Sony DSC-HX5V Manuel d'utilisateur

GB © 2010 Sony Corporation4-182-808-12(1)DSC-HX5/HX5VGB Digital Still Camera/Instruction Manual

GB10• Avoid exposing the camera to water. If water enters inside the camera, a malfunction may occur. In some cases, the camera cannot be repaired.• D

GB11GBNotes when playing movies on other devices• This camera uses MPEG-4 AVC/H.264 High Profile for AVCHD format recording. Movies recorded in AVCHD

GB12Identifying partsA Shutter buttonB Mode dialC For shooting: W/T (Zoom) leverFor viewing: (Playback zoom) lever/ (Index) leverD FlashE ON/OFF (P

GB13GBCharging the battery pack1Insert the battery pack into the battery charger.• You can charge the battery even when it is partially charged.2Conne

GB14xCharging time• The table above shows the time required to charge a fully depleted battery pack at a temperature of 25 °C (77 °F). Charging may ta

GB15GBInserting the battery pack/a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert the memory card (sold separately).With the notched corner faci

GB16xMemory cards that you can use• The following memory cards are compatible with this camera: “Memory Stick PRO Duo” media, “Memory Stick PRO-HG Duo

GB17GBxWhen there is no memory card insertedImages are stored in the camera’s internal memory (approximately 45 MB).To copy images from the internal m

GB18Setting the clockxSetting the date and time againPress the MENU button, then select (Settings) t (Clock Settings).1Press the ON/OFF (Power) bu

GB19GBShooting still images1Set the mode dial to (Intelligent Auto Adjustment), then press the ON/OFF (Power) button.2Hold the camera steady as illust

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20Shooting movies• The operating sound of the lens is recorded when the zoom function operates while shooting a movie.xChanging the Movie formatChan

GB21GBViewing imagesxReturning to shooting imagesPress the shutter button halfway down.xTurning off the cameraPress ON/OFF (Power) button.1Press the

GB22Learning more about the camera (“Cyber-shot Handbook”)“Cyber-shot Handbook”, which explains how to use the camera in detail, is included on the CD

GB23GBList of icons displayed on the screenWhen shooting still images• The icons are limited in Easy Shooting mode.When shooting moviesABDisplay Indic

GB24CDDisplay IndicationRecording folder96 Number of recordable images100Min Recordable timeRecording/Playback Media (Memory card, internal memory)Dir

GB25GBNumber of still images and recordable time of moviesThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions

GB26xMoviesThe table below shows the approximate maximum recording times. These are the total times for all movie files. Continuous shooting is possib

GB27GBOn cleaningCleaning the LCD screenWipe the screen surface with an LCD cleaning kit (sold separately) to remove fingerprints, dust, etc.Cleaning

GB28SpecificationsCamera[System]Image device: 7.59 mm (1/2.4 type) Exmor R CMOS sensorTotal pixel number of camera: Approx. 10.6 MegapixelsEffective p

GB29GBStorage temperature: –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)Dimensions: 102.9 × 57.7 × 28.9 mm (4 1/8 × 2 3/8 × 1 3/16 inches) (W/H/D, excluding pro

GB3GB• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack ou

GB30• “PlayStation” is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc..• Adobe and Reader are either trademarks or registered trademarks of

PR26 ﺎﺑ هﺪﺷ ﺎﻳزﺎﺑ ﱰﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺪﺻ رد 70 ﺬﻏﺎﻛ ىور ﺮﺑ هﺪﺷ پﺎﭼ ﱃآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زا ىرﺎﻋ ﻰﻫﺎﻴﮔ ﻦﻏور ﺄﺸﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﻫﻮﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا.(VOC) رّاﺮﻓ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ و لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا درﻮﻣ رد

PRPR25BC-CSGD/BC-CSGE یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷتاو 2 ،ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،AC ﺖﻟو 240 ﺎﺗ ﺖﻟو 100 :وﺮﯿﻧ فﴫﻣﺮﭙﻣآ 0.25 ،DC ﺖﻟو 4.2 :ﯽﺟوﺮﺧ ژﺎﺘﻟوداﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 40 ﺎﺗ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟ

PR24ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣﻦﯿﺑرود[ﻢﺘﺴﯿﺳ] یﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 7.59 Exmor R CMOS ﺮﮕﺴﺣ :ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﻠﯿﺳو(1/2.4 عﻮﻧ) :ﻦﯿﺑرود ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻞﮐ داﺪﻌﺗﻞﺴﮑﯿﭘﺎﮕﻣ 10.6 دوﺪﺣ رد :ﻦﯿﺑرود ﺮﺛﻮﻣ ﻞﺴﮑﯿﭘ د

PRPR23ندﺮﮐ ﺰﯿ درﻮﻣ ردLCD ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐ ﺰﯿ هﺮﯿﻏ ،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ،ﺖﺸﮕﻧا تاﺮﺛا ندﺮﮐ فﺮﻃﺮﺑ یاﺮﺑ (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) LCD ﺖﻓﺎﻈﻧ راﺰﺑا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺢﻄﺳ.ﺪﯿﺋﺎ ﺰﯿ

PR22ﻢﻠﯿﻓ  یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ مﺎ یاﺮﺑ ﻞﮐ یﺎﻫ نﺎﻣز داﺪﻋا ﻦﯾا .ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻂﺒﺿ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﮐاﺪﺣ یﺎﻫ نﺎﻣز ﺮﯾز لوﺪﺟ.ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا ﻪﻘﯿﻗد 29 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ یاﺮﺑ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یراد

PRPR21ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز تﺪﻣ و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ و یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز تﺪﻣ و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ.ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗﺎﻣ

PR20ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎﻂﺒﺿ هﺪﻧوﺮﭘﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ 96ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز 100 ﯽﻗد ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ) ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاو(ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ(DSC-HX5V ﻂﻘﻓ) ﺖﻬﺟ ﻂﻘﻓ) GPS ﯽﺑﺎﯾ ﻪﯾواز ﺖﯿ

GB4UL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about this

PRPR19ﻪﺤﻔﺻ یور هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎ ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺴﯿﻟﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫ نﺎﺳآ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻌﺿو رد ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ دوﺪﺤﻣﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫﻪﻧﺎ

PR18("Cyber-shot ﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ") ﻦﯿﺑرود درﻮﻣ رد ﱰﺸﯿﺑ یﺮﯿﮔدﺎﯾ CD-ROM رد ،ﺪﻫد ﯽﻣ حﴍ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻪﺑ ار ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ،"Cyber-shot 

PRPR17ﺮﯾوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮐد 1 ﺎﺑ ﻪﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ یور ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ  ﻦﯾا ﺮﺑ ﺪﻧا ه ﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺮﮕﯾد یﺎﻫ ﻦﯿﺑرود یاﺮﺑ مﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻧﻮﺷ

PR16ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻓﺮﮔ یور ﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو ﭻﻴﭘ 1 ﺲﭙﺳ ،هداد راﺮﻗ (ﻢﻠﯿﻓ ﺖﯿﻌﺿو) رﺎﺸﻓ ار (وﻧ) ON/OFF ﻪﻤﻛد.ﺪﻴﻫد ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ عوﴍ یاﺮﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد 2 .ﺪﯿﻫد رﺎﺸ

PRPR15ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ) یور ﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو ﭻﻴﭘ 1 ﺲﭙﺳ ،هداد راﺮﻗ (ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ رﺎﻛدﻮﺧ.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (وﻧ) ON/OFF ﻪﻤﻛد راﺪﯾﺎﭘ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻦﯿ

PR14ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (وﺮﯿﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐد 1.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻦﯿﺑرود ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نآ ﺎﺑ رﺎﮐ نﺎﮑﻣا و ﻦﯿﺑرود نﺪﺷ ﻦﺷور .دﱪﺑ نﺎﻣز یراﺪﻘﻣ یور ﺮﺑ / ﺎﺑ ار ﻢﯿ

PRPR13ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هﺮﯿﺧذ (ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 45 دوﺪﺣ رد) ﻦﯿﺑرود ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺮﯾوﺎﺼﺗ ،هدﻮ یراﺬﮔ یﺎﺟ ﻦﯿﺑرود رد ار ﻪﻈﻓﺎﺣ

PR12ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ  ،"Memory Stick PRO Duo" :ﺪﻨﺘﺴﻫ رﺎﮔزﺎﺳ ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا ﺎﺑ ﺮﯾز ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ  ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ ،SD ﻪﻈﻓ

PRPR11(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﯾ/یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ یراﺬﮔ یﺎﺟ.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار شﻮﭘرد 1 ار (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ 2.ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔ یﺎﺟ ،ﺖﺳا ﻞﮑﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ رادرﺎﯿﺷ

PR10ژرﺎﺷ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻞﻣﺎﮐ ژرﺎﺷ نﺎﻣزیدﺎﻋ ژرﺎﺷ نﺎﻣزﻪﻘﯿﻗد 330 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗﻪﻘﯿﻗد 270 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗتﺎﮑﻧ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 25 یﺎﻣد ﮏﯾ رد ار هﺪﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

GB5GBThe supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Par

PRPR9یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ یﺎﺟ یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ رد ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ 1.ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ار یﺮﻃﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ .ﺪﯿﻨﮐ ژرﺎﺷ ﺖﺳا هﺪﺷ ژرﺎﺷ ﯽﺒﺴﻧ ﯽﺟو

PR8ءاﺰﺟا ﻒﯾﺮﻌﺗﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد ﺖﯿﻌﺿو ﭻﯿﭘ  (موز) W/T مﺮﻫا :یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ یاﺮﺑ /(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﻨﮔرﺰﺑ) مﺮﻫا :هﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ(ﺖﺳﺮﻬﻓ) مﺮﻫاشﻼﻓ (وﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐد

PRPR7ﺮﮕﯾد یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ تﺎﮑﻧ ﻢﻠﯿﻓ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا AVCHD ﺖﻣﺮﻓ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ MPEG-4 AVC/H.264 High Prole ﻻﺎﺑ ﻞﯿﻓوﺮﭘ زا ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا .ﺪ

PR6 ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﯾ ،دﻮﺷ دراو ﻦﯿﺑرود ﻞﺧاد ﻪﺑ بآ ﺮﮔا .ﺪﯿﯾﺎ یراددﻮﺧ بآ ضﺮﻌﻣ رد ﻦﯿﺑرود نداد راﺮﻗ زا .دﻮﺷ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ ﻦﯿﺑرود ،دراﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد .

PRPR5ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا رد هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ هﺎﮕﺘﺳد ،TransferJet ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ/رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ،GPS ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ/رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾا .ﺪ

PR4 CD-ROM ﺮﺑ (PDF) "Cyber-shot ﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ" ﻪﺑ ﺪﯿﯾﺎ عﻮﺟر هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ "Cyber-shot ﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ" ﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﺘﻓﴩﯿﭘ یﺎﻫ تﺎﯿﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎ

PRPR3تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓرﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ CD-ROM ﺮﺑ (PDF) "Cyber-shot ﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ" ﻪﺑ4 ...

PR2ﯽﺳرﺎﻓراﺪﺸﻫ.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺪﺣاو ،کﻮﺷ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳدﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا -ﺮﻄﺧ ﻪﺑ

AR26 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻛأ وأ 70% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ دﺎﻌﻣ قرو ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ ةرﺎﻴﻄﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﱄﺎﺧ ﺎﺒﻧ ﺖﻳز ﲆﻋ ىﻮﺘﺤﻳ ﱪﺣ.(VOC) اﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗو تارﺎﺴﻔﺘﺳا يأ ﻚ

GB6[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the ba

ARAR25BC-CSGD/BC-CSGE ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ،ﺖﻟﻮﻓ 240 ﱃإ ﺖﻟﻮﻓ 100 ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ :ةرﺪﻘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣتاو 2 ،ﺰﺗﺮﻫ 50/60ﺒﻣأ 0.25 ،ﺖﻟﻮﻓ 4.2 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :جﺮﺨﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔ

AR24تﺎﻔﺻاﻮﳌااﻣﺎﻜﻟا[مﺎﻈﻨﻟا] ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ (1/2.4 عﻮﻨﻟا) ﻢﻣ 7.59 :ةرﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟExmor R CMOSﻞﺴﻜﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 10.6 ﱄاﻮﺣ :اﻣﺎﻜﻟا تﻼﺴﻜﻴﺑ دﺪﻋ ﱄﺟإﻞﺴﻜﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 10.2 ﱄاﻮﺣ :اﻣﺎ

ARAR23ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﺣLCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ.ﺦﻟإ ،رﺎﺒﻐﻟا ،ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺼﺑ ﺔﻟازﻹ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ تاودﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣإﺔﺳﺪﻌﻟا

AR22مﻼﻓﻷا  ﻦﻜ .مﻼﻓﻷا تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻴﻟﺟﻻا دﺪﳌا ﻲﻫ هﺬﻫ .ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﺪﻣ ﺢﺿﻮﻳ ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 29 ةﺪﳌ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا(ﺔﻋﺎﺳ :ﺔﻘﻴﻗد :ﺔﻴﻧﺎ

ARAR21مﻼﻓﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﻣو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﺪﺣ ﴡﻗأ.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا رﻮﺼﻟ

AR20نﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﺠﻣﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ 96 ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا 100 ق ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو(ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ)(ﻂﻘﻓ DSC-HX5V ﻞﻳ

ARAR19ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﺔﺎﻗنﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﻟاﺮﻈﻨﳌا ﺮﻳﺪﻘﺗﻊﺑﺎﺘﺘﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺻﺎﻓةﺰﻴﻛر ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗةﺰﻴﻛﺮﻟا تاداﺪﻋإﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺒﻣموﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ

AR18(«Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ») اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺜﻜﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ،ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ حﺮﺸﻳ يﺬﻟا ،«Cyber-shot اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴ

ARAR17رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.(ضﺮﻋ) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1 ىﺮﺧأ تاﻣﺎﻛ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ  ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻲﻫو.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﺔﻘﺑﺎﺴ

AR16ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿو) ﱃا ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا 1 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا مﻼﻓأ .(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا 2 .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ MO

GB7GBTable of contentsGetting startedRefer to “Cyber-shot Handbook” (PDF) on supplied CD-ROM ...

ARAR15ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ) ﱃا ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا 1.(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ذ ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ تﺎﺒﺜﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣإ 2.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﱃإو

AR14ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ.(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮ نأ ﻦﻜ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ حﺴﻟاو رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﺑ ﱰ

ARAR13ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 45 ﱄاﻮﺣ) اﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ  MENU ﱰﺧا ﻢﺛ ،اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ ،ةﺮﻛ

AR12ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ  "Memory Stick PRO Duo" :اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ  ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو SD ةﺮﻛاﺬﻟا

ARAR11(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓإ 1 ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ 2.(ﻞﺼﻔﻨﻣ هﺎﺠﺗﻻا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﺿوﺮﻘﳌا ﺔﻳواﺰﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎ

AR10ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ةﺪﻣيدﺎﻋ ﻦﺤﺷ ةﺪﻣًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 330ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 270تﺎﻈﺣﻼﻣ نأ ﻦﻜ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ًﺎﻣﺎ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ مزﻼ

ARAR9ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 1.ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜ  ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ج

AR8ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ  (موز) W/T عارﺬﻟا :ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ  عارﺬﻟا /(ضﺮﻌﻟا موز) عارﺬﻟا :ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ (سﺮﻬﻓ) شﻼﻔﻟا (ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رﺰﻟا (ةﺰﯿﻛر

ARAR7ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜ ﻻ .AVCHD ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ MPEG-4 AVC/H.264 High Prole مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺰ

AR6 ﻦﻜ ﻻ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜ ،اﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﱃإ ءﺎﳌا ﻞﺧد اذإ .ءﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ .اﻣﺎﻜﻟا حﻼﺻإ.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ًﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نأ

GB8Checking the accessories supplied• Battery charger BC-CSGD/BC-CSGE (1)• Power cord (mains lead) (not supplied in the USA and Canada) (1)• Rechargea

ARAR5اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻏ /ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ةﺰﻬﺟﻷاو GPS ﻊﻗاﻮﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻲﳌﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﻏ /ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﻒﺋﺎﻇو حﴩﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ .1080 50

AR4 (PDF ﻒﻠﳌا) «Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟار CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﺘﻛ» ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةرﻮﻄﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ CD-ROM ﺔﻧ

ARAR3تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا (PDF ﻒﻠﳌا) «Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟار4 ...

AR2ﺮﻋﺮﻳﺬﺤﺗ.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ تﻴﻠﻌﺗ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا -ﺮﻄﺧ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻊﺒﺗا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ

ARPRDSC-HX5/HX5Vﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ /ﺔﻴﻤﻗر اﻣﺎﻛ ARﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد /لﺎﺘﯿﺠﯾد ﯽﺳﺎﻜﻋ ﺑرود PR© 2010 Sony Corporation4-182-808-12(1)Printed in Japan

GB9GBFunctions built into this camera• This manual describes the functions of GPS-compatible/incompatible devices, TransferJet-compatible/incompatible