Sony HDR-HC9E Manuel d'utilisateur

3-278-989-72(1)© 2008 Sony CorporationVideocamera HD digitaleManuale delle istruzioniHDR-HC9EVisualizzazione di immaginiad alta definizione8Operazioni

10Operazioni preliminariPunto 1: Verifica degli accessori in dotazioneAccertarsi che con la videocamera siano presenti i seguenti accessori.Il numero

100x Applicazione di etichette sulle cassetteAssicurarsi di posizionare l’etichetta solo nei punti indicati nell’illustrazione riportata di seguito, o

101Informazioni aggiuntive– Se si utilizza la “Memory Stick Duo” accanto a calamite o campi magnetici.• Si consiglia di effettuare copie di riserva de

102– Durante la riproduzione di dati di immagine registrati mediante altri apparecchi.L’unità è compatibile con i blocchi batteria “InfoLITHIUM” (seri

103Informazioni aggiuntive• L’indicatore E indicante il livello di carica basso della batteria lampeggia anche se rimangono da 5 a 10 minuti di carica

104Se vengono collegati apparecchi dotati di velocità massime di trasmissione diverse, è possibile che la velocità di trasmissione non corrisponda a q

105Informazioni aggiuntive• Utilizzare la videocamera con alimentazione da 6,8 V /7,2 V CC (blocco batteria) o da 8,4 V CC (alimentatore CA).• Per il

106• Se la videocamera viene trasportata da un’auto o una stanza con aria condizionata a un luogo caldo all’esterno.• Se la videocamera viene utilizza

107Informazioni aggiuntivex Pulizia dello schermo LCDSe sullo schermo LCD sono presenti impronte o polvere, si consiglia di pulirlo utilizzando un pan

108Note sulla carica della batteria ricaricabile preinstallataLa videocamera dispone di una batteria ricaricabile preinstallata che consente di manten

109Informazioni aggiuntiveTempo di avanzamento/riavvolgimentoCirca 2 min 40 s (con una cassetta DVM60 e il blocco batteria ricaricabile)Circa 1 min 45

11Operazioni preliminariPunto 2: Carica del blocco batteriaÈ possibile caricare il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie H) (p. 102) dopo averlo applic

110Presa USBmini-BPresa MIC (PLUG IN POWER) Minipresa stereo (Ø 3,5 mm)Presa HDV/DVInterfaccia i.LINK (IEEE1394, connettore a 4 piedini S100)Schermo

111Informazioni aggiuntiveInformazioni sui marchi di fabbrica• “Handycam” e sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation.• HDV e il logo HD

112Guida di riferimento rapidoIdentificazione di parti e comandiI numeri tra parentesi indicano le pagine di riferimento.A Zoom elettrico (23)B Tasto

113Guida di riferimento rapidoA Tasto MANUAL (24)B Manopola CAM CTRL (24)C Interruttore NIGHTSHOT (25)D Tasto . (controluce) (26)E Tasti di zoom (23)F

114A Leva OPEN/EJECT (17)B FlashC Obiettivo (Carl Zeiss Lens) (5)D Sensore dei comandi a distanza/porta a infrarossiSensore dei comandi a distanza.

115Guida di riferimento rapidoPer rimuovere il paraluceAllentare il paraluce, ruotandolo nella direzione opposta alla freccia, come mostrato nella fig

116Indicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzioneA Formato di registrazione ( o ) (60) Il modo di registrazione (SP o LP) è visualizza

117Guida di riferimento rapidoP Tasti funzionamento video (27)Q Nome del file di datiR Numero di immagine/Numero totale di immagini registrate nella c

118Parte superiore sinistraParte superiore destraParte centraleParte inferioreIndicatori relativi alle modificheIndicatore Significato Formato di reg

119Guida di riferimento rapidoAltro indicatoreb Note• Gli indicatori e le relative posizioni sono approssimativi e possono differire dalla realtà.È po

12Per rimuovere il blocco batteriaFar scorrere l’interruttore POWER nella posizione OFF (CHG). Far scorrere la leva BATT (rilascio della batteria) e r

120Indice analiticoNumerico1080i/576i...6212BIT...6116BIT...

121Guida di riferimento rapidoIMP.OROLOGIO ...14Indicatori di avviso ...95Indicatori sul display ...116Install ...

122SPEGNIM.AUTO (spegnimento automatico) ...65Stampa...77STANDARD ...52STEADYSHOT...51

http://www.sony.net/Printed in JapanUlteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più comuni sono reperibili sul nostro sito Web d

13Operazioni preliminariTempo di registrazioneTempo approssimativo (in minuti) disponibile se viene utilizzato un blocco batteria completamente carico

14• A seconda delle condizioni d’uso della videocamera, è possibile che il tempo di registrazione e di riproduzione risulti inferiore.Note sull’alimen

15Operazioni preliminari2 Impostare [A] (anno) con / .È possibile impostare l’anno fino al 2079.3 Passare a [M] (mese) con , quindi effettuare l’imp

16Punto 4: Regolazione delle impostazioni prima della registrazioneAprire il pannello LCD di 90 gradi rispetto alla videocamera (1), quindi ruotarlo p

17Operazioni preliminariPunto 5: Inserimento di una cassetta o di una “Memory Stick Duo”È possibile utilizzare solo cassette in formato DV mini (p.

18È possibile utilizzare “Memory Stick” con il logo mostrato nella figura (p. 100).– (“Memory Stick Duo”)– (“Memory Stick PRO Duo”)– (“Memory Stick

19Registrazione/RiproduzioneRegistrazione/RiproduzioneRegistrazione/Riproduzione semplificate (Easy Handycam)Attivando la funzione Easy Handycam, la m

2Da leggere subitoPrima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per un riferimento futuro.Per ridurre il p

20Far scorrere l’interruttore POWER E in modo che la spia PLAY/EDIT si accenda. Premere i tasti sul pannello a sfioramento A come segue.x Per annullar

21Registrazione/RiproduzioneRegistrazioneI filmati vengono registrati su cassetta.Far scorrere più volte l’interruttore POWER in direzione della frecc

22I fermi immagine sono registrati sulla “Memory Stick Duo”.Far scorrere più volte l’interruttore POWER in direzione della freccia per attivare la spi

23Registrazione/RiproduzioneÈ possibile ingrandire le immagini fino a 10 volte rispetto alla dimensione originale tramite la leva dello zoom elettrico

24b Note• Non espellere la “Memory Stick Duo” prima del termine della registrazione su cassetta e della memorizzazione dei fermi immagine sulla “Memor

25Registrazione/RiproduzionePremere più volte il tasto (flash) per selezionare un’impostazione appropriata.Nessuna indicazione (flash automatico): i

26Per regolare l’esposizione per i soggetti in controluce, premere . (controluce) per visualizzare .. Per disattivare la funzione di controluce, preme

27Registrazione/RiproduzioneRiproduzioneFar scorrere più volte l’interruttore POWER in direzione della freccia per attivare la spia PLAY/EDIT.Premere

28Premere .Viene visualizzata l’ultima immagine registrata.* Sullo schermo di riproduzione della cassetta viene visualizzato .Visualizzazione delle i

29Registrazione/RiproduzioneÈ possibile ingrandire le immagini di 1,1 - 5 volte (1,5 - 5 volte circa per i fermi immagine) rispetto alla dimensione or

3Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata)Quest

30Uso delle funzioni di guida (GUIDA USO)Utilizzando le funzioni di guida è possibile selezionare facilmente le schermate d’impostazione desiderate (G

31Registrazione/RiproduzioneRicerca del punto di inizioDopo avere estratto la cassetta in seguito alla registrazione, la funzione END SEARCH non funzi

321Durante la riproduzione, premere ZERO SET MEMORY sul telecomando in corrispondenza del punto che si desidera individuare in un secondo momento.Il c

33Registrazione/RiproduzioneRiproduzione delle immagini su un televisoreI metodi di collegamento e la qualità dell’immagine dipendono dal tipo di tele

344 Collegare la videocamera e il televisore facendo riferimento all’immagine sullo schermo. Premere [SUGG.] e osservare tutte le precauzioni durante

35Registrazione/RiproduzioneCollegamento a un televisore ad alta definizione: flusso del segnale, ( ): Pagine di riferimentoTipo Videocamera Cavo TV I

36 (IMPOST.STD)[VCR HDV/DV] t [AUTOMATICO] (60)• Utilizzare un cavo HDMI con logo HDMI (sul coperchio anteriore).• Le immagini nel formato DV non veng

37Registrazione/RiproduzionePer impostare il rapporto di formato in base al televisore collegato (16:9/4:3)Cambiare l’impostazione [IMMAGINE TV] secon

38Collegamento al televisore mediante un videoregistratoreSelezionare uno dei metodi di collegamento a pagina 69 secondo la presa di ingresso del vide

39Registrazione/Riproduzione* Durante la visualizzazione delle fotografie, il televisore passerà automaticamente al modo più appropriato.** È necessar

4• Le “Memory Stick PRO Duo” possono essere utilizzate solo con apparecchi compatibili con “Memory Stick PRO”.• Non applicare etichette o simili su un

40Uso del menuUso delle voci di menu1 Fare scorrere più volte l’interruttore POWER in direzione della freccia per attivare la relativa spia.Spia CAMER

41Uso del menuVoci di menuLe voci di menu disponibili (z) variano in base alla spia accesa.Durante l’uso della funzione Easy Handycam, l’impostazione

42REG.RALL.UN. z –– –PictBridge STAMPA – – z –SELEZ.USB – – z–MODO DEMO z ––ATTIVATO Menu MODIF&RIPROD (p. 59) VELOC.RIP. – – z – CONTR.REG. – – z

43Uso del menuMenu IMPOST.GEN.In questo menu sono contenute le impostazioni che consentono di regolare la videocamera in base alle condizioni di regis

44MARE** ( )Per evitare che i volti dei soggetti risultino scuri in condizioni di luce forte o luce riflessa, ad esempio sulla spiaggia in estate.NEVE

45Uso del menuÈ possibile impostare la luminosità delle immagini manualmente. Regolare la luminosità quando il soggetto è molto più chiaro o più scuro

46z Suggerimenti• Se il blocco batteria è stato sostituito con la voce [AUTOMATICO] selezionata o se la videocamera viene trasportata da un interno ad

47Uso del menu• Se [ESPOSIZIONE] è impostato su [AUTOMATICO], è possibile regolare l’esposizione automatica su un livello più scuro o più chiaro.• È i

48b Note• Per ottenere una messa a fuoco nitida, è necessario mantenere una distanza minima tra la videocamera e il soggetto di circa 1 cm per le ripr

49Uso del menux RID.OC.ROSSIÈ possibile evitare il fenomeno degli occhi rossi attivando il flash prima di procedere alla registrazione.Impostare [RID.

5Note sulla registrazione• Prima di procedere alla registrazione vera e propria, effettuare una registrazione di prova per verificare che le immagini

50Vengono visualizzate strisce diagonali nelle parti dello schermo in cui la luminosità si trova a un livello preimpostato.Questa voce risulta utile c

51Uso del menuB DISATTIV.Lo zoom pari a un massimo di 10 × viene eseguito in modo ottico.20 ×Lo zoom pari a un massimo di 10 × viene eseguito in modo

52Menu IMPOST.MEM.Impostazioni per la “Memory Stick Duo”Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo B.Selezionando l’impostazione, ven

53Uso del menuSe l’interruttore POWER è impostato su PLAY/EDIT** [ DIM.IMMAG.] è impostata su [ 1,2M] nel formato HDV, [ 0,2M] nel formato DV (16:9

54• La formattazione implica la cancellazione di tutti i dati contenuti nella “Memory Stick Duo”, inclusi i dati di immagine protetti e le ultime cart

55Uso del menuMenu APPLIC.IMM.Effetti speciali sulle immagini o funzioni aggiuntive in fase di registrazione/riproduzioneLe impostazioni predefinite s

56Se viene selezionato [CART. CORR. ( )], tutte le immagini nella cartella di riproduzione correntemente selezionata in [CART. RIP.] (p. 54) vengono r

57Uso del menu• Se si utilizza [EFFETTO DIG.] non è possibile usufruire del tasto di controllo dei fermi immagine sulla“Memory Stick Duo” .• Se si im

58Quando [Reg.in corso] scompare, la registrazione è terminata.Premere per impostare le funzioni seguenti.– [TIMING]Per selezionare il punto di iniz

59Uso del menuMenu MODIF&RIPRODImpostazioni di modifica o riproduzione in diversi modiPer ulteriori informazioni sulla selezione delle voci di men

6SommarioDa leggere subito ... 2Note sull’uso... 3Formato HDV ...

60Menu IMPOST.STDImpostazioni regolabili durante le registrazioni su un nastro e altre impostazioni di baseLe impostazioni predefinite sono contrasseg

61Uso del menuDurante la registrazione nel formato DV sono disponibili le funzioni indicate di seguito.x MODO REG. (Modo di registrazione)B SP (SP)Pe

62È possibile regolare manualmente il livello audio della registrazione.B AUTOMATICOPer regolare automaticamente il livello audio della registrazione.

63Uso del menuI segnali in formato HDV vengono convertiti nel formato DV e le immagini sono emesse in formato DV dall’interfaccia HDV/DV (i.LINK).B D

64Quando si imposta [SIMB.CENTR.] su [ATTIVATO], viene visualizzato il simbolo che consente di individuare facilmente il centro dello schermo. Il simb

65Uso del menuImpostando la voce su [DISATTIV.], durante la registrazione la spia di registrazione della videocamera non si accende (l’impostazione pr

66b Note• Se [REG.RAPIDA] è impostato su [ATTIVATO], l’intervallo tra le scene si blocca per un momento (è consigliabile la modifica sul computer).z S

67Uso del menuPersonalizzazione del menu di personalizzazioneÈ possibile aggiungere le voci di menu desiderate a ogni menu di personalizzazione, nonch

681 Premere t [IMPOST P-MENU] t [ORDINA].Se la voce di menu desiderata non viene visualizzata, premere / .2 Premere in corrispondenza della voce che

69Duplicazione/MontaggioDuplicazione/MontaggioDuplicazione su videoregistratore oppure su registratore DVD/HDDCollegare la videocamera alla presa di r

7 Menu APPLIC.IMM. ...55Effetti speciali sulle immagini o funzioni aggiuntive in fase di registrazione/riproduzione Menu MODIF&RIPROD

70b Note• Non è possibile effettuare la duplicazione delle immagini utilizzando il cavo HDMI.• Le immagini registrate nel formato DV vengono duplicate

71Duplicazione/Montaggio1 Preparare la videocamera per la riproduzione.Inserire la cassetta registrata.Far scorrere l’interruttore POWER in modo che l

72• Durante la duplicazione su un registratore DVD di dati provenienti dalla videocamera con un cavo i.LINK, potrebbe non essere possibile utilizzare

73Duplicazione/MontaggioRegistrazione di immagini da un videoregistratore e simili È possibile registrare filmati da un videoregistratore su una casse

745 Utilizzare la videocamera per la registrazione di filmati.Premere t [ CONT REG.] t [PAUSA REG.].Se la voce di menu desiderata non è visualizzata

75Duplicazione/MontaggioDuplicazione delle immagini da un nastro ad una “Memory Stick Duo”È possibile registrare una scena di un filmato registrato su

76Come contrassegnare le immagini sulla “Memory Stick Duo” con informazioni specifiche (simbolo di stampa/protezione delle immagini)Se si utilizza una

77Duplicazione/MontaggioStampa delle immagini registrate (stampante compatibile con PictBridge)Utilizzando una stampante conforme con PictBridge, è po

78• Se la stampante non funziona, scollegare il cavo USB, spegnere la stampante e riaccenderla, quindi eseguire l’operazione dall’inizio.• Alcune stam

79Uso di un computerUso di un computerOperazioni possibili con computer Windows Dopo aver installato “Picture Motion Browser” su un computer Windows t

8Visualizzazione di immagini ad alta definizioneFormato HDVElevata qualità dell’immagineLa presente videocamera, compatibile con il formato HDV, è pro

80Durante l’utilizzo di “Picture Motion Browser”Sistema operativo: Microsoft Windows 2000 Professional SP4,Windows XP SP2* oWindows Vista**Le edizioni

81Uso di un computerInstallazione della “Guida introduttiva” e del softwarePrima di collegare la videocamera al computer, è necessario installare la “

821 Eseguire la procedura riportata ai punti da 1 a 3 della sezione “Installazione della “Guida introduttiva”” (p. 81).2 Fare clic su [Install].3 Sele

83Uso di un computer9 Rimuovere il CD-ROM dall’apposita unità del computer.Le icone di collegamento, come ad es. [ ] (“Picture Motion Browser”), vengo

84Uso con un computer MacintoshÈ possibile copiare i fermi immagine dalla “Memory Stick Duo” al Macintosh.Installare la “Guida introduttiva” contenuta

85Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemiSe durante l’uso della videocamera si verificano

86• Non esporre il sensore dei comandi a distanza a sorgenti luminose forti quali luce solare diretta o illuminazione proveniente dall’alto. Diversame

87Guida alla soluzione dei problemiNon è possibile disattivare l’indicatore.• Non è possibile disattivare . Premere per controllare i messaggi di av

88Non è possibile cancellare le immagini registrate sul nastro.• Non è possibile cancellare l’immagine registrata su nastro; è necessario riavvolgere

89Guida alla soluzione dei problemiL’immagine registrata appare diversa.• La visualizzazione dell’immagine registrata può essere diversa a seconda del

9Visualizzazione di immagini ad alta definizioneVisualizzazione di materiale video registrato nel formato HDV Visualizzazione su un televisore ad alta

90Sullo schermo sono visibili piccoli punti bianchi, rossi, blu o verdi.• I punti sono visibili quando la velocità dell’otturatore è bassa o quando si

91Guida alla soluzione dei problemi• È possibile che le immagini registrate mediante altri dispositivi non vengano riprodotte o visualizzate nelle dim

92Sullo schermo LCD viene visualizzato .• Accade quando si riproduce una cassetta registrata su altri dispositivi di registrazione con un microfono a

93Guida alla soluzione dei problemiNon è possibile effettuare correttamente la duplicazione utilizzando il cavo di collegamento A/V.• Non è possibile

94• Quando è impostato [BARRA COLORI], tutte le voci di menu elencate come “Non disponibile” non sono attive.Non disponibileSe è impostata la funzione

95Guida alla soluzione dei problemiIndicatori e messaggi di avvisoSe sullo schermo LCD o nel mirino vengono visualizzati degli indicatori, controllare

96Q (Indicatore di avviso relativo al nastro)Lampeggiamento lento:• La quantità di nastro residua è inferiore a 5 minuti.• Non è stata inserita alcuna

97Guida alla soluzione dei problemi Memory Stick formattata in modo errato.• Verificare il formato, quindi formattare la “Memory Stick Duo” (p. 53, 10

98Informazioni aggiuntiveUso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese/regione mediante l’alim

99Informazioni aggiuntiveManutenzione e precauzioniLa videocamera può registrare nei formati HDV e DV.È possibile utilizzare solo cassette in formato