Sony CDX-CA850X Manuel d'utilisateur

00US+00COV-U.fm masterpage:RightOperating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on

1001US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Notes• When the last track on the disc is over, playback restarts from the first track

1101US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Labeling a CD— Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE function) You can label e

1201US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Locating a disc by name— List-up (For a CD unit with the CD TEXT/CUSTOM FILE function,

1301US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Playing specific tracks onlyYou can select:• Bank on — to play the tracks with the “Pl

1401US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Receiving the stored stations1 Press (SOURCE) repeatedly to select the radio.2 Press (

1501US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Storing station names— Station MemoYou can assign a name to each radio station and sto

1601US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Tuning in a station through a list— List-up1 During radio reception, press (LIST) mome

1701US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)By pressing buttons*1 Only if the corresponding optional equipment is connected.*2 If

1801US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Changing the operative directionThe operative direction of controls is factory-set as

1901US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Changing the sound and display settings— MenuThe following items can be set:Set Up• Cl

201US01INT-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)WarningThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

2001US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Setting the equalizerYou can select an equalizer curve for seven music types (Vocal, C

2101US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Selecting the spectrum analyzerThe sound signal level is displayed on a spectrum analy

2201US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)TV/Video (optional)You can control an optional TV tuner and TV monitor with this unit.

2301US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Storing only the desired TV channelsYou can assign up to 12 channels (6 each for TV1 a

2401US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Displaying the information stored on a discPress (LIST) during CD/MD playback.Example:

2501US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)If you are already watching the TV or video and want to listen to a CD or MD as well,

2601US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Notes• For safety, turn off the ignition before cleaning the connectors, and remove th

2701US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)SpecificationsAUDIO POWER SPECIFICATIONSPOWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 23.

2801US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter

2901US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Error displays/Messages*1 When the CD/MD changer is connected to the unit, the disc nu

300US+00COV-UTOC.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Table of ContentsLocation of controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Prec

2Bienvenue !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un lecteur de disques compacts Sony. Vous pourrez optimiser les multiples fonctions d’ut

3Table des matièresEmplacement des commandes. . . . . . . . . . . . 4Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Remarques sur l

4Emplacement des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées.: pendant la lecture : pendant une réception radio: pendant une réce

5a Touche on/off (marche/arrêt)*b Touche Z (eject) (située sur la partie avant de l’appareil, derrière la façade) 9, 25c Fenêtre d’affichaged Touche

6Précautions• Si votre voiture est restée garée en plein soleil, laissez refroidir l’appareil avant de l’utiliser. • Les antennes électriques se déplo

7• Avant la lecture, nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce. Essuyez chaque disque en partant du centre. N’util

8Dépose de la façadeVous pouvez retirer la façade de cet appareil pour le protéger contre le vol.AvertisseurSi vous mettez la clé de contact en positi

9Réglage de l’horlogeL’horloge fonctionne suivant un cycle de 12 heures.Exemple : Pour régler l’horloge sur 10:081 Appuyez sur (MENU), puis appuyez pl

10Remarques• Lorsque la dernière piste du disque est terminée, la lecture reprend à partir de la première piste du disque.• Avec un appareil en option

11En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur (2) (SHUF) jusqu’à ce que le réglage souhaité apparaisse dans la fenêtre d’affichage.La lecture aléa

401US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Location of controlsRefer to the pages listed for details.: During Playback : During ra

123 Appuyez sur (MENU), puis appuyez plusieurs fois sur l’un des côtés de (DISC) jusqu’à ce que l’indication “Name Del” apparaisse.4 Appuyez sur (ENTE

13Ecoute de pistes spécifiques uniquementVous pouvez sélectionner :• Bank on — pour lire les pistes avec le réglage “Play”.• Bank inv (Inverse) — pour

14Réception des stations mémorisées1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner la radio.2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour sélection

15Mémorisation des noms de station — Fonction Station MemoVous pouvez attribuer un nom à chaque station de radio et le mémoriser dans la mémoire. Le n

16Syntonisation d’une station via une liste— List-up1 Pendant une réception radio, appuyez brièvement sur (LIST).La fréquence ou le nom attribué à la

17ConseilPour plus d'informations sur la pile au lithium, reportez-vous aux “Remarques sur la pile au lithium” (page 27).En appuyant sur les touc

18Modification du sens de fonctionnementLe sens de fonctionnement des commandes est réglé par défaut comme indiqué sur l’illustration ci-dessous.Si vo

19Modification des réglages du son et de l’affichage— MenuLes rubriques suivantes peuvent être réglées :Set Up (réglage)• Clock (page 9)• Beep — pour

20Réglage de l’égaliseurIl est possible de sélectionner une courbe de l’égaliseur pour sept types de musique (Vocal, Club, Jazz, New Age, Rock, Custom

212 Appuyez plusieurs fois sur (DSO) jusqu’à ce que “DSO on” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.Pour désactiver la fonction DSO, sélectionnez “DSO

501US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)a Power on/off button*b Z (eject) button (located on the front side of the unit, behind

224 Répétez les étapes 1 à 3 pour saisir la phrase entière. 5 Appuyez sur (ENTER).Conseils• Procédez par écrasement ou saisissez “” pour corriger ou e

23Mémorisation automatique de canaux télévisésL’appareil sélectionne les canaux télévisés ayant les signaux les plus puissants et les attribue aux tou

24Mémorisation de noms de canaux télévisésSuivez les étapes de la section “Mémorisation des noms de station” (page 15).Affichage des noms de station r

25Regarder la télévision ou une cassette vidéo en écoutant un CD ou un MD— Lecture simultanéeLa fonction de lecture simultanée ne fonctionne pas si vo

26Informations complémentairesEntretienRemplacement du fusibleLorsque vous remplacez le fusible, veillez à utiliser un fusible dont l’intensité corres

27Remplacement de la pile au lithiumD’utilisation normales, les piles durent environ un an. (La durée de vie peut être plus courte, selon les conditio

28SpécificationsLecteur CDRapport signal/bruit 90 dBRéponse en fréquence 10 – 20.000 HzPleurage et scintillement Inférieur au seuilRadioFMPlage de syn

29DépannageLa liste de contrôle suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil.Avant de passer en revue

30Affichage des erreurs/Messages*1 Lorsque le changeur CD/MD est raccordé à l’appareil, le numéro de disque du CD ou du MD apparaît dans l’affichage.*

31MessagesLCL Seek +/–Le mode de recherche locale est activé en cours de syntonisation automatique (page 14).”” ou “”Vous avez atteint le début ou la

601US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Precautions• If your car was parked in direct sunlight, allow the unit to cool off befo

2¡Bienvenido!Gracias por adquirir este reproductor de discos compactos Sony. Disfrutará incluso más de sus distintas funciones con:• Selección del idi

3ÍndiceUbicación de los controles. . . . . . . . . . . . . . . 4Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Notas sobre discos . .

4Ubicación de los controlesConsulte las páginas indicadas para obtener información detallada.: Durante la reproducción : Durante la recepción de la

5a Botón de activación/desactivación de la alimentación*b Botón Z (expulsión) (situado en la parte frontal de la unidad, detrás del panel frontal) 9,

6Precauciones• Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa, permita que la unidad se enfríe antes de utilizarla. • Las antenas motorizadas se ext

7Notas sobre discos CD-R/CD-RW• Puede reproducir discos CD-R (discos compactos grabables) diseñados para uso de audio en esta unidad.Busque esta marca

8Extracción del panel frontalPuede extraer el panel frontal de esta unidad para evitar su robo.Alarma de precauciónSi gira el interruptor de encendido

9Ajuste del relojEl reloj utiliza una indicación digital de 12 horas.Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 10:081 Presione (MENU) y, a continuación, cu

10Notas• Cuando finalice la última pista del disco, la reproducción se reiniciará a partir de la primera pista del disco.• Con una unidad opcional con

11Durante la reproducción, presione (2) (SHUF) varias veces hasta que el ajuste deseado aparezca en el visualizador.Se inicia la reproducción aleatori

701US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Notes on CD-R/CD-RW discs• You can play CD-Rs (recordable CDs) designed for audio use o

12Borrado del memorando de discos1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar “CD”.2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la unidad de C

135 Repita el paso 4 para establecer el modo “Play” (reproducción) o “Skip” (omisión) en todas las pistas.6 Presione (MENU) dos veces.La unidad vuelve

14Recepción de las emisoras almacenadas1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar la radio.2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la b

15Almacenamiento de nombres de emisoras— Memorando de emisorasEs posible asignar un nombre a cada emisora de radio y almacenarlo en la memoria. El nom

16Sintonización de emisoras mediante lista— Listado1 Durante la recepción de la radio, presione (LIST) momentáneamente.La frecuencia o el nombre asign

17Presión de botones*1 Sólo si el equipo opcional correspondiente está conectado.*2 Si el automóvil no dispone de posición ACC (auxiliar) en el interr

18Cambio del sentido de funcionamientoEl sentido de funcionamiento de los controles está ajustado de fábrica como se muestra a continuación.Si necesit

19Cambio de los ajustes de sonido y visualización— MenúEs posible ajustar los siguientes elementos:Configuración• Reloj (página 9)• Beep — para activa

20Ajuste del ecualizadorPuede seleccionar una curva de ecualizador para siete tipos de música (Vocal, Club, Jazz, New Age, Rock, Custom y Xplod).Puede

211 Presione (SOURCE) para seleccionar una fuente (radio, CD, MD o TV).2 Presione (DSO) varias veces hasta que aparezca “DSO on”.Para cancelar la func

801US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Detaching the front panelYou can detach the front panel of this unit to protect the uni

224 Repita los pasos 1 al 3 para introducir el título completo.5 Presione (ENTER).Sugerencias• Para corregir o borrar un título, sobrescríbalo o intro

23Almacenamiento automático de canales de TVLa unidad selecciona los canales de TV de señal más intensa y los asigna a los botones numéricos según el

24Almacenamiento de nombres de canales de TVRealice los pasos descritos en “Almacenamiento de nombres de emisoras” (página 15).Visualización de los no

25Visualización de la TV o de videos mientras escucha un CD o MD— Reproducción simultáneaLa función de reproducción simultánea no se activa mientras e

26Información complementariaMantenimientoSustitución del fusibleCuando sustituya el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje sea el mismo al e

27Sustitución de la pila de litioEn condiciones normales, las pilas duran aproximadamente 1 año. (La duración puede ser menor en función de las condic

28EspecificacionesSección del reproductor de CDRelación señal-ruido 90 dBRespuesta de frecuencia 10 – 20.000 HzFluctuación y trémolo Inferior al límit

29Solución de problemasLa siguiente lista de comprobaciones le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad.Antes de consult

30Mensajes/Indicaciones de error*1 Cuando el cambiador de CD/MD está conectado a la unidad, el número del CD o MD aparece en el visualizador.*2 El vis

31MensajesLCL Seek +/–El modo de búsqueda local está activado durante la sintonización automática (página 14).“” o “”Ha llegado al principio o al fina

901US02CD-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)Setting the clockThe clock uses a 12-hour digital indication.Example: To set the clock

E:\DATA\01_18\876173S CDX-CA760X (U)\3228169111\322816911CDXCA750U\03ES02CD-U.fmmasterpage:DerechoCDX-CA760X/CA750X3-228-169-11(1)

E:\DATA\01_18\876173S CDX-CA760X (U)\3228169111\322816911CDXCA750U\03ES02CD-U.fmmasterpage:DerechoCDX-CA760X/CA750X3-228-169-11(1)

Sony Corporation Printed in Thailand04US+03BCO-U.fm masterpage:RightCDX-CA860X/CA850X3-229-198-11(1)