Sony DSC-W580 Manuel d'utilisateur

4-276-696-41(1)DSC-W570/W570D/W580Digital Still Camera / Instruction Manual GBЦифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатацииRUЦифровий фотоапарат /

GB10xBattery life and number of images you can record/view• The number of images that can be recorded is an approximate number when shooting with a fu

GB11GBxMemory cards that you can use• In this manual, products in A are collectively referred to as “Memory Stick Duo” media.• In this manual, product

GB12xTo remove the memory card/battery packMemory card: Push the memory card in once.Battery pack: Slide the battery eject lever. Be sure not to drop

GB13GBShooting still imagesShooting movies• The operating sound of the lens is recorded when the zoom function operates while shooting a movie.• You c

GB14xSelecting next/previous imageSelect an image with B (next)/b (previous) on the control button. Press z in the center of the control button to vie

GB15GBThis camera contains an internal function guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs.In-Camera Guide1Press

GB16Other functions used when shooting or playing back can be operated using the Control button or MENU button on the camera. This camera is equipped

GB17GBShooting DirectionSet the direction to pan the camera when shooting Sweep Panorama images.Image Size/Panorama Image SizeSelect the image size fo

GB18Viewingx Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can change

GB19GBThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMo

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20Changing the language settingTo change the language setting, press MENU t (Settings) t (Main Settings) t [Language Setting].On use and careAvoid

GB21GBOn carryingDo not sit down in a chair or other place with the camera in the back pocket of your trousers or skirt, as this may cause malfunction

GB22Camera[System]Image device: 7.75 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterTotal pixel number of camera: Approx. 16.4 MegapixelsEffective pix

GB23GB[Power, general]Power: Rechargeable battery pack NP-BN1, 3.6 V AC-LS5 AC Adaptor (sold separately), 4.2 VPower consumption (during shooting): 1.

GB24Trademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation., “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PRO-HG Duo,” “Memory Stic

GB25GB

RU2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИ

RU3RU[ Батарейный блокНеправильное обращение с батарейным блоком может стать причиной его взрыва, возгорания, а также химических ожогов. Соблюдайте сл

RU4[ Дата изготовления изделия.Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на этикетке со штрих кодо

RU5RU[ Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕСПроизводителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 K

GB3GB• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack ou

RU6[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбор

RU7RUДля получения подробных сведений об усовершенствованных операциях прочтите “Руководство пользователя Cyber-shot” (HTML) на диске CD-ROM (прилагае

RU8A Кнопка ON/OFF (Питание)/Лампочка индикации питанияB Кнопка затвора C ВспышкаD Лампочка таймера самозапуска/Лампочка режима Smile Shutter/Подсветк

RU9RUxВремя зарядкиВремя полной зарядки: приблиз. 245 мин.Время нормальной зарядки: приблиз. 185 мин.• Упомянутое выше время зарядки относится к случа

RU10xВремя работы батареи и количество изображений, которые могут быть записаны/просмотрены• Количество изображений, которые могут быть записаны, пред

RU11RUУстановка батарейного блока/карты памяти (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти (продается отдельно).• Расположив карту пам

RU12xИспользуемые карты памяти• В данном руководстве изделия в группе A собирательно именуются как “Memory Stick Duo”.• В данном руководстве изделия в

RU13RUУстановка часов1Нажмите кнопку ON/OFF (Питание).При первом нажатии кнопки ON/OFF (Питание) будет отображена установка даты и времени.• Для включ

RU14ФотосъемкаВидеосъемка• Во время видеосъемки, когда срабатывает функция увеличения, записывается шум при работе объектива.• При настройках по умолч

RU15RUxВыбор следующего/предыдущего фотоснимкаВыберите изображение с помощью B (следующее)/b (предыдущее) на кнопке управления. Нажмите кнопку z по це

GB4[ Regulatory Information[ CAUTIONYou are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authorit

RU16В данном фотоаппарате имеется внутренняя функциональная справка. Это позволяет выполнять поиск функций фотоаппарата в зависимости от потребностей.

RU17RUУправление другими функциями, используемыми во время съемки или воспроизведения, можно осуществлять с помощью кнопки управления или кнопки MENU

RU18Сцена видеосъемки (Только DSC-W570/W580)Выбор режима Под водой или Авто при видеосъемке.Сцена панор. съемки (Только DSC-W570/W580)Выбор режима Пан

RU19RUПросмотрРаспознавание лицВыбор для автоматического распознавания лиц и регулировки различных настроек.DROУстановка функции DRO для коррекции ярк

RU20x Пункты установкиПри нажатии кнопки MENU во время съемки или воспроизведения, в качестве конечного выбора будет предоставлена опция (Установки).

RU21RUxВидеосъемкаВ таблице внизу представлена приблизительная максимальная продолжительность записи. Это общее время для всех видеофайлов. Непрерывна

RU22Встроенные функции фотоаппаратаВ данном руководстве приведено описание каждой функции TransferJet-совместимых/несовместимых устройств.Чтобы провер

RU23RUО переноскеНе садитесь на стул или другое место, если фотоаппарат находится в заднем кармане Ваших брюк или юбки, так как это может привести к н

RU24За повреждение информации или сбой при записи не предусмотрено никакой компенсацииФирма Sony не может компенсировать убытки, вызванные сбоем при з

RU25RUФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: Цветной ПЗС 7,75 мм (тип 1/2,3), фильтр основных цветовОбщее количество пикселов фотоаппарата:При

GB5GB[ Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.Thes

RU26[Питание, общая информация]Питание: Перезаряжаемый батарейный блок NP-BN1, 3,6 BСетевой адаптер переменного тока AC-LS5 (продается отдельно), 4,2

RU27RUТорговые марки• Следующие знаки являются торговыми марками Sony Corporation., “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “

UA2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ-

UA3UA• Замінюйте акумуляторну батарею лише на таку саму або еквівалентну, яку рекомендує компанія Sony.• Швидко утилізуйте використані акумуляторні ба

UA4[ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄСЦей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Jap

UA5UA[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європизі системами роздільного збору

UA6Детальніше про розширені функції читайте у «Посібник користувача Cyber-shot» (HTML) на компакт-диску (додається) за допомогою комп’ютера.Для корист

UA7UAA Кнопка ON/OFF (живлення)/індикатор живленняB Кнопка затвора C СпалахD Індикатор автоспуску/Індикатор режиму спуску в момент посмішки/Підсвітка

UA8xТривалість зарядженняТривалість повного зарядження: прибл. 245 хв.Нормальна тривалість зарядження: прибл. 185 хв.• Вищезгадана тривалість заряджан

UA9UAxТривалість роботи батареї та кількість зображень, які можна записати/переглянути• Вказані дані є приблизною кількістю знімків, які можна записат

GB6[ Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection sys

UA10Встановлення батарейного блока/карти пам’яті (продається окремо)1Відкрийте кришку.2Вставте карту пам’яті (продається окремо).• Вставляйте карту па

UA11UAxТипи карт пам’яті, які можна використовувати• У цьому посібнику користувача карти пам’яті групи A називають узагальнено «Memory Stick Duo».• У

UA12Налаштування годинника1Натисніть кнопку ON/OFF (живлення).Параметри дати й часу відображаються після першого натиснення кнопки ON/OFF (живлення).•

UA13UAФотозйомкаВідеозйомка• Якщо використовувати функцію наближення під час зйомки відео, записуватиметься звук роботи об’єктива.• Можна виконати до

UA14xВибір наступного/попереднього зображенняВиберіть зображення за допомогою кнопок B (наступне)/b (попереднє) на кнопці керування. Для перегляду від

UA15UAЦей фотоапарат містить вбудований довідник із функцій. З його допомогою можна шукати потрібні функції фотоапарата.Довідн. функ. фотоап.1Натисніт

UA16Іншими функціями, що використовуються під час зйомки чи відтворення, можна керувати за допомогою кнопки керування чи кнопки MENU на фотоапараті. Ц

UA17UAСцена відеозйомки (лише DSC-W570/W580)Під час відеозйомки можна вибрати режим «Під водою» або «Авто».Панорамна зйомка (лише DSC-W570/W580)Під ча

UA18ПереглядУникнення закритих очейВстановлення автоматичної зйомки двох зображень і вибору зображення, де об’єкт зйомки не заплющив очі.Довідн. функ.

UA19UAx Пункти налаштуванняЯкщо під час зйомки або відтворення натиснути кнопку MENU, для остаточного вибору надається параметр (Налаштування). В екр

GB7GBFor details on advanced operations, please read “Cyber-shot User Guide” (HTML) on the CD-ROM (supplied) using a computer.For Windows users:1 Clic

UA20Кількість фотознімків і час запису залежать від умов здійснення зйомки та ємності карти пам’яті.xФотознімки(Одиниці: зображення)xВідеоУ викладеній

UA21UAЗміна налаштувань мовиЩоб змінити мову, натисніть MENU t (Налаштування) t (Основні налашт.) t [Language Setting].Використання та доглядПоводьтес

UA22Не використовуйте і не зберігайте фотоапарат у таких місцях• У дуже гарячих, холодних або вологих місцяхВнаслідок зберігання у таких місцях, як на

UA23UAПро захист від перегріванняЗ метою захисту, залежно від температури фотоапарата і батареї, вам може не вдатися записати відео або живлення може

UA24Фотоапарат[Система]Пристрій для формування зображення: 7,75 мм (тип 1/2,3) кольоровий пристрій CCD, фільтр основних кольорівЗагальна кількість пік

UA25UA[Рідкокристалічний дисплей]Панель рідкокристалічного дисплея:DSC-W570/W570D: 6,7 см (тип 2,7) базується на технології TFTDSC-W580: 7,5 см (тип 3

UA26Товарні знаки• Подані далі знаки є товарними знаками компанії Sony Corporation., «Cyber-shot», «Memory Stick PRO Duo», «Memory Stick PRO-HG Duo»,

UA27UA

UA28

UA29UA

GB8A ON/OFF (Power) button/Power lampB Shutter button C FlashD Self-timer lamp/Smile Shutter lamp/AF illuminatorE MicrophoneF LensG LCD screenH (Play

© 2011 Sony Corporation Printed in China

GB9GBxCharging timeFull charge time: approx. 245 min.Normal charge time: approx. 185 min.• The above charging times apply when charging a fully deplet