Sony HDR-SR8E Manuel d'utilisateur

1Camerã video digitalã cu hard disk© 2007 Sony CorporationHDR-SR5E / SR7E / SR8EManual de instrucþiuniHandycam Handbook

10B Redarea imaginilorx Vizualizarea pe ecranul LCD al camerei video (pag. 34).x Vizualizarea pe ecranul unui televizor cu înaltã definiþie(pag. 41).P

100Despre unitãþile Memory StickDuo cu clapetã de protejare lascrierePentru a proteja imaginile de ºtergereaaccidentalã, puneþi clapeta de protejare

101Mãsuri de precauþie ºi întreþinere (continuare)Camera dvs. video funcþioneazã numai cuacumulatoare InfoLITHIUM (seria H).Acumulatoarele InfoLITH

102Durata de viaþã a acumulatorului Capacitatea acestuia scade puþin câte puþinîn timp, pe mãsurã ce îl folosiþi tot mai mult.Când durata de fu

103 În apropierea ferestrelor sau uºilor, undeecranul cu cristale lichide (LCD), vizorul(HDR-SR7E / SR8E) sau lentilele pot fiexpuse luminii solare d

104 În timp ce folosiþi camera video, partea dinspate a ecranului LCD se poate încãlzi.Aceasta nu reprezintã o disfuncþionalitate.x Pentru a curãþa e

105 Pentru a evita deteriorarea finisajuluiaparatului, aveþi grijã de urmãtoarele : Nu folosiþi tiner, benzinã, alcool saumateriale textile îmbibat

106Despre software GNU GPL/LGPLAplicaþiile software care sunt eligibile pentruGNU (General Public License), în continuaredenumite GPL sau GNU (Lesse

107ReferinþeIdentificarea pãrþilor ºi a butoanelorNumerele care apar între paranteze ( ) indicã paginile unde puteþi gãsi referinþe ulterioare.1 Curso

1081 Interfaþã activã pentru accesorii (pag. 32)Interfaþa activã pentru accesoriifurnizeazã energia necesarã pentruaccesoriile opþionale cum ar fi ilu

109qf Buton (Film Roll Index)(pag. 35)qg Buton DISP/BATT INFO (pag. 17, 21)qh Buton RESETIniþializeazã toate reglajele, inclusivreglajele privind da

11Durata disponibilã pentru înregistrarea filmelorz Observaþii Cifrele, cum ar fi 15 M ºi 9 M, care apar în tabel, reprezintã viteza medie de transfe

1101 Microfon intern (pag. 29)Un microfon (opþional) compatibil cuInterfaþa activã pentru accesorii va aveaprioritate dacã este conectat.2 Bliþ (pag.

111Pentru a schimba bateriatelecomenzii1 Apãsând clapeta, introduceþi unghia înadâncitura sistemului de prindere ºitrageþi-l în afarã.2 Introduceþi

112qg Butonul Return (de revenire)qh Modul de redareqj Numãrul filmului curent / Numãrul totalde filme înregistrateqk Buton precedent / urmãtor (pag.

113Indicatoare afiºate larealizarea de modificãriÎn timpul înregistrãrii/ redãrii sunt afiºateurmãtoarele indicatoare pentru a simbolizareglajele efec

114Glosarx Dolby DigitalUn sistem de compresie audio dezvoltat deDolby Laboratories Inc.x Dolby Digital 5,1 CreatorTehnologie de compresie a sunetului

115Note privind utilizarea unui calculatorInstalarea aplicaþiei software furnizate Picture Motion BrowserAplicaþia software furnizatã Picture Motio

116Note privind compatibilitatea cu discuri AVCHDAceastã camerã înregistreazã date de înaltã definiþie, în format AVCHD. Utilizând aplicaþiasoftware p

117IndexCCablu de alimentare ... 16Cablu A/V ... 41, 53Cablu pentru componentevideo ... 41Cablu HDMI ...

118IIndex dupã datã ... 37Index feþe ... 37Iluminare LCD ... 72Imprimare PictBridge ... 54Indicatori de

119http://www.sony.roInformaþii suplimentare legate de acestprodus ºi rãspunsuri la întrebãrile cele maifrecvente pot fi gãsite la pagina noastrãde in

12Meniurile  HOME ºi  OPTION pentru a profita de avantajele a douã tipuri de meniuriMeniul  HOME MENU  punctul de început pentru toateopera

13 HOME B HOME A1 În timp ce apãsaþi butonul verdeîn centru, rotiþi comutatorulPOWER în direcþia indicatã desãgeatã pentru a pornialimentarea.Utilizar

143 Atingeþi elementul relativ la carevreþi sã obþineþi informaþiisuplimentare.Când atingeþi un element, pe ecran esteafiºatã explicaþia care corespun

15PornirePasul 1 : Verificarea accesoriilor furnizateAdaptor de reþea (1) (pag. 16)Telecomandã (1) (pag. 111)Cablu de alimentare (1) (pag.16)Cablu de

16Pasul 2 : Încãrcarea acumulatoruluiPuteþi încãrca acumulatorul tipInfoLITHIUM (seria H) (pag. 101)dupã ce îl ataºaþi la camera dvs.video.b Notã

17La depozitarea acumulatoruluiDescãrcaþi complet acumulatorul înainte dea-l depozita pentru o perioadã îndelungatãde timp (consultaþi pagina 102 pent

18b Notã Toate perioadele de timp sunt mãsurate înmodul de înregistrare [SP] când pentru [INDEX SET] este aleasã varianta [OFF],în urmãtoarele condiþ

19Durata redãriiDurata aproximativã de timp exprimatã înminute în care beneficiaþi de autonomie defuncþionare folosind un acumulator completîncãrcat.

2Citiþi aceste informaþii înainte de a utilizacamera videoÎnainte de a acþiona camera video, vã rugãmsã citiþi cu atenþie acest manual de utilizarepe

204 Stabiliþi varianta doritã pentru [Y](year-an) folosind v/V.5 Selectaþi [M] (month-lunã) folosindb/B, apoi alegeþi luna cu v/V.6 Selectaþi [D] (day

21Puteþi alege o altã limbã pentru afiºareamesajelor pe ecranul LCD. Pentru a selectalimba doritã, atingeþi (HOME) T (SETTINGS) T [CLOCK/ LANG] T [

22Ajustarea curelei de prindereAjustaþi cureaua de prindere ºi þineþi corectcamera video. Pentru a regla luminozitatea ecranului LCD,atingeþi (HOME

23Înregistrare / RedareÎnregistrarea / redarea cu uºurinþã(Easy Handycam  mod de funcþionare simplificat)Cu ajutorul funcþiei Easy Handycam, majorita

241 Deplasaþi comutatorul POWER G pentru a porni camera video.2 Apãsaþi butonul (VIEW IMAGES) I (sau D).Pe ecranul LCD apare interfaþa VISUAL INDEX.

253 Începeþi redarea.Filme : Atingeþi sau , apoi atingeþi filmul care vreþi sã fie redat.* Pentru reglajul [DATA CODE] este stabilitã varianta [DAT

26Pentru a renunþa la funcþio-narea Easy HandycamApãsaþi din nou EASY A. Simbolul dispare de pe ecran.Reglajele de meniu în cursulfuncþionãrii Easy Ha

27Înregistrareb Note Dacã indicatorul luminos de acces esteaprins sau clipeºte dupã ce înregistrareas-a încheiat, înseamnã cã datele sunt încãîn cur

28Filmele pot fi înregistrate pe hard diskulcamerei. Pentru a afla durata de înregistraredisponibilã consultaþi pag. 11.1 Deplasaþi comutatorul POWER

29Zooming (mãrire)Cu microfonul intern puteþi înregistra sonorDolby Digital pe 5,1 canale cu efect deînvãluire. Puteþi beneficia de un sonor realistcâ

3Note privind elementele demeniu, ecranul cu cristalelichide, vizorul (HDR-SR7E/SR8E) ºi lentilele Un element de meniu care apare de culoaregri nu e

30Folosirea bliþuluiApãsaþi de mai multe ori pe (bliþ) pentru aselecta varianta adecvatã.Nici un indicator afiºat (bliþ declanºatautomat) : Bliþul

31 Puteþi înregistra fotografii în timpul stãriide aºteptare în acelaºi mod ca atunci cândindicatorul (foto) este aprins. Puteþide asemenea sã înre

323 Apãsaþi START / STOP.Este înregistrat un film de circa 3 secundesub forma unui film de 12 secunde rulatcu încetinitorul.Când dispare indicaþia [Re

33 [RECORD SOUND].Selectaþi [ON] ( ) pentru a suprapunesunet, spre exemplu o conversaþie, pesteimagini înregistrate cu încetinitorul(Varianta implici

34Redare1 Rotiþi comutatorul POWER E pentru a porni camera video.2 Afiºaþi interfaþa INDEX doritã.1 : Sunt afiºate filme cu imagini la calitate

35z Observaþii Puteþi schimba calitatea imaginilor unui film care vreþi sã fie redat, atingând (OPTION)T clapeta T [ / INDEX SET] în interfaþa

36În interfaþa INDEX, atingeþi clapeta sau pentru redarea filmelor.Redarea filmelor Pentru a ajusta volumul sonor a filmelorApãsaþi (OP

37Utilizarea funcþiei de mãrire laredare (PB zoom)Puteþi mãri fotografiile de 1,1 pânã la 5 orifaþã de dimensiunea originalã.Mãrirea poate fi reglatã

38Redarea unei serii defotografii (succesiune deimagini)Atingeþi din interfaþa de redare afotografiilor.Prezentarea succesiunii de imaginii începecu

39Redarea imaginilor la televizorMetodele de conectare ºi calitatea imaginii(HD - înaltã definiþie / SD - definiþie standard)urmãrite la televizor dif

4Note privind lentilele Carl ZeissCamera dvs. este dotatã cu lentile Carl Zeiss,obþinute prin colaborarea dintre Carl Zeiss,din Germania, ºi Compania

40Camera video vã va prezenta care este ceamai avantajoasã modalitate de conectare atelevizorului.1 Porniþi camera video ºi apãsaþi (HOME).2 Atingeþi

41Conectarea unui televizor de înaltã definiþieb Notã Pentru obþinerea la ieºire a semnalelor audio, este necesar ºi un cablu de conectare A/V.Cuplaþ

42Tip La camerã Cablu La TVReglaje înmeniul HOMEl : Flux de semnalCablu HDMI (opþional)b Note Folosiþi un cablu HDMI cu sigla HDMI. Folosiþi un min

43Cablu de conectare A/V(furnizat) (SETTINGS)[OUTPUT SETTINGS]T [TV TYPE] T[16:9] / [4:3] (pag. 73)b Notã Când cuplaþi numai conectorul S VIDEO (cana

44Când conectaþi camera la televizor prin intermediul unui aparatvideoConectaþi camera la intrarea LINE IN a aparatului video prin intermediul cablulu

45Stocarea imaginilorImaginile înregistrate sunt stocate pe hard diskul intern al camerei video. Deoarece capacitateahard diskului intern este limitat

46MontajCategoria (OTHERS  Altele)DELETE (ºtergere)Puteþi ºterge imaginile de pe un hard disksau de pe Memory Stick Duo (pag.46).EDIT (montaj)Put

47Scena selectatã este marcatã cu .Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã imaginea depe ecranul LCD pentru a o confirma.Atingeþi pentru a reveni la interfaþa

48Pentru a ºterge toatefotografiile de pe MemoryStick DuoLa pasul 3, atingeþi [ DELETE ALL] T[YES]T [YES] T [OK].b Note Nu puteþi ºterge fotografi

49continuã...b Note Odatã divizate, filmele nu mai pot fi adusela forma iniþialã. Nu demontaþi acumulatorul sau adaptorulde reþea de la camera video

5Note privind utilizarea camerei videoStocaþi toate datele de imagineînregistrate Pentru a evita pierderea datelor de ima-gine, stocaþi toate imagin

50b Note Folosiþi adaptorul de reþea ca sursã dealimentare pentru a evita epuizarea energieiîn cursul copierii. Nu supuneþi camera la ºocuri sau vi

51Pentru a adãuga simultan,toate filmele înregistrate înaceeaºi zi în Lista de redare1 Atingeþi (HOME) T (OTHERS)T [PLAYLIST EDIT].2 Atingeþi [ A

52Modificarea ordinii în Lista deredare1 Atingeþi (HOME) T (OTHERS)T [PLAYLIST EDIT].2 Atingeþi [ MOVE] / [ MOVE].3 Selectaþi imaginea care dor

53Puteþi copia imagini redate de camera video cu alte echipamente de înregistrare, cum ar fiaparate video sau recordere DVD/HDD. Conectaþi echipamentu

54 Când conectaþi camera dvs. video la unechipament mono, cuplaþi conectorulgalben al cablului A/V la mufa video deintrare, iar pe cel roºu (canalul

55Puteþi selecta o fotografie de pe ecran.5 Atingeþi fotografia pe care vreþi são imprimaþi.Fotografia selectatã este marcatã cu .Apãsaþi ºi menþineþ

56 Puteþi selecta numai una dintredimensiunile de imagine pe careimprimanta le poate tipãri. La unele modele de imprimante, marginilede sus, de jos

57Utilizarea suportului de înregistrareCategoria (MANAGE HDD / MEMORY Gestionarea hard diskului / memoriei)Lista elementelorAceastã categorie vã pe

58Formatarea carduluiMemory Stick DuoÎn urma formatãrii sunt ºterse toate imaginilede pe Memory Stick Duo.1 Porniþi camera video.2 Introduceþi car

59Repararea fiºierului ce conþine baza de date cuimaginiAceastã funcþie verificã informaþiile legatede gestionare ºi starea filmelor ºifotografiilor d

6CUPRINSCitiþi aceste informaþii înainte de a utilizacamera video ... 2Note privind utilizarea camerei video . 5Exemple de

60continuã...Operaþia [ EMPTY] vã permite sã scrieþidate care nu sunt importante pe hard diskulcamerei. În acest fel, poate deveni mai dificilde recu

61Personalizarea camerei videoCe puteþi face cu categoria (SETTINGS reglaje) din meniul HOME1 Porniþi camera video, apoiapãsaþi butonul (HOME).P

62Lista elementelor de reglajpentru categoria (SETTINGS)Element Pagina IMAGE SIZE*167 QUALITY 68FILE NO. 69AE SHIFT*364WB SHIFT*364NIGHTSHOT LIGHT 6

63Reglaje pentru filme(Elemente de reglaj pentru înregistrarea filmelor)Atingeþi 1, apoi 2.Dacã elementul nu apare pe ecran, atingeþiv/V pentru a trec

64AE SHIFT (HDR-SR7E/SR8E)(Valori adiacente ale expunerii) Selectaþi [ON] pentru a regla expunerea cuajutorul butoanelor (întunecos) / (luminos).

65B OFFNivelul maxim în cazul mãririi realizate opticeste 10 ×.20×Poate fi obþinutã o mãrire opticã de pânãla 10×, dupã care mãrirea se realizeazãdigi

66 REMAINING(indicatorul spaþiului rãmas)B AUTOÎn urmãtoarele cazuri, indicatorul spaþiuluirãmas pe disc pentru înregistrarea filmeloreste afiºat timp

67Reglaje pentrufotografii(Elemente de reglaj pentruînregistrarea fotografiilor)Atingeþi 1, apoi 2.Dacã elementul nu apare pe ecran, atingeþiv/V pentr

68VGA (0,3M) ( )Permite înregistrarea numãrului maxim defotografii.b Notã Opþiunea [ IMAGE SIZE] poate fistabilitã numai în starea de aºteptarepe

69* În funcþie de calitatea imaginilorînregistrate, dimensiunea imaginii estestabilitã dupã cum urmeazã : [ 2,3M] pentru imagini de calitateHD (îna

7Personalizarea camerei videoCe puteþi face cu categoria (SETTINGS - reglaje) din meniul HOME ... 61Folosirea meniului HO

70Reglaje de vizua-lizare a imaginilor(Elemente de reglaj pentruparticularizarea ecranului)Atingeþi 1, apoi 2.Dacã elementul nu apare pe ecran, atinge

711 Data2 Ora3 SteadyShot - oprit4 Luminozitate5 Echilibru de alb6 Amplificare (gain)7 Viteza obturatorului8 Valoarea aperturii9 Expunerez Observaþii

72Puteþi regla iluminarea din spate a ecranuluiLCD.B NORMALIluminare standard.BRIGHTIluminarea ecranului LCD este maiputernicã.b Note Când conectaþi

73Reglaje legate deieºirea semnalului(Elemente de reglaj pentruconectarea altor echipamente)Atingeþi 1, apoi 2.Dacã elementul nu apare pe ecran, ating

74B LCD PANELInformaþii cum ar fi codul temporal suntafiºate în vizor (HDR-SR7E / SR8E) ºi peecranul LCD.V-OUT/PANELInformaþii cum ar fi codul tempora

75Reglaje generale(Alte elemente de reglaj)Atingeþi 1, apoi 2.Dacã elementul nu apare pe ecran, atingeþiv/V pentru a trece la altã paginã.Cum se efect

76Activarea funcþiilor folosind Meniul OPTIONMeniul pentru opþiuni (OPTION) apareca o fereastrã extensibilã când faceþi clicdreapta cu mouse-ul la

77Elemente pentru înregistraredin Meniul OPTIONElement *1PaginaClapeta FOCUS  78SPOT FOCUS  79TELE MACRO  79EXPOSURE  79SPOT METER  79AE SHIFT**

78În continuare sunt descrise elementele carepot fi reglate numai din meniul OPTION.Variantele implicite sunt marcate cu B.FOCUS (focalizare)Puteþi re

79Pentru HDR-SR5E :pânã la 37 cm.Pentru HDR-SR7E/SR8E :pânã la 45 cm.Pentru a renunþa, apãsaþi [OFF] sau alegeþipentru mãrire varianta unghi panoramic

8Exemple de subiecte ºi soluþiilecorespunzãtoare pentru înregistrareÎnregistrarea defotografii încursul filmãriiB Dual Rec (Înregistrare dualã) ... 30

80PORTRAIT ( ) (Portret)Alegeþi aceastã variantãpentru a scoate înevidenþã subiectul, spreexemplu o persoanã sau o floare, prinestomparea fundalului.S

81OUTDOOR ( ) (exterior)Echilibrul de alb este stabilit astfel încâtsã fie adecvat pentru urmãtoarele condiþiide înregistrare : în aer liber, pentru

82Puteþi selecta nivelul microfonului pentruînregistrarea sunetului.Selectaþi [LOW] dacã vreþi sã înregistraþi unsunet puternic ºi interesant într-o s

83Când folosiþi cronometrul propriu, puteþiîncepe fotografierea cu o întârziere de circa10 secunde.Apãsaþi PHOTO pentru a înregistrafotografii când p

84Dacã apar probleme la folosirea camerei de luat vederi, consultaþi urmãtorul tabel pentru asoluþiona defecþiunile. Dacã problema persistã, deconecta

85Reglajele elementelor din menius-au modificat automat În timpul funcþionãrii simplificate (în modulEasy Handycam), aproape toate elementelede meniu

86Indicatorul / CHG (încãrcare) nueste luminos în timpul încãrcãriiacumulatorului. Deplasaþi comutatorul POWER în poziþiaOFF (CHG) (pag. 16). Mont

87Consultaþi ºi secþiunea Memory Stick Duo(pag. 86).La apãsarea butoanelor START/STOP sau PHOTO nu sunt înregistrateimagini. Este afiºatã interfa

88 [SUPER NIGHTSHOT] [TWILIGHT], [CANDLE],[SUNRISE&SUNSET], [FIREWORKS],[LANDSCAPE], [SPOTLIGHT],[BEACH] sau [SNOW] din [SCENESELECTION] [MANU

89Imaginea afiºatã pe ecran esteîntunecatã, iar subiectul nu apare peecran. Apãsaþi ºi þineþi apãsat butonul DISP /BATT INFO pentru câteva secunde

9Plãcerea de a utiliza camera videoProcedura de lucruB Înregistrarea cu ajutorul camerei video(pag. 27) Filmele sunt înregistrate pe hard disk, iar f

90 Numãrul de imagini adãugate nu poatedepãºi 999 în cazul în care calitatea lor esteHD (înaltã definiþie), respectiv 99 SD(definiþie standard) pe o

91Indisponibilã Din cauza regla-jelor urmãtoare[SUPERNIGHTSHOT][COLOR SLOWSHTR][FADER][D.EFFECT][OLD MOVIE][PICT.EFFECT][STEADYSHOT][TELE MACRO][AUTO

92Indicatoare ºi mesaje de avertizareDacã indicatorii apar în vizor (HDR-SR7E /SR8E) sau pe ecranul LCD verificaþiurmãtoarele. Unele simptome pot fi

93 (Indicator de avertizare privindformatarea Memory Stick Duo)* Cardul Memory Stick Duo estedeteriorat. Cardul Memory Stick Duo nu estecore

94The Image Database File is damaged.Do you want to create a new file ?(Fiºierul cu baza de date a imaginiloreste deteriorat. Doriþi sã creaþi un nouf

95Cannot save still picture. (Nu poatestoca fotografia). Dacã folosiþi funcþia Dual Rec, nuscoateþi cardul Memory Stick Duodin camera video pânã c

96Informaþii suplimentareUtilizarea camerei video în strãinãtateSistem Folosit înPA L Australia, Austria, Belgia,China, Republica Cehia,Danemarca, Elv

97Potrivirea ceasului stabilind diferenþele temporalePuteþi potrivi cu uºurinþã ceasul stabilind diferenþa de fus orar atunci când cãlãtoriþi înstrãin

98Structura de fiºiere / directoare este prezentatã mai jos. În mod obiºnuit - la înregistrare /redare - nu este necesar sã þineþi seama de structura

99Camera dvs. video digitalã conþine funcþiide înregistrare atât pentru formatul AVCHDcât ºi pentru cel DVD.Ce este formatul AVCHD ?Formatul AVCHD est