaining capacity of the disc int

116-GB— Troubleshooting —Types of trouble and corrective actionIf you run into problems using your camcorder, use the following table to troubleshoott

Troubleshooting117-GBSymptom Cause and/or Corrective Actions• PROGRAM AE is set to soft portrait or sports lesson underthe fluorescent lamp, the sodiu

118-GBTypes of trouble and corrective actionDuring recording and playbackSymptom Cause and/or Corrective Actions• The battery pack is not installed, o

Troubleshooting119-GBTypes of trouble and corrective actionDuring editingSymptom Cause and/or Corrective Actions• The mode dial is set to (Movie) or

12-GB— Getting started —Using this manualThe instructions in this manual are for the 2 models listed in the table below. Before youstart reading this

120-GBTypes of trouble and corrective actionOthersSymptom Cause and/or Corrective Actions• The disc has been finalised.c Unfinalise the disc (DVD-RW o

Troubleshooting121-GBTypes of trouble and corrective actionSymptom Cause and/or Corrective Actions• The battery charge is completed.• The battery pack

122-GBTypes of trouble and corrective actionDuring playback on other playersSymptom Cause and/or Corrective Actions• The image may freeze for an insta

Troubleshooting123-GBC:21:00Self-diagnosis display5-digit display Cause and/or Corrective Actions• You are using a battery pack that is not an“InfoLIT

124-GBWarning indicatorsIf indicators appear on the LCD display or inthe viewfinder, check the following:See the page in parentheses “( )” for moreinf

Troubleshooting125-GBWarning messagesMessage Cause and/or Corrective Actions• Use an “InfoLITHIUM” battery pack.• Install a charged battery pack.• The

126-GBWarning messagesNEED TO FORMAT DISCCANNOT RECOVER DATA CLOSE DISC COVER Z DISC FULL NO DISCMessage Cause and/or Corrective Actions• The data ca

Additional information127-GB— Additional information —About the “InfoLITHIUM” battery packThis unit is compatible with the“InfoLITHIUM” battery pack (

128-GBGlossaryChapterSections of a movie created when START/STOP is pressed, and closed when START/STOP is pressed again. A list of chapters isdisplay

Additional information129-GBUsing your camcorder abroadYou can use your camcorder with the ACadaptor supplied in any country or area with100 V to 240

Getting started13-GBUsing this manualCamcorder careLCD screen/finderThe LCD screen and the finder are manufactured using extremely high-precisiontechn

130-GBPrecautionsCamcorder operation•Operate your camcorder on 7.2 V (batterypack) or 8.4 V (AC adaptor) power.•For DC or AC operation, use the access

Additional information131-GBMaintenance information and precautionsOn the pickup lens•Do not touch the lens inside the disc cover.Keep the disc cover

132-GBCharging the built-inrechargeable battery in yourcamcorderThe built-in rechargeable battery is installed inyour camcorder to retain the date and

Additional information133-GBMaintenance information and precautionsMaintenance informationCleaning the viewfinder1 1 Extend the viewfinder.2 Remove th

134-GBSpecificationsVideo camerarecorderSystemVideo recording formatDVD-VideoDVD-VR (DVD-RW only)Audio recording system2 channel Dolby* DigitalVideo s

Additional information135-GBSpecificationsAC adaptorAC-L15APower requirements100 – 240 V AC, 50/60 HzCurrent consumption0.35 – 0.18 APower consumption

136-GB— Parts and controls/Index —Identifying parts and controls1 LCD screen (page 19)2 OPEN button (page 19)3 Speaker4 Viewfinder (page 25)5 Eye cup

Parts and controls/Index137-GBIdentifying parts and controls9 POWER switch (page 20)q; Mode dial (page 26)qa POWER/CHG lamp (page 16)qs Viewfinder len

138-GBIdentifying parts and controlsql Intelligent accessory shoew; Lenswa Microphonews Remote sensor/Infrared ray emitterwd AUDIO/VIDEO jack (page 62

Parts and controls/Index139-GBwk MIC (PLUG IN POWER) jackConnect an external microphone(optional). This jack also accepts a“plug-in-power” microphone.

14-GBChecking the supplied accessoriesMake sure that the following accessories are supplied with your camcorder.1 Wireless Remote Commander (1)(page 1

140-GBej Disc control buttons (page 55)N PLAY (playback) buttonX PAUSE buttonx STOP buttonek BACK LIGHT button (page 41)el FADER button (page 50)r; RE

Parts and controls/Index141-GBIdentifying parts and controlsRemote CommanderThe buttons that have the same name on the Remote Commander as on your cam

142-GBTo prepare the Remote CommanderInsert 2 size AA (R6) batteries by matching the + and – on the batteries to the + and –terminals in the battery c

Parts and controls/Index143-GBIdentifying parts and controlsOperation indicatorsLCD display and viewfinderOn shooting On playback1 Recording mode

144-GBIndexA, BAC adaptor ... 16Adjusting viewfinder ... 25A/V connecting cable ... 14, 62BACK LIGHT ...

Parts and controls/Index145-GBOn trademarks•DVD-VIDEO, DVD-RW, and the DVD-R logo are trademarks.•InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation.•Play

2-FR

3-FRGetting StartedBienvenue!FrançaisNous vous félicitons pour l’achat de ce caméscope Handycam de Sony. Avec votre Handycam,vous pouvez saisir les mo

4-FRÀ lire en premierCe que vous pouvez faire avec votreHandycam DVDLe Handycam DVD utilise des DVD-R et des DVD-RW comme supportsd’enregistrement.Vou

À lire en premier5-FRVous pouvez lire un disqueenregistré avec votre HandycamDVD sur un lecteur DVD.Vous pouvez lire un disque enregistré avec votreHa

Getting started15-GBStep 1 Preparing the power sourceInstalling/removing the battery pack1 Lift up the viewfinder.2 Slide the battery pack in and dow

6-FRLes DVD-R de 8 cm et les DVD-RWde 8 cm sont compatibles.Le nombre d’enregistrements possiblesvarie suivant le disque. Choisissez celui quirépond à

À lire en premier7-FROrdinateur aveclecteur DVDintégréLecteur DVD/Enregistreur DVDQuel type de lecteur utiliser pour lalecture ?DVD-RW(en mode VR)Lect

8-FRVous pouvez enregistrer aussi bien desfilms que des images fixes sur un seuldisque.Comme les films et les images fixes sont automatiquementenregis

À lire en premier9-FRVous pouvez copier un disque enregistréen raccordant le Handycam DVD à votreordinateur avec le logiciel fourni.Pour plus de détai

10-FRTable des matièresÀ lire en premierCe que vous pouvez faire avec votreHandycam DVD ... 4Quelle est la différence entr

Préparatifs11-FRTable des matièresVisionnage d’images fixes avec unlecteur DVD installé sur unordinateur ... 68Structure

12-FR— Préparatifs —Utilisation de ce manuelLes instructions de ce manuel couvrent les 2 modèles mentionnés dans le tableausuivant. Avant de lire ce m

Préparatifs13-FRUtilisation de ce manuelEntretien du caméscopeEcran LCD/viseurL’écran LCD et le viseur sont le produit d’une technologie de pointe et

14-FRVérification des accessoires livrésVérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec le caméscope.1 Télécommande sans fil (1)(page 141)2 Ad

15PréparatifsEtape 1 : Préparation de la sourced’alimentationMise en place/retrait de la batterie1 Relevez le viseur.2 Faites glisser la batterie jusq

16-GBCharging the installed battery packYour camcorder operates only with the “InfoLITHIUM” battery pack (M series).See page 127 for more information

16-FRRecharge de la batterieCe caméscope fonctionne uniquement avec une batterie « InfoLITHIUM » (série M).Pour obtenir plus d’informations sur la bat

17-FRPréparatifsTemps de recharge (recharge complète)BatterieNP-FM50 (fournie) 150NP-FM70 240NP-QM71/QM71D 260NP-FM91/QM91/QM91D 360Durée approximativ

18-FRAffichage de l’autonomie de la batterie – BATTERY INFO1 Ouvrez l’écran LCD tout en appuyant sur la touche OPEN.2 Appuyez sur DISPLAY/BATT INFO.L’

19-FRPréparatifsEtape 2 : Ouverture de l’écran LCDL’écran LCD permet de modifier les réglages, de réaliser des prises de vues selon desangles variés e

20-FREtape 3 : Mise sous tensionFaites glisser le commutateur POWER vers le haut tout en appuyant sur le bouton vertplacé au milieu.Le caméscope est m

21-FRPréparatifsRéglez la date et l’heure lors de la première utilisation du caméscope. Réglez, dansl’ordre : la zone géographique, l’heure avancée, l

22-FREtape 4 : Réglage de la date et de l’heure4 Le cas échéant, réglez l’heure avancée ([SUMMERTIME]) sur [ON] à l’aide dev/V.5Sélectionnez l’année d

23-FRPréparatifs1 234681012131416171819 20 21 22 23 24 25 26 2729 30 31Réglage simplifié de l’horloge à l’aide des fuseaux horairesVous pouvez facilem

24-FRRéglage de la luminosité de l’écran LCDRéglez la luminosité de l’écran LCD correctement en fonction de votre vue.1 Ouvrez l’écran LCD tout en app

25-FRPréparatifsEtape 5 : Réglage de l’écran LCD et du viseurRéglage dioptriqueSi vous filmez des images avec l’écran LCD fermé, vérifiez l’image dans

Getting started17-GBCharging time (full charge)Battery packNP-FM50 (supplied) 150NP-FM70 240NP-QM71/QM71D 260NP-FM91/QM91/QM91D 360Approximate number

26-FREtape 6 : Préparation d’un disque pour l’enregistrementPour enregistrer, vous avez besoin d’un nouveau DVD-R ou DVD-RW. Il est impossibled’écrase

27-FRPréparatifs6 Fermez le couvercle du disque.Le caméscope commence à reconnaître le disque inséré.Avec un DVD-R, vous pouvez commencer à filmer dès

28-FR— Enregistrement de films et d’images fixes —Enregistrement de films et d’images fixesAvant de filmerPour réaliser un enregistrement correct de f

Enregistrement de films et d’images fixes29-FRTournage de filmsCommencez par suivre les étapes 1 à 6 de la section « Préparatifs » (page 15).L’opérati

30-FREnregistrement de films et d’images fixes7 Appuyez sur START/STOP (z).Le caméscope commence à enregistrer. L’indicateur REC apparaît dansl’affich

Enregistrement de films et d’images fixes31-FR0:00:01[30min]40minREC 1 1 200311:23:45VIDEO-RIndicateurs apparaissant en mode d’enregistrementCes

32-FRUtilisation du zoomDéplacez légèrement le levier de zoom pour obtenir un zoom lent. Poussez-le plus loinpour un zoom plus rapide.Utilisez le zoom

Enregistrement de films et d’images fixes33-FREnregistrement de films et d’images fixesSélection de la qualité du filmCe caméscope enregistre et repro

34-FREnregistrement d’images fixesCommencez par suivre les étapes 1 à 6 de la section « Préparatifs » (page 15).L’opération suivante est commune au mo

Enregistrement de films et d’images fixes35-FR7 Appuyez légèrement sur PHOTO en maintenant la pression, puis vérifiez l’image.Lorsque l’indicateur de

18-GBShowing the remaining battery time – BATTERY INFO1 Open the LCD screen while pressing OPEN.2 Press DISPLAY/BATT INFO.The remaining battery time a

36-FRConseils•La quantité de données d’enregistrement varie selon les réglages de la qualité et de lataille de l’image, ainsi que du type d’images que

Enregistrement de films et d’images fixes37-FRSélection de la qualité d’imageVous pouvez sélectionner la qualité d’image pour l’enregistrement d’image

38-FRPour sélectionner de la taille des images fixes (DCR-DVD200Euniquement)Vous avez le choix entre deux tailles d’image, 1152 × 864 ou 640 × 480. Le

Enregistrement de films et d’images fixes39-FREnregistrement de films et d’images fixesPour enregistrer des images en continu (BURST, DCR-DVD200Euniqu

40-FR5Sélectionnez [NORMAL] ou [EXP BRKTG] avec v/V, puis appuyez sur ENTER.6 Appuyez sur SETUP.L’affichage SETUP disparaît de l’affichage LCD.7 Appuy

41-FREnregistrement de films et d’images fixesPrise de vue dans l’obscurité– NightShot/Super NightShot/Colour Slow ShutterLa fonction NightShot (Prise

42-FRTechniques de prise de vue pour s’adapter à toutes les situationsUtilisation de Super NightShotLe mode Super NightShot (Super prise de vuenocturn

43-FREnregistrement de films et d’images fixesEnregistrement avec leretardateurVous pouvez également utiliser latélécommande pour cette opération.Enre

44-FREnregistrement d’images fixes1 Réglez la molette de mode sur (Imagefixe), puis exécutez les étapes 2 à 6 de lapage précédente.2 Appuyez à fond

45-FREnregistrement de films et d’images fixesRetour à la balance des blancsautomatiqueRéglez (MANUAL SET) – [WHT BAL] sur[AUTO] dans l’affichage SE

Getting started19-GBStep 2 Opening the LCD screenLCD screen is used for such as changing settings, shooting images in various angles,and reviewing rec

46-FR1 Réglez la molette de mode sur (Film).2 Appuyez sur SETUP.3 Sélectionnez (CAMERA SET) avec v/V, puis appuyez sur ENTER.4 Sélectionnez [16:9W

47-FREnregistrement de films et d’images fixesTechniques de prise de vue pour s’adapter à toutes les situations1 Réglez la molette de mode sur (Film

48-FRTechniques de prise de vue pour s’adapter à toutes les situationsRéglage manuel del’expositionIl est préférable d’ajuster l’expositionmanuellemen

49-FREnregistrement de films et d’images fixesTechniques de prise de vue pour s’adapter à toutes les situationsRetour à l’autofocusAppuyez de nouveau

50-FRUtilisation d’effets spéciauxUtilisation de transitions enfondu(pour les films uniquement)Vous pouvez faire des entrées ou des sortiesen fondu po

51-FREnregistrement de films et d’images fixesUtilisation d’effets spéciauxUtilisation d’effets spéciaux– Effets d’image/EffetsnumériquesVous pouvez t

52-FRUtilisation d’effets spéciauxRemarques•Avec les effets numériques, les fonctionssuivantes sont inopérantes :– Transitions en fondu– Super NightSh

53-FREnregistrement de films et d’images fixesVérification de la dernièrescène – ReviewVous pouvez vérifier rapidement la dernièrescène enregistrée.1

54-FRChangement du titre dudisqueVous pouvez donner un titre à chaque disque.Par défaut, la date à laquelle le disque a étéutilisé la première fois de

Visionnage des enregistrements55-FRChoix et visionnage d’un enregistrement – Visual IndexLes films/images fixes enregistré(e)s apparaissent sous forme

2-GB

20-GBStep 3 Turning on the powerSlide the POWER switch upward while pressing the green button in the centre.Your camcorder turns on and the POWER/CHG

56-FRLecture d’un disque sur le caméscope1/2004004VIDEOVIDEO0:03:120:03:12004VIDEO0:03:12-R3 Sélectionnez l’onglet (Film) ou l’onglet (Image fixe)

Visionnage des enregistrements57-FRDivers modes de lecture[Films]Le son est mis en sourdine dans les divers modes de lecture.Pour faire un arrêt sur i

58-FRDate/heureLecture d’un disque sur le caméscopeTouche DISPLAY/BATT INFOTouche DISPLAY0:00:18000340min11:23:45 1 1 2003VIDEO-RDate HeureAfficha

Visionnage des enregistrements59-FR[a] SteadyShot OFF [g] Valeur d’exposition[b] Mode d’exposition [h] Vitesse de l’obturateur[c] Balance des blancs [

60-FRLecture d’un disque sur le caméscopeAgrandissement d’images enregistrées – PB ZOOM1 En mode de lecture, de pause de lecture ou de revue, déplacez

Visionnage des enregistrements61-FRLecture d’un disque sur le caméscopeLecture automatique d’images fixes – DiaporamaCette fonction vous permet de voi

62-FRRaccordez le caméscope à votre téléviseur à l’aide du cordon de liaison audio/vidéofourni avec le caméscope afin de regarder des images sur l’écr

Visionnage des enregistrements63-FRVisionnage d’enregistrements sur un téléviseurConseils•La reproduction des images est plus fidèle si vous utilisez

64-FR[ SETUP ] : ENDDISC TITLEPHOTOMOVIEEXECUTEEST. PROCESS TIME : 3minDISC TITLE :BEACHPHOTOMOVIE : CREATERETURNFINALISEREADY— Finalisation d’un disq

Finalisation d’un disque pour d’autres lecteurs65-FR7 Sélectionnez [EXECUTE] avec v/V, puis appuyez sur ENTER.L’affichage de confirmation apparaît.8 S

Getting started21-GBSet the date and time when you use your camcorder for the first time. Set thegeographical area, then the summer time, the year, th

66-FRLecture d’un disque finalisé sur d’autreslecteursSuivez les recommandations suivantes en cas d’utilisation d’un disque sur d’autreslecteurs.•Veil

Finalisation d’un disque pour d’autres lecteurs67-FRLecture d’un disque enregistré en mode VRVous pouvez lire sur des lecteurs compatibles DVD-RW en m

68-FRLecture d’un disque finalisé sur d’autres lecteursLecture de films avec un lecteur DVD installé sur un ordinateurL’affichage et l’utilisation peu

Finalisation d’un disque pour d’autres lecteurs69-FRLecture d’un disque finalisé sur d’autres lecteursDossier de filmsDossier d’images fixes4 Cliquez

70-FREnregistrement sur un disque finalisé– Définalisation (DVD-RW en mode VIDEO uniquement)Vous pouvez enregistrer sur des DVD-RW finalisés en les dé

Finalisation d’un disque pour d’autres lecteurs71-FR6 Appuyez sur SETUP lorsque le message de fin de définalisation apparaît.Ce message disparaît de l

72-FR[ SETUP ] : ENDREC FORMATEXECUTERETURNFORMATVIDEOALL DATA TO BE DELETEDEST. PROCESS TIME : 7secREC FORMAT : VIDEOVous pouvez formater des DVD

Finalisation d’un disque pour d’autres lecteurs73-FR7 Sélectionnez [YES] avec v/V, puis appuyez sur ENTER.Le formatage commence.8 Appuyez sur SETUP lo

74-FRVous pouvez reproduire des films et des images fixes dans l’ordre de votre choix encréant une liste de lecture sur vos DVD-RW enregistrés en mode

Utilisation d’un disque en mode VR (DVD-RW uniquement)75-FR4 Sélectionnez [SEL. ITEM] avec b/v/V/B, puis appuyez sur ENTER.5 Sélectionnez [ADD] avec v

22-GBStep 4 Setting the date and time4 Set summer time ([SUMMERTIME]) to [ON] with v/V if necessary.5 Select the desired year with v/V, and press ENT

76-FRSélection de l’ordre de lecture sur le caméscope – Liste de lecture9 Sélectionnez [EXEC.] avec b/B, puis appuyez sur ENTER.Les films ou images fi

Utilisation d’un disque en mode VR (DVD-RW uniquement)77-FRSauvegarde de toutes les images fixes d’un disque dans unfichier filmLa sauvegarde des imag

78-FREffacement de scènes inutiles de la liste de lectureL’effacement de scènes inutiles d’une liste de lecture n’affecte en rien les donnéeseffective

Utilisation d’un disque en mode VR (DVD-RW uniquement)79-FR7 Sélectionnez la scène à effacer avec b/v/V/B, puis appuyez sur ENTER.La scène sélectionné

80-FRModification de l’ordre à l’intérieur de la liste de lectureCommencez par insérer dans le caméscope un DVD-RW avec une liste de lecture.1 Réglez

Utilisation d’un disque en mode VR (DVD-RW uniquement)81-FR6 Sélectionnez la scène à déplacer avec b/v/V/B, puis appuyez sur ENTER.La scène sélectionn

82-FRDivision d’un film de la liste de lectureVous pouvez diviser un film en 2 scènes. La division d’un film en scènes dans une listede lecture n’affe

Utilisation d’un disque en mode VR (DVD-RW uniquement)83-FR6 Sélectionnez la scène à diviser avec b/v/V/B, puis appuyez sur ENTER.L’affichage de divis

84-FRVisionnage de la liste de lectureCommencez par insérer dans le caméscope un DVD-RW contenant une liste de lecture.1 Réglez la molette de mode sur

Utilisation d’un disque en mode VR (DVD-RW uniquement)85-FRModification des données d’origineLes données d’origine sont les données des films et des i

Getting started23-GB1 23468101213141617181920 21 22 23 24 25 26 2729 30 31Simple setting of the clock using a time differenceYou can easily set the cl

86-FR6 Sélectionnez la scène à diviser avec b/v/V/B, puis appuyez sur ENTER.L’affichage d’édition apparaît et la lecture du film sélectionné commence.

Utilisation d’un disque en mode VR (DVD-RW uniquement)87-FREffacement de films et d’images fixesVous pouvez effacer les films ou les images fixes d’or

88-FR6 Sélectionnez [SELECT] avec v/V, puis appuyez sur ENTER.Une liste en miniature des films ou des images fixes enregistré(e)s sur le disqueapparaî

Visionnage/copie de disques/montage des enregistrements sur un ordinateur89-FREn raccordant le caméscope à un ordinateur,vous pouvez :•visionner des s

90-FRInstallation du pilote USBEffectuez les opérations suivantesavant de raccorder le câble USB àl’ordinateur.Installez le pilote USB pour piloter le

Visionnage/copie de disques/montage des enregistrements sur un ordinateur91-FRRaccordement du caméscope à un ordinateur – Introduction3 Déplacez le cu

92-FR3 Suivez les messages qui apparaissent àl’écran. Lorsque l’écran « Setup Type »apparaît, vérifiez que [PAL] est biensélectionné et poursuivez la

Visionnage/copie de disques/montage des enregistrements sur un ordinateur93-FR5 Sélectionnez [Install the softwareautomatically (Recommended)] etcliq

94-FRPour les utilisateurs de MicrosoftWindows 2000 Professionnel1 Raccordez l’adaptateur secteur aucaméscope.2 Réglez la molette de mode sur (Lecture

Visionnage/copie de disques/montage des enregistrements sur un ordinateur95-FRPour les utilisateurs de MicrosoftWindows Me1 Raccordez l’adaptateur sec

24-GBAdjusting the brightness of the LCD screenAdjust the brightness of the LCD screen properly in your sight.1 Open the LCD screen while pressing OPE

96-FRDéconnexion du câble USBReportez-vous à la section « Déconnexion ducâble USB », page 96.Confirmation de l’installation du pilote USB1 Cliquez sur

Visionnage/copie de disques/montage des enregistrements sur un ordinateur97-FRConsultation de l’aide enligne (mode d’emploi) deImageMixer Ver.1.5 for

98-FRPour visionner avec votre ordinateur desscènes enregistrées sur un disque, vous devezinstaller le pilote USB et le logiciel ImageMixer(pages 90,

Visionnage/copie de disques/montage des enregistrements sur un ordinateur99-FR9 Double-cliquez sur la scène à visionnerdans les miniatures.La scène sé

100-FRDuplication d’un disqueUn disque finalisé peut être dupliqué.1 Mettez l’ordinateur sous tension etattendez que Windows soit chargé.2 Raccordez l

Visionnage/copie de disques/montage des enregistrements sur un ordinateur101-FREdition et sauvegarde de scènesGrâce au logiciel ImageMixer, vous pouve

102-FRVous pouvez éditer les scènes enregistréesdans l’album et créer un DVD original.Création d’un menuPour lire sur un lecteur DVD un disqueenregist

Visionnage/copie de disques/montage des enregistrements sur un ordinateur103-FREdition du contenuVous pouvez éditer le contenu en ajoutant eten effaça

104-FREnregistrement sur un disqueVérifiez le menu et visionnez le contenu sur unécran de prévisualisation, puis enregistrez lecontenu sur un disque.1

Raccordement du caméscope à un téléviseur et un magnétoscope105-FRVous pouvez copier ou éditer des filmsenregistrés sur un disque à l’aide d’unmagnéto

Getting started25-GBStep 5 Adjusting the LCD screen and the viewfinderAdjusting the viewfinderWhen recording pictures with the LCD screen closed, che

106-FRCopie sur une cassetteAvant de commencer•Réglez [DISPLAY] dans (OTHERS) surLCD dans l’affichage SETUP. (Le réglage pardéfaut est [LCD].)•Appuy

Raccordement du caméscope à un téléviseur et un magnétoscope107-FRVous pouvez enregistrer un disque depuis unmagnétoscope ou un téléviseur équipé deso

108-FR— Personnalisation du caméscope —Changement de l’affichage SETUPVous pouvez modifier en partie les réglagespar défaut en sélectionnant les optio

Personnalisation du caméscope109-FRChangement de l’affichage SETUPSélection du mode de chaque paramètre z est le réglage par défaut.Les option de men

110-FRChangement de l’affichage SETUPIcône/ParamètreCAMERA SETSELFTIMERD ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTBURST*QUALITYIMAGESIZE*N.S.LIGHTMolette de mode Film Im

Personnalisation du caméscope111-FRIcône/ParamètreLCD/VF SETLCD BRIGHTLCD B.L.LCD COLOURVF B.L.Option—z BRT NORMALBRIGHT—z BRT NORMALBRIGHTSignificati

112-FRChangement de l’affichage SETUPIcône/Paramètre DISC SETREC MODEFORMAT*1FINALISEUNFINALISE*1 *2DISC TITLEFILE NO.OptionHQz SPLP————z SERIESRESETS

Personnalisation du caméscope113-FRChangement de l’affichage SETUPIcône/Paramètre SETUP MENUCLOCK SETA. SHUT OFFLTR SIZEDEMO MODEOption—z 5 minNEVERz

114-FRChangement de l’affichage SETUPIcône/Paramètre OTHERSDATA CODE(utilisation de latélécommande)AREA SETSUMMERTIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYHiFi SOUNDREC

Personnalisation du caméscope115-FRChangement de l’affichage SETUPIcône/Paramètre OTHERSREMAINOptionz AUTOONSignificationAffichage de la capacité rest

26-GBStep 6 Preparing a disc for recordingA new DVD-R or DVD-RW is required for recording. You cannot overwrite or deletedata recorded on a DVD-R, but

116-FR— Dépannage —Types de problèmes et leurs solutionsSi un problème quelconque se présente lorsque vous utilisez le caméscope, reportez-vous autabl

Dépannage117-FRSymptôme Cause et/ou solutions• La fonction PROGRAM AE est réglée sur portrait doux ousports sous une lampe fluorescente, une lampe au

118-FRTypes de problèmes et leurs solutionsLors de l’enregistrement et de la lectureSymptôme Cause et/ou solutions• La batterie n’est pas installée ou

Dépannage119-FRTypes de problèmes et leurs solutionsLors de l’éditionSymptôme Cause et/ou solutions•La molette de mode est réglée sur (Film) ou (I

120-FRTypes de problèmes et leurs solutionsDiversSymptôme Cause et/ou solutions• Le disque est finalisé.c Définalisez-le (DVD-RW uniquement). Vous ne

Dépannage121-FRTypes de problèmes et leurs solutionsSymptôme Cause et/ou solutions• Le rechargement de la batterie est terminé.• La batterie n’est pas

122-FRTypes de problèmes et leurs solutionsSymptôme Cause et/ou solutions• Il se peut que le disque enregistré sur le caméscope nepuisse pas être enre

Dépannage123-FRC:21:00AutodiagnosticCode à 5 caractères Cause et/ou solutions• Vous utilisez une batterie qui n’est pas de type« InfoLITHIUM ».c Utili

124-FRIndicateurs d’avertissementSi des indicateurs apparaissent dans l’affichageLCD ou dans le viseur, vérifiez les pointssuivants :Voir la page indi

Dépannage125-FRMessages d’avertissementMessage Cause et/ou solutions• Utilisez une batterie « InfoLITHIUM ».• Insérez une batterie chargée.• La batter

Getting started27-GB6 Close the disc cover.Your camcorder starts recognising the inserted disc.With a DVD-R, you can start recording immediately after

126-FRMessages d’avertissementMessage Cause et/ou solutions• Impossible de récupérer les données.c Formatez le disque (DVD-RW uniquement).• Impossible

Informations supplémentaires127-FR— Informations supplémentaires —A propos de la batterie « InfoLITHIUM »Cet appareil est compatible avec la batterie«

128-FRGlossaireChapitreSections d’un film créées avec la toucheSTART/STOP enfoncée et terminées lorsquecette même touche est à nouveau enfoncée.Une li

Informations supplémentaires129-FRUtilisation du caméscope àl’étrangerVous pouvez utiliser ce caméscope dansn’importe quel pays ou région, sur un cour

130-FRPrécautionsFonctionnement du caméscope•Faites fonctionner le caméscope sur uncourant continu de 7,2 V (batterie) ou de8,4 V (adaptateur secteur)

Informations supplémentaires131-FREntretien et précautionsA propos de la lentille du lecteur•Ne touchez pas la lentille située à l’intérieurdu couverc

132-FRRecharge de la pile intégrée ducaméscopeLa pile rechargeable installée dans lecaméscope sert à conserver la date et l’heure,etc., quelle que soi

Informations supplémentaires133-FREntretien et précautionsInformations sur l’entretienEntretien du viseur1 1 Déployez le viseur.2 Retirez les vis situ

134-FRSpécificationsCaméscopeSystèmeFormat d’enregistrement vidéoDVD-VidéoDVD-VR (DVD-RW uniquement)Système d’enregistrement audioDolby* Digital à 2 c

Informations supplémentaires135-FRSpécificationsAdaptateur secteurAC-L15AAlimentationSecteur 100 – 240V CA, 50/60 HzConsommation de courant0,35 – 0,18

28-GB— Shooting movies/still images —Shooting movies/still imagesBefore shootingTo shoot movies/still images correctly, note the following:–Do not vib

136-FR— Nomenclature/Index —Nomenclature1 Ecran LCD (page 19)2 Touche OPEN (page 19)3 Haut-parleur4 Viseur (page 25)5 Œilleton (page 133)Caméscope6 To

Nomenclature/Index137-FRNomenclature9 Commutateur POWER (page 20)q; Molette de mode (page 26)qa Voyant POWER/CHG (page 16)qs Levier de réglage dioptri

138-FRNomenclatureql Griffe porte-accessoires intelligentew; Objectifwa Microphonews Capteur de télécommande/émetteurde rayons infrarougeswd Prise AUD

Nomenclature/Index139-FRwk Prise MIC (PLUG IN POWER)Raccordez un microphone externe (enoption). Cette prise accepte égalementles microphones « enficha

140-FRejTouches de contrôle du disque (page 55)Touche N PLAY (lecture)Touche X PAUSETouche x STOPek Touche BACK LIGHT (page 41)el Touche FADER (page 5

Nomenclature/Index141-FRNomenclatureTélécommandeLes touches qui ont le même nom sur la télécommande et sur le caméscope ont lesmêmes fonctions.1 Emett

142-FRPréparation de la télécommandeInsérez deux piles de format AA (R6) en faisant correspondre les polarités + et – despiles avec celles du logement

Nomenclature/Index143-FRNomenclatureIndicateurs de fonctionnementAffichage LCD et viseurPour la prise de vue Pour la lecture1 Mode d’enregistrement (p

144-FRIndexA, BAdaptateur secteur ... 16Affichage de la date/del’heure... 31, 58Affichage SETUP ...

Nomenclature/Index145-FRA propos des marques commerciales•Les logos DVD-VIDEO, DVD-RW et DVD-R sont des marques commerciales.•InfoLITHIUM est une marq

Shooting movies/still images29-GBShooting moviesPerform “Getting Started” from step 1 to 6 beforehand (page 15).The following operation is common with

Sony Corporation Printed in JapanPrinted on recycled paper.Printed using VOC (Volatile OrganicCompound)-free vegetable oil based ink.Imprimé sur pa

3-GBGetting StartedCongratulations on your purchase of this Sony Handycam. With your Handycam you can capture life’sprecious moments with superior pic

30-GBShooting movies/still images7 Press START/STOP (z).Your camcorder starts recording. The REC indicator appears on the LCDdisplay. The camera recor

Shooting movies/still images31-GB0:00:01[30min]40minREC 1 1 200311:23:45VIDEO-RIndicators displayed in the recording modeThese indicators are no

32-GBTo use the zoom featureMove the power zoom lever a little for a slower zoom. Move it further for a faster zoom.Using the zoom sparingly results i

Shooting movies/still images33-GBShooting movies/still imagesTo Select the recording modeYour camcorder records and plays back in the HQ (high quality

34-GBShooting still imagesPerform “Getting Started” from step 1 to 6 beforehand (page 15).The following operation is common with VIDEO mode and VR mod

Shooting movies/still images35-GB7 Press and hold PHOTO down lightly, then check out the image.When the AE/AF lock indicator (z) stops flashing and re

36-GBTips•The amount of recording data may vary depending on the settings for image qualityand image size, and the type of images you are shooting.•Th

Shooting movies/still images37-GBTo select the still image qualityYou can select the image quality for still image recording.The default setting is [F

38-GBTo select the still image size (DCR-DVD200E only)You can select either of 2 image sizes, 1152 × 864 or 640 × 480. The default setting is1152 × 86

Shooting movies/still images39-GBShooting movies/still imagesTo shoot images continuously (BURST, DCR-DVD200E only)You can record still images continu

4-GBRead this firstWhat you can do with yourDVD HandycamYour DVD Handycam uses DVD-R and DVD-RW as a recording media.You can enjoy your DVD Handycam i

40-GB5 Select [NORMAL] or [EXP BRKTG] with v/V, then press ENTER.6 Press SETUP.The SETUP display disappears from the LCD display.7 Press PHOTO all the

Shooting movies/still images41-GBShooting in the dark– NightShot/Super NightShot/Colour Slow ShutterNightShot enables you to shoot a subject in thenig

42-GBShooting techniques to match your circumstancesTo use Super NightShotThe Super NightShot makes subjects morethan 16 times brighter than those rec

Shooting movies/still images43-GBSelf-timer recordingYou can also use the Remote Commander forthis operation.On shooting movies1 Set the mode dial to

44-GBOn shooting still images1 Set the mode dial to (Still), then performSteps 2 to 6 on the previous page .2 Press PHOTO all the way down.Self-time

Shooting movies/still images45-GBTo return to the automatic whitebalance modeSet (MANUAL SET) – [WHT BAL] to[AUTO] in the SETUP display.NoteIn the [

46-GB1 Set the mode dial to (Movie).2 Press SETUP.3 Select (CAMERA SET) with v/V, thenpress ENTER.4 Select [16:9WIDE] with v/V, then pressENTER.5

Shooting movies/still images47-GBShooting techniques to match your circumstances1 Set the mode dial to (Movie) or (Still).2 Press SETUP.3 Select (

48-GBShooting techniques to match your circumstancesAdjusting the exposuremanuallyAdjust the exposure manually in the followingcases:–when you need a

Shooting movies/still images49-GBShooting techniques to match your circumstancesTo return to the autofocusPress FOCUS again.To record distant subjects

Read this first5-GBYou can play back a discrecorded with your DVDHandycam on your DVDplayer.You can play back a disc recorded with yourDVD Handycam on

50-GBShooting with special effectsUsing fader(for movies only)You can fade in or out to give your movie amore professional appearance.FADEROVERLAP*WIP

Shooting movies/still images51-GBShooting with special effectsUsing special effects – Pictureeffect/Digital effectYou can digitally process movies to

52-GBShooting with special effectsNotes•The following functions do not work duringdigital effect:–Fader–Super NightShot–Colour Slow Shutter•While usin

Shooting movies/still images53-GBOther functionsChecking the last scene –ReviewYou can check the last recorded scene quickly.1 Set the mode dial to

54-GBChanging the disc titleYou can make a title on each disc. As thedefault, the date the disc was first used isadded as a disc title.1 Press SETUP.2

Viewing the recordings55-GBChoosing and viewing a recording – Visual IndexThe recorded movies/still images are displayed as a list in the Visual Index

56-GB3 Select the (Movie) tab or the (Still) tab with b/B according to the kindof scene you want to play back.A list of movies or still images app

Viewing the recordings57-GBVarious playback modes[Movies]The sound is muted in the various playback modes.To pause play back (view a still image)Press

58-GBTo display the indicators during playback – DisplayPress DISPLAY/BATT INFO on your camcorder, or press DISPLAY on your RemoteCommander.The indica

Viewing the recordings59-GB[a] SteadyShot OFF [g] Exposure value[b] Exposure mode [h] Shutter speed[c] White balance [i] Aperture value[d] Gain[e] Shu

6-GB8cm DVD-Rs and 8cm DVD-RWsare available.The number of recordable times isdifferent for the 2 discs. Choose the onethat meets your needs.What is th

60-GBPlaying a disc on your camcorderMagnifying recorded images – PB ZOOM1 In the playback, playback pause or review, move the power zoom lever.You ca

Viewing the recordings61-GBPlaying a disc on your camcorderPlaying still images automatically – Slide ShowYou can see the automatic playback of all th

62-GBConnect your camcorder to your TV with the A/V connecting cable supplied with yourcamcorder to watch playback pictures on the TV screen. You can

Viewing the recordings63-GBTips•Pictures can be reproduced more faithfully by using an S video cable (optional). Withthis connection, you do not need

64-GB[ SETUP ] : ENDDISC TITLEPHOTOMOVIEEXECUTEEST. PROCESS TIME : 3minDISC TITLE :BEACHPHOTOMOVIE : CREATERETURNFINALISEREADY— Finalising a disc for

Finalising a disc for other players65-GB7 Select [EXECUTE] with v/V, then press ENTER.The confirmation display appears.8 Select [YES] with v/V, then p

66-GBPlaying back a finalised disc on otherplayersNote the following when using a disc on other players.•Make sure that the vertical-shaped DVD player

Finalising a disc for other players67-GBTo play back a disc recorded in VR modeYou can play back a finalised disc recorded in VR mode on players that

68-GBPlaying back a finalised disc on other playersPlaying back movies on a computer with a DVD drive installedThe display and the operation may vary

Finalising a disc for other players69-GBPlaying back a finalised disc on other playersMovie folderStill image folder4 Right-click the DVD drive with t

Read this first7-GBWhat kind of player can I use forplayback?DVD-RW(in VR mode)Players that can play back DVD-RWsin VR mode.DVD-RW(in VIDEO mode)Playe

70-GBRecording on a finalised disc – Unfinalising(VIDEO mode DVD-RWs only)You can record on finalised DVD-RWs by unfinalising them. This operation is

Finalising a disc for other players71-GB6 Press SETUP when the unfinalising completion message appears.The message disappears from the LCD display and

72-GB[ SETUP ] : ENDREC FORMATEXECUTERETURNFORMATVIDEOALL DATA TO BE DELETEDEST. PROCESS TIME : 7secREC FORMAT : VIDEOYou can format recorded DVD-

Finalising a disc for other players73-GB7 Select [YES] with v/V, then press ENTER.Formatting starts.8 Press SETUP when the format completion message a

74-GBYou can play movies and still images in the desired order by making the Playlist onyour DVD-RWs recorded in VR mode. You can change the playing o

Using the disc in VR mode (DVD-RWs only)75-GB4 Select [SEL. ITEM] with b/v/V/B, then press ENTER.5 Select [ADD] with v/V, then press ENTER.6 Select [

76-GBSelecting the playing order on your camcorder – Playlist9 Select [EXEC.] with b/B, then press ENTER.The selected movies or still images are regis

Using the disc in VR mode (DVD-RWs only)77-GBSaving all the still images on a disc to a movie fileSaving still images to a single movie provides follo

78-GBErasing unnecessary scenes from the PlaylistErasing unnecessary scenes from the Playlist does not affect the actual recorded data onthe disc.Inse

Using the disc in VR mode (DVD-RWs only)79-GB7 Select the scene to be erased with b/v/V/B, then press ENTER.The selected scene is marked with .Repeat

8-GBBoth movies and still images can berecorded on a single disc.Because your movies and still images are recorded in freeareas on the disc automatica

80-GB1/1EXEC.001EDIT MOVERET. 1 1 03 18:00Changing the order within the PlaylistInsert a Playlist-registered DVD-RW into your camcorder beforeha

Using the disc in VR mode (DVD-RWs only)81-GB7 Select [EXEC.] with b/v/V/B, then press ENTER.The move destination display appears.8 Place the move des

82-GBDividing a movie within the PlaylistYou can divide a movie into 2 scenes. Dividing movies into scenes within the Playlistdoes not affect the actu

Using the disc in VR mode (DVD-RWs only)83-GB6 Select the scene to be divided with b/v/V/B, then press ENTER.The dividing display appears and the play

84-GBPlaying the PlaylistInsert a Playlist-registered DVD-RW into your camcorder.1 Set the mode dial to (Play/Edit).The Visual Index display appears

Using the disc in VR mode (DVD-RWs only)85-GBEditing the original dataOriginal data stand for the actual recorded movies and still images data on the

86-GB6 Select the scene to be divided with b/v/V/B, then press ENTER.The editing display appears and the playback of the selected movie starts.7 Press

Using the disc in VR mode (DVD-RWs only)87-GBDeleting movies/still imagesYou can delete unnecessary original movies/still images. Note that this opera

88-GB6 Select [SELECT] with v/V, then press ENTER.A thumbnail list of the movies/still images recorded on the disc appears.7 Select the movie or the s

Viewing/dubbing discs/ editing the recordings on your computer89-GBYou can enjoy the following with yourcamcorder by connecting it to your computer:•V

Read this first9-GBYou can make a copy of a disc you haverecorded by connecting your DVDHandycam to your computer with thesupplied software.For the re

90-GBInstalling the USB driverStart the following operation beforeconnecting the USB cable to yourcomputer.Install the USB driver to control yourcamco

Viewing/dubbing discs/ editing the recordings on your computer91-GBConnecting your camcorder to your computer – Introduction3 Move the cursor to [USB

92-GB3 Follow the instructions given in the on-screen messages. When the “Setup Type”screen appears, make sure that [PAL] isselected and continue the

Viewing/dubbing discs/ editing the recordings on your computer93-GB5 Select [Install the software automatically(Recommended)] and click [Next].6 Make

94-GBUSB cableUSB portUSB jackFor Microsoft Windows 2000Professional users1 Connect the AC adaptor to yourcamcorder.2 Set the mode dial to (Play/Edi

Viewing/dubbing discs/ editing the recordings on your computer95-GBFor Microsoft Windows Me users1 Connect the AC adaptor to yourcamcorder.2 Set the m

96-GBTo disconnect the USB cableSee “To disconnect the USB cable” (page 96).To confirm the USB driver installation1 Click [Start] t [Settings] t [Cont

Viewing/dubbing discs/ editing the recordings on your computer97-GBConsulting the on-line help(operating instructions) ofImageMixer Ver.1.5 for SonyDV

98-GBYou must install the USB driver and theImageMixer software to view scenes recordedon a disc with your computer (page 90, 91).If you are using Win

Viewing/dubbing discs/ editing the recordings on your computer99-GB9 Double-click the scene to view from thethumbnails.The selected scene is temporari