Sony DCR-SX40 Manuel d'utilisateur

4-132-764-11(1)DCR-SX40/SX41/SX60Digital Video Camera Recorder 2009 Sony CorporationOperating GuideUSGuía de operacionesES

10USTable of contentsIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46ESde pared a través del adaptador de alimentación de ca o cuando tiene la batería insertada. La batería recargable se descargará completamente trans

47Información complementariaESPantalla de cristal líquidoImagen: 6,7 cm (tipo 2,7, formato 16:9)Número total de píxeles: 123 200 (560 × 220)GeneralesR

48ESDCR-SX41:Modo de grabación Tiempo de grabación[HQ] 120 (105)[SP] 170 (105)[LP] 360 (230)DCR-SX60:Modo de grabación Tiempo de grabación[HQ] 235 (21

49Información complementariaESIndicadores de la pantallaParte superior izquierdaIndicador SignificadoBotón HOMEGrabación con disparador automáticoMIC.

50ESPiezas y controlesLos números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia. Objetivo (objetivo Carl Zeiss) Interruptor LENS COVER (12, 14)

Additional information51ESEncontrará las listas de menús en las páginas de la 38 a la 40.ÍndiceHHOME MENU ...36, 38IIdioma ...

US/EShttp://www.sony.net/Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.Printed in ChinaAddi

Table of contents11USMaking good use of your camcorderDeleting movies and photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12USGetting startedStep 1: Charging the battery packYou can charge the “InfoLITHIUM” battery pack (H series) after attaching it to your camcorder.You

13Getting startedUSWhen your camcorder is on, you can check the approximate amount of remaining battery power with the remaining battery indicator at

14USStep 2: Turning the power on, and setting the date and time1 Open the LCD screen of your camcorder.Your camcorder is turned on.To turn on your c

15Getting startedUSTo turn off the powerClose the LCD screen. The (Movie) lamp flashes for a few seconds and the power is turned off.You can turn of

16USRecordingRecordingRecording moviesIn the default setting, movies are recorded on the internal memory (p. 37). Fasten the grip belt. Open the

17RecordingUS Press START/STOP to start recording.To stop recording, press START/STOP again.You can magnify images with the power zoom lever. Move

18USShooting photosIn the default setting, photos are recorded on the internal memory (p. 37). Open the lens cover. Open the LCD screen of you

19RecordingUS Press PHOTO lightly to adjust the focus, then press it fully.When disappears, the photo is recorded.Move the power zoom lever sligh

2USOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

20USPlaybackPlayback on the camcorderIn the default setting, movies and photos on the internal memory are played (p. 37).Playing movies Open the LCD

21PlaybackUSYour camcorder starts playing the selected movie.When playback from the selected movie reaches the last movie, the screen returns to the V

22USYour camcorder displays the selected photo.You can zoom in the photo by moving the power zoom lever while viewing photos (PB ZOOM). If you touch a

23PlaybackUSPlaying images on a TVConnect your camcorder to the input jack of a TV or VCR using the A/V connecting cable  or an A/V connecting cable

24USSaving movies and photos with a computerPreparing a computer(Windows)You can perform following operations using “PMB (Picture Motion Browser).”Imp

25Saving movies and photos with a computerUSSee page 44 on the “Handycam Handbook”. Confirm that your camcorder is not connected to the computer.

26USWhen the installation is completed, following icons will appear.Remove the CD-ROM from your computer. Other icons may appear.No icon may appear de

27Saving movies and photos with a computerUS4 Follow the instructions on the computer screen.Movies and photos are not saved on the computer when yo

28US3 On the computer screen, click [Easy PC Back-up]  [Import].Movies and photos are imported to your computer.When the operation is completed, th

29Saving movies and photos with a computerUSCreating a discYou can create a disc by selecting movies and photos previously imported to your computer (

3USUSIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONS.DANGER - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

30USSaving images with a DVD writer, recorderCreating a disc with the dedicated DVD writer, DVDirect ExpressOperating by the camcorder screen, you can

31Saving images with a DVD writer, recorderUSTo create a disc with the selected imagesTo dub a desired image onto the disc or to create many of the sa

32USIf the total memory size of movies to be burnt by the DISC BURN operation exceeds that of the disc, disc creation stops when the limit is reached.

33Saving images with a DVD writer, recorderUSCreating a disc with a DVD writer, etc., other than DVDirect ExpressYou can save movies on a disc by conn

34USCreating a disc with a recorder, etc.You can dub images played back on your camcorder to a disc or video cassette, by connecting your camcorder to

35Saving images with a DVD writer, recorderUS3 Start playback on your camcorder, and record it on the recording device.Refer to the instruction manu

36USMaking good use of your camcorderDeleting movies and photosYou can free media space by deleting movies and photos from recording media.Select the

37Making good use of your camcorderUSCoping with shooting conditionsA wide variety of settings and adjustment options are available on the menu (p. 40

38USSelecting the recording media for photos Touch (HOME)  (MANAGE MEDIA)  [PHOTO MEDIA SET].The [PHOTO MEDIA SET] screen appears. Touch th

39Making good use of your camcorderUS Touch [YES].To record only photos on “Memory Stick PRO Duo” media, touch [NO].If [Failed to create a new Imag

4USRepresentative plug of power supply cord of countries/regions around the world.A Type (American Type)B Type (British Type)BF Type (British Type)B3

40USCustomizing your camcorder with menusMenu items are described in more details with color photos in the “Handycam Handbook” (p. 44).Using the HOM

41Making good use of your camcorderUSList of the HOME MENU (CAMERA) categoryMOVIE ...p. 16PHOTO ...

42USMEDIA FORMAT ...p. 36REPAIR IMG.DB F.. ... p. 46 (SETTINGS) categoryMOVIE SETTINGSREC MODE...

43Making good use of your camcorderUSList of the OPTION MENUThe following items are available on the OPTION MENU only. tabSPOT MTR/FCS...

44USGetting detailed information from the “Handycam Handbook”The “Handycam Handbook” is a user guide designed to be read on a computer screen. The fun

Additional information45USAdditional information TroubleshootingIf you run into any problems using your camcorder, use the following table to troubles

46USSelf-diagnosis display/Warning indicatorsIf indicators appear on the LCD screen, check the following.If the problem persists even after you have t

47Additional informationUSPrecautionsOn use and careDo not use or store the camcorder and accessories in the following locations:Anywhere extremely ho

48USUsing chemicals such as thinner, benzine, alcohol, chemical cloths, repellent, insecticide and sunscreenHandling the camcorder with above substanc

49Additional informationUSSpecificationsSystemSignal format: NTSC color, EIA standardsMovie recording formatVideo: MPEG2-PSAudio: Dolby Digital 2chDol

5USCountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeVietnam 220 50 A/COceaniaCountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeAustralia 240 50 ONew

50USOutput voltage: DC 7.2 VMaximum charge voltage: DC 8.4 VMaximum charge current: 2.12 ACapacity: 3.6 Wh (500 mAh)Type: Li-ionDesign and specificati

51Additional informationUSOn trademarks“Handycam” and are registered trademarks of Sony Corporation.“Memory Stick,” “,” “Memory Stick Duo,” “,” “Me

52USScreen indicatorsUpper leftIndicator MeaningHOME buttonSelf-timer recordingBLT-IN ZOOM MICMICREF LEVEL lowWIDE SELECT 60 minRemaining batteryRetu

53Additional informationUSParts and controlsFigures in ( ) are reference pages. Lens (Carl Zeiss lens) LENS COVER switch (16, 18) Built-in micropho

54USYou will find the menu lists on pages 41 to 43.IndexMMacintosh ...24Maintenance ...4

2ESLea este apartado en primer lugarAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas.Nombre del producto

3ESElementos suministradosLos números entre ( ) indican la cantidad suministrada. Adaptador de alimentación de ca (1) Cable de alimentación (1) Cab

4ESAcerca del cambio del ajuste de idiomaPara ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es

5ESFlujo de funcionamientoGrabación de películas y fotografías (pág. 12)En la configuración predeterminada, las películas y las fotografías se graban

6USRead this firstBefore operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.CAUTIONBattery packIf the battery

6ESTabla de contenidoLea este apartado en primer lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla de contenido7ESUtilización correcta de la videocámaraEliminación de películas y fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8ESProcedimientos inicialesPaso 1: Carga de la bateríaPuede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie H) después de instalarla en la videocámara.No es po

9ESProcedimientos inicialesPara extraer la bateríaCierre la pantalla de cristal líquido. Deslice la palanca de desbloqueo BATT (batería)  y extraiga

10ESPaso 2: Encendido y ajuste de la fecha y la hora1 Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara.La videocámara se enciende.Para encender

11ESProcedimientos inicialesPara apagar la videocámaraCierre la pantalla de cristal líquido. El indicador (película) parpadea durante unos segundos

12ESGrabaciónGrabaciónGrabación de películasEn el ajuste predeterminado, las películas se graban en la memoria interna (pág. 34). Ajuste la correa

13GrabaciónES Presione START/STOP para iniciar la grabación.Para detener la grabación, presione de nuevo START/STOP.Es posible ampliar imágenes med

14ESCaptura de fotografíasEn el ajuste predeterminado, las fotografías se graban en la memoria interna (pág. 34). Abra la tapa del objetivo. A

15GrabaciónES Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presiónelo completamente.Cuando desaparece, se graba la fotografía.Mueva l

7USIf you have any questions about this product, you may call:Sony Customer Information Center 1-800-222-SONY (7669).The number below is for the FCC r

16ESReproducciónReproducción en la videocámaraEn el ajuste predeterminado, se reproducen las películas y fotografías almacenadas en la memoria interna

17ReproducciónESLa videocámara comenzará a reproducir la película seleccionada.Cuando la reproducción desde la película seleccionada llega a la última

18ESLa videocámara muestra la fotografía seleccionada.Para acercar una fotografía, mueva la palanca del zoom motorizado mientras visualiza fotografías

19ReproducciónESReproducción de imágenes en un televisorConecte la videocámara a la toma de entrada de un televisor o una videograbadora mediante el c

20ES Reproduzca películas y fotografías en la videocámara (pág. 16).Para ajustar el formato según el televisor conectado (panorámico/4:3) toque (

Grabación de películas y fotografías con una computadora21ESGrabación de películas y fotografías con una computadoraPreparación de una computadora (Wi

22ESPaso 2 Instalación del software suministrado “PMB”Instale “PMB” antes de conectar la videocámara a la computadora.Si ya tiene instalada una vers

23Grabación de películas y fotografías con una computadoraES Haga clic en [Continuar] en la pantalla de la computadora. Lea con atención los tér

24ESCreación de un disco con un solo toque (One Touch Disc Burn)Puede guardar películas y fotografías en un disco con solo presionar el botón (DISC

25Grabación de películas y fotografías con una computadoraESImportación de películas y fotografías a una computadora (Easy PC Back-up)Las películas y

8USNotes on useUsing the camcorderThe camcorder is not dustproofed, dripproofed or waterproofed. See “Precautions” (p. 47).Do not do any of the follow

26ESCreación de un discoPuede crear un disco mediante la selección de películas y fotografías importadas previamente en la computadora (pág. 25).1 E

27Grabación de películas y fotografías con una computadoraES4 En la parte superior de la ventana, haga clic en [Manipular]  [Creación de DVD-Video

28ESAlmacenamiento de imágenes con una grabadora de DVDCreación de un disco con la grabadora de DVD específica DVDirect ExpressMediante la pantalla de

29Almacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD ES5 Cuando finalice la operación, toque  [FIN] en la pantalla de la videocámara.Toque [EXPU

30ESToque [FIN]  [EXPULSAR DISCO] en la pantalla de la videocámara y extraiga el disco cuando finalice la operación.Toque y desconecte el cable

31Almacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD ES2 En la pantalla de la videocámara, toque [ CONEXIÓN USB] si graba las películas en la memor

32ES1 Inserte el soporte de grabación en el dispositivo de grabación.Si el dispositivo de grabación tiene un selector de entrada, ajústelo en el mod

Utilización correcta de la videocámara33ESUtilización correcta de la videocámaraEliminación de películas y fotografíasPuede liberar espacio en el sopo

34ESCambio del soporte de grabaciónPuede seleccionar la memoria interna o el “Memory Stick PRO Duo” como soporte de grabación, reproducción o edición

35Utilización correcta de la videocámaraESSelección del soporte de grabación para las fotos Toque (HOME)  (GESTIONAR SOPORTE)  [AJ.SOPORTE FOT

9USOperation flowRecording movies and photos (p. 16)In the default settings, movies and photos are recorded on the internal memory.You can change the

36ESPersonalización de la videocámara mediante los menúsLos elementos de menú se describen con más detalles y fotografías en color en la “Guía práctic

37Utilización correcta de la videocámaraES Cuando finalice el ajuste, toque .Si el elemento no aparece en la pantalla, toque / .Para volver a la pa

38ESLista del HOME MENUCategoría (TOMA DE IMÁGENES)PELÍCULA ... pág. 12FOTO ...

39Utilización correcta de la videocámaraESCategoría (GESTIONAR SOPORTE)AJ.SOPORTE PEL. ... pág. 34AJ.SOPORTE FOTO ...

40ESAJ.REL./IDIOM.AJUS.RELOJ ... pág. 10AJUS.ZONA ... pág. 10HORA VERANO ... pág. 10AJUSTE IDIOMA ..

41Utilización correcta de la videocámaraESObtención de información detallada en la “Guía práctica de Handycam”La “Guía práctica de Handycam” es una gu

42ESInformación complementaria Solución de problemasSi surge algún problema al utilizar la videocámara, consulte la tabla siguiente para solucionarlo.

43Información complementariaESLa computadora no reconoce la videocámara.Desconecte los dispositivos de la toma USB de la computadora, a excepción del

44ESLa videocámara se encuentra en posición inestable. Sostenga la videocámara firmemente con ambas manos. No obstante, tenga en cuenta que el indicad

45Información complementariaESCuando no utilice la videocámara, mantenga la pantalla de cristal líquido cerrada.No utilice la videocámara envuelta en