Sony DSC-H20 Manuel d'utilisateur

© 2009 Sony Corporation4-133-905-61(1)Цифровой фотоаппаратЦифровий фотоапаратDSC-H20Инструкция по эксплуатации ·························Посібник з екс

10RUНачало работыОбозначение частейA Кнопка (Улыбка)B Кнопка ON/OFF (Питание)C Диск переключения режимовD Кнопка затвораE Для съемки: рычаг привода т

38UAВидалення всіх зображень (Формат)Видалення всіх зображень, збережених на картці «Memory Stick Duo» або у внутрішній пам’яті. Якщо у фотоапараті зн

39UAПід’єднання до інших пристроївПід’єднання до інших пристроївПерегляд зображень на екрані телевізора• Аби забезпечити оптимальну якість відеозображ

40UAДрук фотографійЗа наявності принтера, сумісного зі стандартом PictBridge, користувач може друкувати фотографії, виконавши такий порядок дій.По-пер

41UAПід’єднання до інших пристроївzНакладання дат на зображенняФункція накладання дат на зображення у цьому фотоапараті не передбачена. Причина - попе

42UAВикористання фотоапарата з комп’ютеромxПрограма «PMB (Picture Motion Browser)»Отримати найбільше задоволення від оперування записаними зображенням

43UAПід’єднання до інших пристроївxКрок 1: встановлення «PMB» (додається)Аби встановити прикладну програму (додається), виконайте наступні дії. Під ча

44UAxКрок 2: імпорт зображень на комп’ютер за допомогою програми «PMB».xКрок 3: перегляд «PMB Guide»1Вставте повністю заряджений акумуляторний блок у

45UAПід’єднання до інших пристроїв• Не від’єднуйте кабель для універсального термінала від фотоапарата під час роботи фотоапарата, або доки на екрані

46UAНастройка фотоапаратаЗміна супроводжуючих звукових сигналів Користувач може обрати звуковий супровід виконання функцій фотоапарата.1Натисніть кноп

47UAНастройка фотоапаратаВикористання елементів MENUВідображення доступних функцій, що забезпечує спрощене налаштування фотоапарата у режимах зйомки а

11RUНачало работыЗарядка батарейного блока1Вставьте батарейный блок в зарядное устройство.• Можно выполнять зарядку батареи, даже если она частично за

48UAISO Вибір світлової чутливості.(Авто/ISO 80 — ISO 3200)Баланс белого Настройка тональності кольору у відповідності до оточуючого освітлення.( Авт

49UAНастройка фотоапаратаxMENU режиму переглядуЕлемент Опис (Cлайд-шоу) Відтворення зображень одне за одним зі спеціальними ефектами й музичним супров

50UAРобота з елементами розділу (Установки) Користувач може змінювати значення, задані за замовчуванням. (Установки съемки) відображається тільки за у

51UAНастройка фотоапарата (Основные установ.)Звук Вибір або вимкнення звукового сигналу, який відтворюється працюючим фотоапаратом.Language Setting Ви

52UAІншеПерелік піктограм, що відображаються на екраніПіктограми, що відображаються на екрані, визначають стан фотоапарата.Вміст дисплея можна змінити

53UAІншеBCІндикатор Чувств. обнаруж. улыбки Масштаб Цветовой режимЗ’єднання за стандартом PictBridge Режим просмотра Фильтр по лицамИзбран

54UADІндикатор Значення Тайм.самозапC:32:00Екран самодіагностикиПункт призначенняПопередження про перегрівання Преобр.объектив Распознавание лиц

55UAІншеВпізнайте більше про фотоапарат («Посібник із Cyber-shot»)«Посібник із Cyber-shot», який передбачений на компакт-диску CD-ROM (додається), міс

56UAУсунення несправностейЯкщо при роботі з фотоапаратом виникають несправності, скористайтеся інструкціями, наведеними нижче.Ремонт фотоапаратів із в

57UAІншеЖивлення зненацька вимикається.• У фотоапараті передбачена захисна функція, яка може спричиняти автоматичне вимкнення фотоапарата за певної те

12RUНачало работыxВремя зарядки• В приведенной выше таблице указано время, необходимое для зарядки полностью разряженного батарейного блока при темпер

58UAНе вдається виконати зйомку.• Перевірте, чи не переповнилася внутрішня пам’ять або картка «Memory Stick Duo» (стор. 28, 33). Якщо вільного місця н

59UAІншеЗапобіжні заходиНе використовуйте й не зберігайте фотоапарат у таких умовах• У надмірно гарячих, холодних або вологих місцях.Наприклад у салон

60UAТехнічні характеристикиФотоапарат[Система]Датчик зображення: кольоровий ПЗЗ 7,79 мм (тип 1/2,3), фільтр основних кольорівЗагальна кількість піксел

61UAІншеАкумуляторний блок NP-BG1Акумулятор: Літієво-іонна батареяМаксимальна напруга: 4,2 В постійного струмуНомінальна напруга: 3,6 В постійного стр

Printed in JapanHапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растительного масла

13RUНачало работыУстановка батарейного блока/карты памяти “Memory Stick Duo” (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти “Memory Stick

14RUНачало работыxИспользуемые “Memory Stick”“Memory Stick Duo”С данным фотоаппаратом можно также использовать “Memory Stick PRO Duo” и “Memory Stick

Начало работы15RUxПроверка оставшегося заряда батареиИндикатор оставшегося заряда отображается в верхнем левом углу экрана ЖКД.• Для отображения прави

16RUНачало работыНастройка часов1Нажмите кнопку ON/OFF (Питание).Фотоаппарат включится.• Потребуется некоторое время, прежде чем фотоаппарат включится

17RUНачало работы• Данный фотоаппарат не обладает функцией наложения дат на изображения. С помощью “PMB” на диске CD-ROM (прилагается) можно печатать

18RUСъемка/просмотр изображенийСъемка/просмотр изображенийСъемка изображений1Задайте для фотоаппарата (Интел. автомат. регулир.), а затем нажмите кно

Съемка/просмотр изображений19RUПросмотр изображений1Нажмите кнопку (Воспроизведение).Отобразится последнее выполненное изображение.• Если изображения

2RUДля уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИ

20RUИспользование функций съемкиОтображение минимального количества индикаторов (Простая съемка)В данном режиме используется минимальное количество на

21RUИспользование функций съемкиАвтоматическое распознавание улыбок и выполнение съемки (режим Smile Shutter)1Нажмите кнопку (Улыбка).2Дождитесь рас

22RUАвтоматическое определение условий съемки (Распознавание сцен)1Установите диск переключения режимов в положение (Интел. автомат. регулир.).2Наве

23RUИспользование функций съемкиzСъемка двух изображений с разными настройками и выбор понравившегося изображенияНажмите кнопку MENU, затем выберите

24RUФокусировка на лице (Распознавание лиц)Фотоаппарат распознает лицо объекта и фокусируется по нему. Можно выбрать приоритет объектов при фокусировк

25RUИспользование функций съемкиСъемка крупным планом (Макро)Можно получить прекрасные изображения маленьких объектов с близкого расстояния, например,

26RUВыбор режима вспышки• Значение [Вспышка вкл] и [Медл.синхр (Вспыш. вкл)] недоступны, если фотоаппарат находится в режиме Интел. автомат. регулир.•

27RUИспользование функций съемкиВыбор подходящего размера изображенияРазмер изображения определяет размер файла, который будет записан при выполнении

28RU• При печати изображений, снятых с форматным соотношением 16:9, оба края могут быть обрезаны.xКоличество фотоснимков, которые можно записать(Едини

29RUИспользование функций съемки• Количество фотоснимков может различаться в зависимости от условий съемки и используемых носителей записи.• Если коли

3RU[ Дата изготовления изделия.Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на этикетке со штрих кодо

30RU• Вспышка не будет работать в некоторых режимах.Примечание (Высок.чувствит.): фотосъемка без вспышки даже в условиях недостаточного освещения. (Мо

31RUИспользование функций съемкиСъемка с использованием функции Авто по программе.Позволяет выполнять съемку с автоматическим определением экспозиции

32RUРазница между настройками и правильной экспозицией, определенной фотоаппаратом, отображается на экране как значение EV. 0EV – это значение, которо

33RUИспользование функций съемкиxРазмер изображенияЧем больше размер изображения, тем выше его качество. Чем больший объем данных используется в секун

34RUИспользование функций просмотраПросмотр увеличенного изображения (Воспр.круп.план.)Поиск изображения (Индекс изображ.)1Нажмите кнопку (воспроизвед

35RUИспользование функций просмотраПросмотр фотоснимков в сопровождении музыки (Cлайд-шоу)2Выберите изображение с помощью v/V/b/B на кнопке управления

36RUВыбор способа воспроизведения (Режим просмотра)Позволяет выбрать способ воспроизведения для просмотра нескольких изображений при использовании “Me

37RUУдаление изображенийУдаление изображенийУдаление изображений1Нажмите кнопку (Воспроизведение), чтобы отобразить изображение, а затем нажмите кнопк

38RUУдаление всех изображений (Формат)Можно удалить все данные, хранящиеся на “Memory Stick Duo” или во внутренней памяти. Если установлена “Memory St

39RUПодключение к другим устройствамПодключение к другим устройствамПросмотр изображений на экране телевизора• Для параметра [Видеовыход] предваритель

4RU[ Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcт

40RUПечать фотоснимковЕсли имеется PictBridge-совместимый принтер, можно распечатать изображения, выполнив следующую процедуру.Сначала настройте фотоа

41RUПодключение к другим устройствамzНаложение дат на изображенияВ данном фотоаппарате отсутствует функция наложения даты на изображение. Это необходи

42RUИспользование фотоаппарата с компьютеромxИспользование “PMB (Picture Motion Browser)”Программное обеспечение и “PMB” с диска CD-ROM (прилагается)

43RUПодключение к другим устройствамxЭтап 1: установка “PMB” (прилагается)Можно установить программное обеспечение (прилагается), выполнив следующую п

44RUxЭтап 2: импорт изображений на компьютер с помощью “PMB”xЭтап 3: просмотр “Руководство по PMB”1Вставьте полностью заряженный батарейный блок в фот

45RUПодключение к другим устройствам• Не отсоединяйте многофункциональный кабель от фотоаппарата во время его работы или пока на экране фотоаппарата о

46RUИзменение настроек фотоаппаратаИзменение звукового сопровождения операций фотоаппаратаМожно задать звуковые сигналы, сопровождающие те или операци

47RUИзменение настроек фотоаппаратаИспользование элементов MENUКогда фотоаппарат находится в режиме съемки или воспроизведения отображаются доступные

48RUISO Выбор чувствительности к световому потоку.(Авто/ISO 80 – ISO 3200)Баланс белого Регулировка цветовых тонов в соответствии с условиями окружающ

49RUИзменение настроек фотоаппаратаxMENU в режиме просмотраЭлемент Описание (Cлайд-шоу) Изображения воспроизводятся по порядку с эффектами и музыкальн

5RUОглавлениеПримечания по использованию фотоаппарата ... 7Начало работы ...

50RUИспользование элементов (Установки)Можно изменить настройки по умолчанию.Пункт (Установки съемки) отображается только в том случае, если настр

51RUИзменение настроек фотоаппарата (Основные установ.)Звук Выбор или выключение звукового сигнала во время работы фотоаппарата.Language Setting Выбор

52RUПрочееСписок значков, отображаемых на экранеНа экране отображаются значки, обозначающие состояние фотоаппарата.Можно изменить экранный дисплей с п

53RUПрочееBCИндикатор Чувств. обнаруж. улыбки Масштаб увеличения Цветовой режимСоединение PictBridge Режим просмотра Фильтр по лицамИзбранн

54RUDОтображение на дисплееОписание Тайм.самозапC:32:00Функция самодиагностикиНазначениеПредупреждение о перегреве Преобр.объектив Распознавание

55RUПрочееПолучение дополнительной информации о фотоаппарате (“Руководство по Cyber-shot”)“Руководство по Cyber-shot”, в котором подробно описывается

56RUУстранение неисправностейЕсли в фотоаппарате обнаружена неисправность, попробуйте выполнить следующие действия по ее устранению.При ремонте фотоап

57RUПрочееИндикатор оставшегося заряда работает неправильно.•В следующих случаях батарея разряжается быстрее и действительный заряд батареи будет ниже

58RUИзображения не воспроизводятся.•Нажмите кнопку (Воспроизведение) (стр. 19).•Имя папки/файла было изменено на компьютере.•На данном фотоаппарате

59RUПрочееМеры предосторожностиНе используйте и не храните фотоаппарат в следующих местах• В очень жарких, холодных или влажных местахНапример, в авто

6RUИспользование функций просмотра ... 34Просмотр увеличенного изображения (Воспр.круп.план.) ... 34Поиск изображ

60RUВстроенная резервная перезаряжаемая батареяВ этом фотоаппарате имеется встроенная перезаряжаемая батарея, предназначенная для поддержания даты, вр

61RUПрочееТехнические характеристикиФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: цветной ПЗС 7,79 мм (тип 1/2,3), фильтр основных цветовОбщее количе

62RUАккумуляторный батарейный блок NP-BG1Используемая батарея: Батарея на литиевых ионахМаксимальное напряжение: 4,2 В постоянного токаНоминальное нап

63RUПрочее

2UAЩоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ-

3UA[ Дата виготовлення виробу.Дата виготовлення виробу зазначена на позначці «P/D:», яка знаходиться на етикетці зі штрих-кодом на картонній коробці.З

4UA[ Переробка старого електричного та електронного обладнання (директива діє у межах країн Європейського союзу та інших країн Європи з системами розд

5UAЗміcтПримітки щодо використання фотоапарата ... 7Початок роботи ...

6UAФункції в режимі перегляду ... 34Перегляд збільшених зображень (масштабування під час відтворення) ...

7UAxПримітки щодо використання фотоапаратаАрхівація даних у внутрішній пам’яті й на картці «Memory Stick Duo»Не вимикайте фотоапарат, не витягайте аку

7RUxПримечания по использованию фотоаппаратаВнутренняя память и резервное копирование на “Memory Stick Duo”Когда горит индикатор обращения, не выключа

8UAСумісність даних• Фотоапарат підтримує стандарт DCF (Design rule for Camera File system) асоціації JEITA (Japan Electronics and Information Technol

Початок роботи9UAПочаток роботиПеревірка додаткового приладдя• Зарядний пристрій BC-CSGD/BC-CSGE (1)• Кабель живлення (1)(не додається у США й Канаді)

10UAПочаток роботиКомпоненти фотоапаратаA Кнопка (посмішка)B Кнопка ON/OFF (живлення)C Диск режимівD Кнопка затвора E Режим зйомки: важілець W/T (мас

11UAПочаток роботиЗаряджання акумулятора1Вставте акумуляторний блок у зарядний пристрій.• Допускається заряджання частково розрядженого акумулятора.2П

12UAПочаток роботиxТривалість заряджання• У таблиці вказана тривалість заряджання повністю розрядженого акумуляторного блока при температурі 25°C. Зар

13UAПочаток роботиЗавантаження акумуляторного блока й картки «Memory Stick Duo» (продається окремо)1Відкрийте кришку.2Вставте картку «Memory Stick Duo

14UAПочаток роботиxСумісні типи карток «Memory Stick»«Memory Stick Duo»З фотоапаратом також сумісні картки типів «Memory Stick PRO Duo» та «Memory Sti

Початок роботи15UAxПеревірка залишкового заряду акумулятораІндикатор залишкового заряду акумулятора відображається у верхньому лівому куті рідкокриста

16UAПочаток роботиНалаштування годинника1Натисніть кнопку ON/OFF (живлення).Фотоапарат увімкнеться.• Перехід до використання функцій фотоапарата після

17UAПочаток роботи• Фотоапарат не має функції накладання дати на знімки. Друкувати й зберігати фотознімки з датою можна за допомогою програми «PMB», я

8RUЗащита от перегреваВ зависимости от температуры фотоаппарата и батареи выполнить видеосъемку, возможно, не удастся, кроме того, питание может отклю

18UAЗйомка/перегляд зображеньЗйомка/перегляд зображеньЗйомка зображень1Оберіть для фотоапарата режим (Интел. автомат. регулир.) та натисніть кнопку O

Зйомка/перегляд зображень19UAПерегляд зображень1Натисніть кнопку (відтворення).Відображається останній зроблений знімок.• Якщо відзняті іншими фотоапа

20UAФункції в режимі зйомки Відображення мінімальної кількості індикаторів (Простая съемка)У цьому режимі використовується лише мінімальна кількість п

21UAФункції в режимі зйомкиРозпізнання посмішок й автоматична зйомка (Smile Shutter)1Натисніть кнопку (посмішка).2Дочекайтеся розпізнання посмішки фот

22UAАвтоматичне розпізнання умов зйомки (Распознавание сцен)1Встановіть диск режимів у положення (Интел. автомат. регулир.).2Наведіть фотоапарат на о

23UAФункції в режимі зйомкиzЗйомка двох зображень зі застосуванням різних передвстановлених груп параметрів і вибір найбільш вдалого знімкаНатисніть н

24UAФокусування на обличчі об’єктів (Распознавание лиц)Фотоапарат розпізнає обличчя об’єкта й фокусується на ньому. Користувач може визначити обличчя,

25UAФункції в режимі зйомкиЗйомка об’єктів крупним планом (Макро)Виразна зйомка малих об’єктів, таких як комахи або квіти, з малої відстані.• Якщо фот

26UAВибір режиму спалаху• Якщо фотоапарат перебуває в режимі інтелектуального авторегулювання (Интел. автомат. регулир.), опції [Вспышка вкл] та [Медл

27UAФункції в режимі зйомкиВибір розміру зображення відповідно до планованого використанняРозмір зображення визначає розмір файлу зображення, який зап

Начало работы9RUНачало работыПрилагаемые принадлежности• Зарядное устройство BC-CSGD/BC-CSGE (1)• Шнур питания (1)(не прилагается в США и Канаде)• Пер

28UA• Друк зображень, знятих у форматі 16:9, може виконуватися з відсіченням обох країв зображень, що друкуються.xКількість фотознімків, яку можна зап

29UAФункції в режимі зйомки• Кількість відзнятих фотознімків може залежати умов зйомки та носія запису, що використовується.• Якщо кількість знімків,

30UA• Застосування спалаху у деяких режимах не є можливим.Примітка (Высок.чувствит.): Зйомка без спалаху навіть в умовах поганого освітлення. (Момент.

31UAФункції в режимі зйомкиЗйомка у режимі Авто по программеЗйомка з автоматичною настройкою експозиції (витримка й значення діафрагми (значення F)).

32UAРізниця між заданими настройками та вірною експозицією згідно з оцінкою фотоапарата з’являється на екрані як значення EV. Значення 0EV згідно з оц

33UAФункції в режимі зйомкиxРозмір зображенняЧим більшим є розмір зображення, тим вищою є його якість. Чим більшою є кількість даних, опрацьованих за

34UAФункції в режимі переглядуПерегляд збільшених зображень (масштабування під час відтворення)Пошук зображень (Индекс изображ.)1Аби відобразити зобра

35UAФункції в режимі переглядуПерегляд фотознімків із музичним супроводом (Cлайд-шоу)2Виберіть знімок за допомогою стрілок v/V/b/B на кнопці керування

36UAВибір режиму відображення (Режим просмотра)Вибір режиму відображення в рамках перегляду декількох зображень зі застосуванням картки «Memory Stick

37UAВидалення зображеньВидалення зображеньВидалення зображень1Аби відобразити зображення, натисніть кнопку (відтворення), після чого натисніть кнопку