Sony HDR-CX116E Manuel d'utilisateur

4-170-894-54(1)Digital HD-videokameraBruksanvisning till ”Handycam” 2010 Sony CorporationHDR-CX110E/CX115E/CX116E/ CX150E/CX155E/XR150E/XR155EInnehål

10SESpela upp bilder på en TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100SELadda batterietSe till att batteriet är laddat innan du använder videokameran.Du bör ladda upp batteriet på en plats där temperaturen håller sig

101Övrig informationSEOm hantering av videokameranAnvändning och underhållAnvänd eller förvara inte videokameran eller tillbehören på följande platser

102SENär du använder videokameran när det nyss har regnat eller snöat.När du använder videokameran där det är varmt och fuktigt.Förebygga kondensbildn

103Övrig informationSELaddning av det förinstallerade laddningsbara batterietVideokameran har ett förinstallerat laddningsbart batteri så att datum, t

104SEMultiMediaCard är ett varumärke som tillhör MultiMediaCard Association.Alla övriga produktnamn som nämns i det här dokumentet kan vara varumärken

Snabbreferens105SESnabbreferensSkärmindikatorerUppe till vänsterIndikator BetydelseMENU-knapp (59)Inspelning med självutlösare (72)MICREF LEVEL låg (7

106SEDelar och reglageSiffrorna inom ( ) är referenser till sidor.HDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/CX155EHDR-XR150E/XR155E Objektiv (Carl Zeiss-objekt

107SnabbreferensSE LCD-skärm/pekskärm (15, 29)Om du vrider LCD-panelen 180 grader kan du stänga den med skärmen vänd utåt. Det är ett praktiskt läge

108SEHDR-XR150E/XR155E Zoomspak (25, 37) PHOTO-knapp (24) Batteri (12) START/STOP-knapp (22) CHG (uppladdning)-lampa (12) DC IN-kontakt (12) An

109SnabbreferensSESakregisterDROP SENSOR ...81Dual Rec ...28Dubbning ...

11InnehållsförteckningSE MANAGE MEDIA (Alternativ för inspelningsmedier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110SEOONE PUSH ...65OPTION MENU ...61Original ...45OTHER REC S

Ytterligare information om den här produkten och svar på vanliga frågor återfinns på vår kundtjänsts webbplats.http://www.sony.net/

12SEKomma igångSteg 1: Ladda batterietHDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/CX155EHDR-XR150E/XR155ECHG (uppladdning)-lampaDC IN-kontaktNätkabelTill väggutta

13Komma igångSEDu kan ladda ”InfoLITHIUM”-batteriet (V-serien) när det sitter monterat på videokameran.NoteringarDu kan inte montera ett annat ”InfoLI

14SESå här tar du bort batterietStäng LCD-skärmen. Skjut BATT (batteri)-spärren () åt sidan och ta bort batteriet ().Använda ett vägguttag som ström

15Komma igångSESteg 2: Starta kameran och ställ in datum och tid1 Öppna videokamerans LCD-skärm.Videokameran är inte påslagen.För att slå på videoka

16SENoteringarDatum och tid visas inte under inspelning, men spelas automatiskt in på inspelningsmediet och kan visas under uppspelning. Om du vill vi

17Komma igångSESteg 3: Förbereda inspelningsmediaDet inspelningsmedium som kan användas skiljer sig åt beroende på videokameran. Följande ikoner visas

18SEVälja inspelningsmedium för foton (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E) Peka på (MENU)  [Show others]  [MEDIA SETTINGS] (i kategorin [MA

19Komma igångSEOlika storlekar av minneskort som kan användas i videokameran ”Memory Stick PRO Duo” halva storleken på ”Memory Stick” eller st

2SELäs det här förstMedföljande tillbehörSiffrorna inom ( ) anger det medföljande antalet. Nätadapter (1) Nätkabel (1) A/V-komponentkabel (1)  A/

20SEInspelning/UppspelningInspelningI standardinställningen spelas filmer in på följande media med hög upplösning (HD).HDR-CX110E/CX115E: MinneskortHD

21Inspelning/UppspelningSEHDR-XR150E/XR155E2 Öppna videokamerans LCD-skärm.Videokameran är inte påslagen.För att slå på videokameran när LCD-skärmen

22SESpela in filmerTryck på START/STOP för att börja spela in.Du kan också börja spela in genom att peka på  längst ner på LCD-skärmen.Du avbryter in

23Inspelning/UppspelningSEFöljande lägen kan anges om data fortfarande skrivs in på inspelningsmediet efter att inspelningen är färdig. Då detta sker,

24SETa stillbilderI standardinställningen spelas foton in på följande inspelningsmedium.HDR-CX110E/CX115E: MinneskortHDR-CX116E/CX150E/CX155E: Internm

25Inspelning/UppspelningSEAnvändbara funktioner för inspelning av filmer och fotonZoomaDu kan förstora bilder upp till 25 gånger den ursprungliga stor

26SESpårning av kameraskakning (stativ)Videokameran registrerar att kameraskakning inte sker och ställer in optimal inställning för stativ.NoteringarV

27Inspelning/UppspelningSEVälja inspelningslägeDu kan välja mellan 4 olika nivåer av högupplöst (HD) bildkvalitet när du filmar. Inspelningstiden för

28SEDu kan avbryta inställningen genom att peka på ansiktet med ramen med dubbla linjer.NoteringarOm ansiktet du pekade på inte registreras kan det be

29Inspelning/UppspelningSESpela in i spegellägeÖppna LCD-panelen så att den bildar 90 grader mot videokameran () och vrid den sedan 180 grader mot ob

3SEInnan du startar inspelningen bör du göra en provinspelning för att kontrollera att bild och ljud spelas in utan problem.Du kan inte räkna med att

30SESpela upp på videokameranMed standardinställningen spelas filmer och foton som är inspelade på inspelningsmediet upp.HDR-CX110E/CX115E: Minneskort

31Inspelning/UppspelningSEVäxlar visningen av kontrollknapparna.Öppnar MENUVisar skärmen från vilken du kan välja typ av index ([DATE INDEX]/[FILM

32SEInspelningsdatum, tid och fotograferingsförhållande registreras automatiskt in under inspelningen. Den här informationen visas inte under inspelni

33Inspelning/UppspelningSEAnvändbara funktioner för uppspelning av filmer och fotonSöka bilder efter datum (Datumindex)Du kan på ett effektivt sätt sö

34SETips!Du kan också visa Film Roll Index genom att peka på (MENU)  [Show others]  [VIEW IMAGES] (i kategorin [PLAYBACK])  [FILM ROLL].Söka efte

35Inspelning/UppspelningSE Peka på (MENU)  [Show others]  [ HIGHLIGHT] (i kategorin [PLAYBACK]).Inställningarna för översiktsuppspelning. Översi

36SESpara ett scenario för översiktsuppspelningPeka på (OPTION)  [SCENARIO SAVE]  [YES] under översiktsuppspelning.Du kan spara upp till 8 scenar

37Inspelning/UppspelningSEAnvända PB-zoom med fotonDu kan förstora foton från ungefär 1,1 gång till 5 gånger den ursprungliga storleken.Förstoringen k

38SESpela upp bilder på en TVAnslutningsmetoden och den bildkvalitet (högupplöst (HD) eller standardupplösning (STD)) du får på TV-skärmen varierar be

39Inspelning/UppspelningSE Peka på  [YES].När A/V-kabeln används för att visa film, visas filmerna med standardupplösning (STD). Spela upp fi

4SEdu tvingar in kontakten i anslutningen kan anslutningen skadas vilket kan leda till funktionsstörningar i videokameran.Utför [MEDIA FORMAT] om du i

40SENär du ansluter med HDMI-kabelAnvänd en HDMI-kabel med HDMI-logotypen.Använd en kabel med HDMI mini-kontakt i ena änden (för videokameran) och en

Använda videokameran på bästa vis41SEAnvända videokameran på bästa visRadera filmer och stillbilderDu kan frigöra utrymme genom att radera filmer och

42SETa bort alla filmer/foton som spelats in på en och samma dag samtidigtNoteringarDu kan inte radera foton på minneskortet via inspelningsdatum. Pe

43Använda videokameran på bästa visSETa bort skrivskyddet från filmer och fotonPeka på en film eller ett foto som är märkt med  i steg 3. försvinner

44SEKoppla inte bort batteriet eller nätadaptern från videokameran när du delar filmen. Det kan skada inspelningsmediet. Mata inte heller ut minneskor

45Använda videokameran på bästa visSE4 Peka på .När tagningen är slutförd övergår skärmen till pausläge.Det inspelade fotot sparas på det inspelnin

46SE Peka på (MENU)  [Show others]  [MOVIE DUB] (i kategorin [EDIT]).Fönstret [MOVIE DUB] visas. Peka på typ av kopiering.[DUB by select]:

47Använda videokameran på bästa visSE Peka på (MENU)  [Show others]  [PHOTO COPY] (i kategorin [EDIT]).Fönstret [PHOTO COPY] visas. Peka på

48SELägga till alla filmer som spelats in på en och samma dag Peka på [ ADD by date]/[ ADD by date] i steg 2. Filmernas inspelningsdatum visas på sk

49Använda videokameran på bästa visSESpela upp spellistan Peka på (MENU)  [Show others]  [PLAYLIST] (i kategorin [PLAYBACK]).Filmer som lagts ti

5SEta bort batteriet eller nätadaptern från videokameran eller stöta till videokameran eller utsätta den för vibrationer när (Film)/ (Foto)-lampan

50SESpara bilder med en extern enhetSpara bilder på extern media (DIRECT COPY)Du kan spara filmer och foton på extern media (USB-enhet), såsom en ext

51Spara bilder med en extern enhetSEHDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E:Filmer och foton på videokamerans interna inspelningsmedium som inte har sp

52SESpela upp bilder från det externa mediet på videokameran Peka på [Play without copying.] i steg 5 ovan.Skärmen VISUAL INDEX för externt media vis

53Spara bilder med en extern enhetSESkapa en skiva med hjälp av den specialtillverkade DVD-brännaren, DVDirect ExpressDu kan skapa en skiva eller spel

54SE Sätt in en oanvänd skiva i DVD-brännaren och stäng skivfacket.Skärmen [DISC BURN] visas på videokamerans skärm. Tryck på (DISC BURN) på DV

55Spara bilder med en extern enhetSESpela upp en skiva med DVD-brännaren Anslut nätadaptern och nätkabeln till videokamerans DC IN-kontakten och vägg

56SESpela upp en skiva på en vanlig DVD-spelareVälj standardupplöst bildkvalitet (STD) på skärmen för att välja bildkvalitet på skivan som ska skapas

57Spara bilder med en extern enhetSE A/V-kabel med S VIDEO (säljs separat)Om du ansluter till en annan enhet via S VIDEO-uttaget med en A/V-kabel utr

58SE Placera inspelningsmediet i inspelningsenheten.Om inspelningsenheten har en ingångsväljare ställer du in den på rätt ingångsläge. Anslut vi

Anpassa videokameran59SEAnpassa videokameranAnvända menyerMed hjälp av menyerna kan du utföra användbara funktioner och ändra flera olika inställninga

6SEAnvändningKomma igång (sid. 12)Förbereda strömkällan och minneskort.Spela in filmer och ta foton (sid. 20)Inspelning av filmer  sid. 22 Ändra ins

60SENoteringarDet kan hända att vissa menyalternativ inte går att ställa in beroende på inspelnings- och uppspelningsförhållandena.Nedtonade menyalter

61Anpassa videokameranSEAnvända OPTION MENUMenyn OPTION MENU visas på samma sätt som fönstret som visas om du högerklickar med musen på en dator. Nä

62SEMenylistor kategorin (MANUAL SETTINGS)SCENE SELECTION 64FADER 64WHITE BAL. 65SPOT MTR/FCS 66SPOT METER 66SPOT FOCUS 66EXPOSURE 67FOCUS 67T

63Anpassa videokameranSE kategorin (OTHERS)USB CONNECTUSB CONNECT*1 56USB CONNECT*2 56USB CONNECT 56DISC BURN BruksanvisningTV CONNECT Guide 38MU

64SE MANUAL SETTINGS (Alternativ som kan justeras efter scenförhållandena)Se ”Använda menyer” (sid. 59) om driften.Standardinställningarna är markera

65Anpassa videokameranSEBLACK FADERTonar in/ut med svarteffekt.Ut InOm du vill avbryta toningen innan du startat proceduren pekar du på [OFF].Tips!Om

66SETips!Om du byter batteri när [AUTO] är valt eller om du tar med dig videokameran ut från att ha varit inomhus (eller tvärtom) riktar du videokamer

67Anpassa videokameranSEEXPOSUREDu kan låsa bildens ljusstyrka manuellt. Justera ljusstyrkan när motivet är för ljust eller mörkt.Peka på / för att

68SENoteringarNär du tar bilder av ett avlägset motiv kan det vara svårt att fokusera och fokuseringen kan ta tid.Justera fokus manuellt ([FOCUS], sid

69Anpassa videokameranSE SHOOTING SET (Alternativ för anpassad bildtagning)Se ”Använda menyer” (sid. 59) om driften.Standardinställningarna är marker

7SERåd för bra inspelningar Att få bra inspelningsresultat Håll videokameran stadigtHåll överkroppen rak och stöd armarna mot kroppen när du håller v

70SELOW LUXDu kan spela in ljusa färgbilder, även i dämpad belysning.OFFLOW LUX används inte.ON ( )LOW LUX används.FACE DETECTIONIdentifierar ansikte

71Anpassa videokameranSE När [DUAL CAPTURE] är valt, visas på standbyskärmen vid filminspelning och ändras till när filminspelningen startar.SMILE

72SE X.V.COLORDu kan få bilder med större färgomfång. Olika färger som t.ex. en blommas klara färger och havets turkosblå färg kan återges mer natur

73Anpassa videokameranSEFILE NO. (filnummer)Du kan välja på vilket sätt du vill tilldela foton filnummer.SERIESTilldelar foton filnummer i löpande fö

74SEPLAYBACK SET / SETSe sid. 26. DATA CODEUnder uppspelning visar videokameran den information som automatiskt spelas in under inspelningen (datum

75Anpassa videokameranSE EDIT (Alternativ för redigering)Se ”Använda menyer” (sid. 59) om driften.DELETESe sid. 41.SCENARIO ERASESe sid. 36.PROTECTSe

76SE MANAGE MEDIA (Alternativ för inspelningsmedier)Se ”Använda menyer” (sid. 59) om driften.MEDIA SETTINGS (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E)S

77Anpassa videokameranSEFörhindra att data på det interna inspelningsmediet återställs (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E)Med [EMPTY] kan du fyl

78SENoteringarNär du ansluter videokameran till vägguttaget via den medföljande nätadaptern, väljs [BRIGHT] automatiskt som inställning.Om du väljer [

79Anpassa videokameranSENoteringarBildproportionerna i horisontell och vertikal led för högupplösta filmer (HD) är 16:9. COMPONENTVälj [COMPONENT] nä

8SE Användbara inspelningsteknikerTa vackra bilder utan krångliga inställningarINTELLIGENT AUTO(25)Fokus på barnet till vänster på skärmenPrioritera

80SE LANGUAGE SETDu kan välja vilket språk som ska användas på LCD-skärmen.Tips!Om önskat språk inte finns med bland de olika alternativen kan du i

81Anpassa videokameranSE DROP SENSOR (HDR-XR150E/XR155E)Videokameran känner av att den faller och skyddar den interna hårddisken.ONAktiverar fallsen

82SEÖvrig information FelsökningFölj stegen nedan om du stöter på problem när du använder din videokamera. Kontrollera listan (sid. 82 till 92), och

83Övrig informationSEMenyinställningarna har ändrats automatiskt.Följande menyalternativ återgår till sina standardinställningar 12 timmar efter det a

84SELCD-skärmMenyalternativ visas nedtonade.Nedtonade alternativ kan inte väljas i det aktuella läget för inspelning/uppspelning.Det finns några funkt

85Övrig informationSEÅtkomstlampan förblir tänds eller blinkar även om inspelningen har stoppats.Videokameran är fortfarande upptagen med att registre

86SEFörstoringen ändras när jag ändrar inspelningsläge.Du kan inte använda den digitala zoomen när videokameran är i bildtagningsläge.UppspelningDet g

87Övrig informationSERedigera filmer/foton på videokameranDet går inte att redigera.Bildens tillstånd gör att den inte kan redigeras.Det går inte att

88SEAnsluta till en dator”PMB” kan inte installeras.Kontrollera datormiljön eller installeringsproceduren som krävs för att installera ”PMB”.”PMB” fun

89Övrig informationSEAnslut likströmspropp (DC) på nätadaptern till DC IN-kontakten på videokameran och se till att den sitter ordentligt (sid. 12).C:

9InnehållsförteckningSEInnehållsförteckningLäs det här först . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90SE (Varningsindikator som gäller kameraskakningar)Greppet om videokameran är inte stadigt nog; därför uppkommer kameraskakningar lätt. Håll videokam

91Övrig informationSEThere is no HD movie management information. Create new information?Du kan inte spela upp filmer med högupplöst blidkvalitet efte

92SEÖvrigtNo further selection is possible.Du kan bara välja 100 bilder samtidigt när du:Raderar filmer/fotonSkrivskyddar filmer/foton eller inaktiver

93Övrig informationSEInspelnings- och uppspelningstiden blir kortare om du använder videokameran där det är kallt.Inspelnings- och uppspelningstiden k

94SETips!Du kan spela in filmer med maximalt 3 999 scener i högupplösning (HD) och maximalt 9 999 scener i standardupplösning (STD).Den längsta oavbru

95Övrig informationSEDen valda bildstorleken gäller när (Foto)-lampan lyser.Antalet inspelningsbara foton på minneskort som visas gäller videokamera

96SEAnvända videokameran utomlandsStrömförsörjningDu kan använda videokameran i vilka länder/regioner som helst med den nätadapter som medföljer video

97Övrig informationSEStälla in lokal tidNär du använder videokameran utomlands kan du ställa klockan på lokal tid genom att helt enkelt ange tidsskill

98SEUnderhåll och försiktighetsåtgärderOm AVCHD-formatetVad är AVCHD-formatet?AVCHD-formatet är ett högupplöst format för digitala videokameror som an

99Övrig informationSEDu bör varken använda eller förvara minneskortet på följande platser:Där temperaturen är extremt hög, t.ex. i en bil parkerad uto