Sony WX-920BT Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Systèmes vidéo pour voitures Sony WX-920BT. Sony WX-920BT CD Receiver with Bluetooth® Technology Operating Instructions Manuel d'utilisatio

  • Télécharger
  • Ajouter à mon manuel
  • Imprimer
  • Page
    / 228
  • Table des matières
  • DEPANNAGE
  • MARQUE LIVRES
  • Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs
Vue de la page 0
WX-920BT
4-699-684-32(1)
Bluetooth®
Audio System
Аудиосистема Bluetooth®
Operating Instructions
GB
Bedienungsanleitung
DE
Mode d’emploi
FR
Istruzioni per l’uso
IT
Manual de instrucciones
ES
Инструкция по
эксплуатации
RU
To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 17.
For the connection/installation, see page 30.
Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO) schlagen Sie
bitte auf Seite 19 nach.
Informationen zum Anschluss und zur Installation finden Sie auf
Seite 33.
Pour annuler la démonstration (DEMO), reportez-vous à la
page 18.
Pour le raccordement/l’installation, reportez-vous à la page 32.
Per annullare la dimostrazione (DEMO), vedere pagina 19.
Per l’installazione e i collegamenti, consultare pagina 33.
Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte
la página 18.
Para la conexión/instalación, consulte la página 32.
Для отмены демонстрации на дисплее (режим DEMO) см.
стр. 21.
Инструкции по установке/подключению см. на стр. 35.
Vue de la page 0
1 2 3 4 5 6 ... 227 228

Résumé du contenu

Page 1 - Audio System

WX-920BT4-699-684-32(1)Bluetooth® Audio SystemАудиосистема Bluetooth®Operating InstructionsGBBedienungsanleitungDEMode d’emploiFRIstruzioni per l’usoI

Page 2

10GBConnecting Other Portable Audio Device1Turn off the portable audio device.2Turn down the volume on the unit.3Connect the portable audio device to

Page 3 - Important notice

28FRFonction NFCLa connexion One-Touch (NFC) n’est pas possible. Si le smartphone ne répond pas au contact. Vérifiez que la fonction NFC du smartpho

Page 4 - Table of Contents

29FRLe son est saccadé pendant la lecture d’un périphérique audio BLUETOOTH. Réduisez la distance entre l’appareil et le périphérique audio BLUETOOTH

Page 5 - Guide to Parts and Controls

30FRMessagesLes messages suivants peuvent s’afficher ou clignoter pendant le fonctionnement.INVALID L’opération sélectionnée n’est peut-être pas vali

Page 6

31FRNO SUPPORT : l’opération choisie n’est pas autorisée ou prise en charge. Assurez-vous que le périphérique BLUETOOTH prend en charge HFP (Profil m

Page 7 - Preparing a BLUETOOTH Device

32FRAttention Acheminez tous les fils de masse jusqu’à un point de masse commun. Veillez à ce qu’aucun fil ne soit coincé sous une vis ou happé par

Page 8 - BLUETOOTH device

33FRRaccordement*1 Non fourni*2 Impédance des haut-parleurs : 4  – 8  × 4*3 Cordon à broches RCA (non fourni)*4 Selon le type de véhicule, utilisez

Page 9 - Connecting a USB Device

34FRSi vous disposez d’une antenne électrique dépourvue de relais, vous risquez de l’endommager si vous raccordez cet appareil à l’aide du câble d’ali

Page 10 - Listening to the Radio

35FRQuand les positions des câbles rouge et jaune sont inverséesQuand le véhicule est dépourvu de position ACCAprès avoir fait correspondre correcteme

Page 11 - Using Radio Data System (RDS)

36FRInstallationAvant d’installer l’appareil, retirez le support  fixé à l’appareil.1Insérez les deux clés de déblocage  jusqu’à ce qu’elles émetten

Page 12 - Playing a BLUETOOTH Device

37FRLorsque vous remplacez le fusible, veillez à utiliser un fusible dont l’intensité nominale correspond à la valeur indiquée sur le fusible usagé. S

Page 13 - Searching and Playing Tracks

11GBUsing Radio Data System (RDS)AF continuously retunes the station to the strongest signal in a network, and TA provides current traffic information

Page 14 - Making a Call

2ITFabbricato in ThailandiaQuesto prodotto è classificato come prodotto laser di classe 1 secondo gli standard IEC/EN 60825-1:2007 e IEC/EN 60825-1:20

Page 15 - Sony

3ITDichiarazione di non responsabilità relativa a servizi offerti da terze partiI servizi offerti da terze parti possono essere cambiati, sospesi o in

Page 16 - Using Siri Eyes Free

4ITIndiceGuida alle parti e ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Operazioni preliminariAzzeramento dell’apparecchio . . . . . . . . . . .

Page 17 - General Setup (GENERAL)

5ITGuida alle parti e ai comandi (sfoglia) (pagina 14)Per impostare il modo sfoglia durante la riproduzione.(Non disponibile quando è collegato un d

Page 18 - Sound Setup (SOUND)

6IT Tasti numerici (da 1 a 6)Per ricevere le stazioni radio memorizzate. Tenere premuto per memorizzare le stazioni.ALBUM /Per saltare un album per

Page 19 - Display Setup (DISPLAY)

7ITAzzeramento dell’apparecchioPrima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, dopo la sostituzione della batteria dell’auto o dopo avere effett

Page 20 - Precautions

8IT1Attivare la funzione NFC sullo smartphone.Per informazioni dettagliate consultare le istruzioni per l’uso fornite con lo smartphone.2Toccare l’are

Page 21 - About iPod

9IT7Se sul dispositivo BLUETOOTH viene richiesta l’immissione di un codice passkey*, immettere [0000].* Il codice passkey può essere definito “Passcod

Page 22 - Specifications

10ITQuando un iPhone/iPod con iOS5 o successivo viene collegato alla porta USB, l’apparecchio viene associato e connesso all’iPhone/iPod automaticamen

Page 23 - Copyrights

11ITAscolto della radioPer ascoltare la radio, premere SRC per selezionare [TUNER].1Premere MODE per cambiare banda (FM1, FM2, FM3, MW o LW).2Premere

Page 24 - Troubleshooting

12GBPlaying a Disc1Insert the disc (label side up).Playback starts automatically.Playing a USB DeviceIn these Operating Instructions, “iPod” is used a

Page 25 - BLUETOOTH function

12ITFunzione Local Link (solo per il Regno Unito)Questa funzione consente di selezionare altre stazioni locali della stessa area, anche se non sono me

Page 26

13IT Non è supportata la riproduzione dei file riportati di seguito.MP3/WMA/FLAC: file protetti da copyright file DRM (gestione dei diritti digital

Page 27

14ITNon disponibile quando è collegato un dispositivo USB in modalità Android o un iPod.1Durante la riproduzione di un CD o di un dispositivo USB, pre

Page 28 - For BLUETOOTH function:

15IT4Ruotare la manopola di controllo per selezionare un nome nell’elenco dei nomi, quindi premere la manopola.5Ruotare la manopola di controllo per s

Page 29

16ITOperazioni disponibili durante una chiamataPer regolare il volume della suoneriaRuotare la manopola di controllo mentre si riceve una chiamata.Per

Page 30 - Parts List for Installation

17ITPer terminare la connessione1Premere MENU, ruotare la manopola di controllo per selezionare [SONY APP], quindi premere la manopola.2Ruotare la man

Page 31 - Connection

18ITNote A seconda delle condizioni in cui viene utilizzato, è possibile che l’iPhone non riconosca la voce. (Per esempio se viene utilizzato in un’a

Page 32 - Power connection diagram

19ITImpostazione generale (GENERAL)AREA (area)Consente di specificare l’area/la regione in cui utilizzare questo apparecchio: [EUROPE], [RUSSIA].Se vi

Page 33

20ITFIRMWARE (firmware)(Disponibile solo quando la sorgente è disattivata ed è visualizzato l’orologio.) Consente di controllare/aggiornare la version

Page 34 - Fuse replacement

21ITImpostazione del display (DISPLAY)DIMMER (attenuatore)Consente di modificare la luminosità del display: [OFF], [ON], [AUTO], [CLK] (orologio). ([A

Page 35

13GBTo match the volume level of the BLUETOOTH device to other sourcesStart playback of the BLUETOOTH audio device at a moderate volume, and set your

Page 36

22ITImpostazioni Sony | Music Center (SONY APP)AUTO LAUNCH (avvio automatico)Consente di attivare l’avvio automatico di “Sony | Music Center”: [ON], [

Page 37 - Wichtiger Hinweis

23IT Questo apparecchio è stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). I DualDisc e alcuni dischi audio c

Page 38

24ITCaratteristiche tecnicheSintonizzatoreFMGamma di frequenze:Quando [AREA] è impostato su [EUROPE]:87,5 MHz – 108,0 MHzQuando [AREA] è impostato su

Page 39 - Hauptgerät

25ITAmplificatore di potenzaUscita: uscite diffusoriImpedenza diffusori: 4  – 8 Potenza di uscita massima: 55 W × 4 (a 4 )GeneraliUscite:Terminale

Page 40

26ITlibFLACCopyright (C) 2000-2009 Josh CoalsonCopyright (C) 2011-2013 Xiph.Org FoundationSono permessi la ridistribuzione e l’utilizzo in forma sorge

Page 41 - Vorbereitungen

27ITIl display/l’illuminazione lampeggia. L’alimentazione non è sufficiente. Verificare che la batteria dell’auto fornisca sufficiente alimentazione

Page 42 - Pairing und Herstellen einer

28ITNon è possibile riprodurre un file audio. I dispositivi USB formattati con file system diversi da FAT16 o FAT32 non sono supportati.** Questo app

Page 43 - Passwort eingeben

29ITDurante le conversazioni telefoniche si verificano fenomeni di eco o disturbi. Abbassare il volume. Impostare il modo EC/NC su [EC/NC-1] o [EC/N

Page 44 - Anschließen eines anderen

30ITFunzionamento di Sony | Music CenterIl nome dell’applicazione non corrisponde con l’applicazione inclusa in “Sony | Music Center”. Avviare nuovam

Page 45 - Radioempfang

31ITUSB ERROR: non è possibile riprodurre il dispositivo USB. Collegare nuovamente il dispositivo USB.USB NO DEVICE: il dispositivo USB non è collega

Page 46 - Das Radiodatensystem (RDS)

14GBTo use a cellular phone, connect it with this unit. You can connect two cellular phones to the unit. For details, see “Preparing a BLUETOOTH Devic

Page 47 - BLUETOOTH-Gerät

32ITFunzionamento del telecomando da volante:ERROR: si è verificato un errore durante la registrazione della funzione. Riavviare la registrazione dal

Page 48 - Suchen und Wiedergeben von

33ITAttenzione Portare tutti i cavi di messa a terra a un punto di massa comune. Evitare che i cavi rimangano bloccati da una vite o incastrati nell

Page 49 - Tätigen eines Anrufs

34ITConnessioni*1 Non in dotazione*2 Impedenza diffusori: 4  – 8  × 4*3 Cavo a piedini RCA (non in dotazione)*4 A seconda del tipo di auto, utilizza

Page 50 - Während eines Anrufs

35ITQuando si collega l’apparecchio con il cavo di alimentazione in dotazione  si potrebbe danneggiare l’antenna elettrica, se questa non dispone di

Page 51 - Sony

36ITControllare il connettore di alimentazione ausiliaria dell’automobile e far corrispondere correttamente i collegamenti dei cavi a seconda dell’aut

Page 52 - Verwenden von Siri Eyes Free

37ITInstallazionePrima di installare l’apparecchio, rimuovere la staffa  dall’apparecchio.1Inserire entrambe le chiavi di rilascio  finché non scatt

Page 53 - Allgemeine Einstellungen

38ITPer la sostituzione del fusibile, assicurarsi di utilizzare un fusibile dello stesso amperaggio di quello indicato sull’originale. Se il fusibile

Page 55 - Anzeigeeinstellungen

2ESFabricado en TailandiaEste producto tiene la clasificación de producto láser de Clase 1 en virtud de las normas IEC/EN 60825-1:2007 e IEC/EN 60825-

Page 56 - Einstellungen (SONY APP)

3ESNota legal acerca de los servicios prestados por otros proveedoresLos servicios prestados por otros proveedores están sujetos a cambios, anulacione

Page 57 - Sicherheitsmaßnahmen

15GBYou can make a call by saying the voice tag stored in a connected cellular phone that has a voice dialing function.1Press CALL.When two cellular p

Page 58 - Technische Daten

4ESTabla de contenidosGuía de elementos y controles . . . . . . . . . . . . . . . . 5Procedimientos inicialesReinicio de la unidad . . . . . . . .

Page 59 - Urheberrechte

5ESGuía de elementos y controles (buscar) (página 13)Acceda al modo de búsqueda durante la reproducción.(No disponible si hay conectado un dispositi

Page 60 - Störungsbehebung

6ES Botones numéricos (de 1 a 6)Reciba emisoras de radio almacenadas. Manténgalo pulsado para almacenar emisoras.ALBUM /Salte un álbum de un dispos

Page 61 - CD-Wiedergabe

7ESReinicio de la unidadDebe reiniciar la unidad antes de utilizarla por primera vez, después de sustituir la batería del vehículo o de cambiar las co

Page 62 - BLUETOOTH-Funktion

8ES2Junte la parte con la marca N de la unidad con la parte de la marca N del smartphone.Asegúrese de que se encienda en la pantalla de la unidad.Pa

Page 63

9ESPara utilizar un dispositivo emparejado, debe establecerse una conexión con esta unidad. Algunos dispositivos emparejados se conectan automáticamen

Page 64 - Meldungen

10ESConexión de otros dispositivos de audio/vídeo portátiles1Apague el dispositivo de audio portátil.2Baje el volumen de la unidad.3Conecte el disposi

Page 65 - BLUETOOTH-Funktion:

11ESUtilización del sistema de datos de radio (RDS)AF resintoniza continuamente la emisora que tiene la señal más intensa de la red y TA proporciona i

Page 66 - Lenkradfernbedienung:

12ESReproducción de un disco1Inserte el disco (etiqueta hacia arriba).La reproducción se inicia automáticamente.Reproducción de un dispositivo USBEn e

Page 67 - Vorsichtsmaßnahmen

13ESNotas Según el dispositivo de audio, es posible que información como el título, el número o tiempo de la pista y el estado de la reproducción no

Page 68 - Anschluss

16GBSelecting the source or applicationYou can operate to select the desired source or application on iPhone/Android smartphone.To select the sourcePr

Page 69 - Tiefsttonlautsprecher

14ESPara utilizar un teléfono móvil, conéctelo a la unidad. Puede conectar dos teléfonos móviles a la unidad. Para obtener más información, consulte “

Page 70 - Installieren des Mikrofons

15ESPuede hacer una llamada mencionando la etiqueta de voz almacenada en un teléfono móvil conectado que cuente con la función de marcación por voz.1P

Page 71

16ESSi aparece el número de dispositivoAsegúrese de que aparezca el número (por ejemplo, 123456) y, luego, seleccione [Sí] en el iPhone o smartphone c

Page 72 - Austauschen der Sicherung

17ESNotas Puede que el iPhone no reconozca su voz según las condiciones de uso. (Por ejemplo, si se encuentra en un automóvil en movimiento). Es pos

Page 73

18ESAjustes generales (GENERAL)AREA (área)Especifica la región en la que va a utilizarse esta unidad: [EUROPE], [RUSSIA].Si se modifica la región sele

Page 74

19ESFIRMWARE (firmware)(Disponible solo cuando la fuente está desactivada y aparece el reloj).Comprueba/actualiza la versión del firmware. Para obtene

Page 75 - Remarque importante

20ESAjustes de pantalla (DISPLAY)DIMMER (atenuador)Cambia el brillo de la pantalla: [OFF], [ON], [AUTO], [CLK] (reloj). ([AUTO] solo está disponible c

Page 76 - Table des matières

21ESConfiguración de Sony | Music Center (SONY APP)AUTO LAUNCH (inicio automático)Activa el inicio automático de “Sony | Music Center”: [ON], [OFF]. S

Page 77 - Emplacement des commandes

22ES Discos que NO se pueden reproducir en esta unidad Discos con etiquetas, autoadhesivos o cinta adhesiva o papeles adheridos. Si utiliza este tip

Page 78

23ESEspecificacionesSección del sintonizadorFMRango de sintonización:Si [AREA] está ajustado en [EUROPE]:87,5 MHz – 108,0 MHzSi [AREA] está ajustado e

Page 79 - Préparation

17GBNotes The iPhone may not recognize your voice depending on usage conditions. (For example, if you are in a moving car.) Siri Eyes Free may not f

Page 80 - Pour démarrer la lecture

24ESComunicación NFCBanda de frecuencias y especificación de potencia máximaNFC: 13,56 MHz < 60 dBA/m a 10 mSección del amplificador de potenciaSa

Page 81 - Connexion d’un iPhone/iPod

25ESlibFLACCopyright (C) 2000-2009 Josh CoalsonCopyright (C) 2011-2013 Fundación Xiph.OrgSe permite su redistribución y uso en formatos de fuente y bi

Page 82 - Utilisation de la radio

26ESLa pantalla/iluminación parpadea. La alimentación no es suficiente. Compruebe que la batería del vehículo proporcione suficiente potencia a la u

Page 83 - (Système de

27ESReproducción de dispositivo USBNo puede reproducir contenidos a través de un concentrador USB. La unidad no puede reconocer dispositivos USB a tr

Page 84 - Lecture d’un périphérique

28ESNo se puede escuchar la voz de la persona que habla. Los altavoces frontales no están conectados a la unidad. Conecte los altavoces frontales a

Page 85 - (Mode Saut)

29ESFuncionamiento de Sony | Music CenterEl nombre de la aplicación no coincide con la aplicación que figura en “Sony | Music Center”. Inicie la apli

Page 86 - Passer un appel

30ESUSB ERROR: el dispositivo USB device no puede reproducirse. Conecte de nuevo el dispositivo USB.USB NO DEVICE: no hay ningún dispositivo USB cone

Page 87 - Opérations disponibles en

31ESPara la utilización del mando a distancia en el volante:ERROR: se ha producido un error durante el registro de la función. Vuelva a empezar el re

Page 88 - Sony

32ESPrecauciones Dirija todos los cables de masa a un punto de masa común. Evite que los cables queden atrapados bajo un tornillo o en piezas móvile

Page 89 - Utilisation de Siri Eyes Free

33ESConexión*1 No suministrado*2 Impedancia de altavoz: 4  – 8  × 4*3 Cable con clavija RCA (no suministrado)*4 En función del tipo de vehículo, use

Page 90 - Configuration générale

18GBCLOCK ADJ (clock adjust) (page 7)BEEP (beep)Activates the beep sound: [ON], [OFF].AUTO OFF (auto off)Shuts off automatically after a certain time

Page 91 - Configuration du son (SOUND)

34ESSi tiene una antena motorizada sin caja de relés, la conexión de esta unidad con el cable de conexión de alimentación suministrado  puede dañar l

Page 92 - Configuration de l’affichage

35ESPosiciones de los cables rojo y amarillo invertidasPara los vehículos sin posición ACCDespués de establecer las conexiones y cambiar los cables de

Page 93 - Configuration de BLUETOOTH

36ESInstalaciónAntes de instalar la unidad, desmonte el soporte  de la unidad.1Introduzca las dos llaves de desbloqueo  hasta que encajen, baje el s

Page 94 - Précautions

37ESCuando sustituya el fusible, asegúrese de usar uno que coincida con el valor del amperaje indicado en el fusible original. Si se funde el fusible,

Page 95 - Spécifications

2RU    1     IEC/EN 60825-1:2007  IEC/EN 60825-1:2014.  : 

Page 96

3RUВнимание! SONY          , ,     ,  (

Page 97

4RUСодержание     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Начало работы 

Page 98 - Dépannage

5RUСправочник по деталям и органам управления (обзор) (стр. 15)     .(,   iPod  

Page 99 - Lecture de périphériques USB

6RU Номерные кнопки (1–6)    .      .ALBUM /   

Page 100 - Fonction BLUETOOTH

7RUПерезагрузка устройства   ,         

Page 101

19GBBALANCE (balance)Adjusts the sound balance: [RIGHT-15] – [CENTER] – [LEFT-15].FADER (fader)Adjusts the relative level: [FRONT-15] – [CENTER] – [RE

Page 102 - Messages

8RU     Android 4.0    ,    “NFC Easy Connect”  Google Play.  

Page 103 - Center :

9RUПримечание     BLUETOOTH       .     

Page 104 - Liste des pièces pour

10RU   iPhone  iPod  iOS5       USB        

Page 105 - Raccordement

11RUВыравнивание уровня громкости подключенного устройства с другими источниками       

Page 106 - Raccordement ordinaire

12RU1Выберите диапазон, затем нажмите номерную кнопку (1–6).Системы радиоданных (RDS) AF    , 

Page 107 - Installation du micro

13RU CT,    RDS,     .1Установите для настройки [CT] в меню [GENERAL] параметр [CT-

Page 108 - Installation

14RU     Android 4.1      Android Open Accessory 2.0 (AOA 2.0). ,  

Page 109 - Remplacement du fusible

15RUПоиск и воспроизведение композиций,    USB   Android.1Чтобы выбрать нужный режим воспроизведения, во врем

Page 110

16RU   ,     .       .   

Page 111 - Avviso importante

17RU1Нажмите кнопку CALL.      ,    ,    ,   

Page 112

2GBMade in ThailandThis product is classified as a Class 1 Laser product under IEC/EN 60825-1:2007 and IEC/EN 60825-1:2014. Emission Duration: Contin

Page 113 - Guida alle parti e ai comandi

20GBBLUETOOTH Setup (BLUETOOTH)PAIRING (pairing) (page 8)Connects up to two BLUETOOTH devices: [DEVICE 1], [DEVICE 2].[DEVICE 1] or [DEVICE 2] will be

Page 114

18RUИспользование Sony | Music Center на iPhone или смартфоне с ОС Android™      “Sony | Music Center” 

Page 115 - Operazioni preliminari

19RU2Произнесите ответ на сообщение, используя функцию распознавания речи.  “Sony | Music Center”    .3По

Page 116 - WX-920BT

20RU    Siri Eyes Free    ,        BLUETOOTH,  

Page 117

21RUНастройка общих параметров (GENERAL)AREA () /,    : [EUROPE], [RUSSIA].  

Page 118 - Collegamento di un altro

22RUBTM (  ) (. 11)(,    .)FIRMWARE ()(    

Page 119 - (sistema dati radio)

23RUНастройка дисплея (DISPLAY)DIMMER ( )  : [OFF], [ON], [AUTO], [CLK] (). ( [AUTO]  

Page 120 - Riproduzione di un disco

24RUНастройка приложения Sony | Music Center (SONY APP)AUTO LAUNCH ( )    “Sony | Music C

Page 121 - BLUETOOTH

25RU          ,      .     

Page 122 - Inviare una chiamata

26RU   “  Apple” ,         Apple,   

Page 123 - Tramite comando vocale

27RU : MP3 (.mp3)  : 8 / – 320 / ( VBR (   )) 

Page 124 - Sony

21GB Discs that this unit CANNOT play Discs with labels, stickers, or sticky tape or paper attached. Doing so may cause a malfunction, or may ruin t

Page 125 - Utilizzo di Siri Eyes Free

28RU        –     SONY     .

Page 126 - Operazioni di base delle

29RUПоиск и устранение неисправностей       ,     

Page 127 - (GENERAL)

30RURDSНе удается принять услуги RDS (когда для параметра [AREA] задано значение [RUSSIA]).   FM3.  FM1  FM2.  RDS 

Page 128 - Impostazione dell’audio

31RUФункция NFCНе удается выполнять операции одним касанием (с использованием функции NFC).      ,  

Page 129 - BLUETOOTH (BLUETOOTH)

32RUГромкость подключенного аудиоустройства слишком низкая или слишком высокая.       . 

Page 130 - Precauzioni

33RUСообщения         .INVALID     .READ: 

Page 131 - Informazioni sull’iPod

34RUПримечания по работе с функцией BLUETOOTHBT AUDIO NO DEVICE:  BLUETOOTH     . ,   BLUE

Page 132 - Caratteristiche tecniche

35RUВнимание! Подведите все заземляющие провода к общей точке заземления.           (

Page 133 - Informazioni su copyright

36RUПодключение*1     .*2   : 4  – 8  × 4*3    RCA (   

Page 134 - Guida alla soluzione dei

37RU        ,          

Page 135 - Riproduzione di CD

22GBSpecificationsTuner sectionFMTuning range:When [AREA] is set to [EUROPE]:87.5 MHz – 108.0 MHzWhen [AREA] is set to [RUSSIA]:FM1/FM2: 87.5 MHz – 10

Page 136 - Funzione BLUETOOTH

38RUОбщая схема подключенияЕсли красный и желтый провода переставлены местамиЕсли в автомобиле нет положения ACC   

Page 137

39RUУстановка       .1Вставьте оба ключа для демонтажа  до щелчка, потяните кронштейн  вниз,

Page 138 - Messaggi

40RU  .   “ ” (. 7).      ,  

Page 142 - Connessioni

 , Sony Corporation ,         2014/53/EU.      

Page 143 - Collegamenti

O(a) abaixo assinado(a) Sony Corporation declara que o presente equipamento está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.O texto integral da declara

Page 144 - Uso del telecomando cablato

©2017 Sony Corporation Printed in ThailandApp. de smartphoneSupport by Sony app - Trouvez des infos et recevez des notifications au sujet de votre prod

Page 145 - Installazione

23GBPower requirements: 12 V DC car battery (negative ground (earth))Rated current consumption: 10 ADimensions: Approx. 178 mm × 100 mm × 177 mm (7 1/

Page 146 - Sostituzione del fusibile

24GBTroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, ch

Page 147

25GBCD playbackThe disc does not play. Defective or dirty disc. The CD-R/CD-RW is not for audio use (page 21).MP3/WMA files cannot be played. The d

Page 148

26GBThe talker’s voice cannot be heard. The front speakers are not connected to the unit. Connect the front speakers to the unit. The talker’s voice

Page 149 - Aviso importante

27GBSony | Music Center operationApplication name is mismatched with the actual application in “Sony | Music Center”. Launch the application again fr

Page 150 - Tabla de contenidos

28GBUSB NO MUSIC: There is no playable file. Connect a USB device containing playable files (page 22).USB NO SUPPORT: The USB device is not supported

Page 151 - Guía de elementos y controles

29GBFor firmware update operation:FILE ERROR: The updater is not stored in the USB device. Store the updater in the USB device, then try again (page

Page 152

3GBCautionIN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOSS

Page 153 - Procedimientos iniciales

30GBCautions Run all ground (earth) leads to a common ground (earth) point. Do not get the leads trapped under a screw, or caught in moving parts (e

Page 154

31GBConnection*1 Not supplied*2 Speaker impedance: 4  – 8  × 4*3 RCA pin cord (not supplied)*4 Depending on the type of car, use an adaptor for a wi

Page 155 - BLUETOOTH)

32GBIf you have a power antenna (aerial) without a relay box, connecting this unit with the supplied power supply lead  may damage the antenna (aeria

Page 156 - Escuchar la radio

33GBAfter matching the connections and switching power supply leads correctly, connect the unit to the car’s power supply. If you have any questions a

Page 157 - Tipos de programas

34GB2Mount the unit onto the bracket .NoteIf the catches are straight or bent outwards, the unit will not be installed securely and may spring out.Mo

Page 159 - Búsqueda y reproducción de

2DEFür mögliche spätere Service-Anfragen, notieren Sie sich bitte vor der Installation Ihres Gerätes hier die Seriennummer: S/N: _____________________

Page 160 - Realizar una llamada

3DEHaftungsausschluss für von Dritten angebotene DiensteVon Dritten angebotene Dienste können ohne vorherige Ankündigung geändert, ausgesetzt oder ein

Page 161 - Operaciones disponibles

4DEInhaltLage und Funktion der Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Vorbereitungen

Page 162 - Utilización de Siri Eyes Free

5DELage und Funktion der Teile und Bedienelemente (Suchen) (Seite 14)Wechseln in den Suchmodus während der Wiedergabe.(Nicht verfügbar, wenn ein USB

Page 163 - Cancelación del modo DEMO

4GBTable of ContentsGuide to Parts and Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Getting StartedResetting the Unit . . . . . . . . . . . . . .

Page 164 - Ajustes generales (GENERAL)

6DE Zahlentasten (Stationstasten) (1 bis 6)Einstellen gespeicherter Radiosender. Zum Speichern von Sendern halten Sie die Taste gedrückt.ALBUM /Übe

Page 165 - Ajustes de sonido (SOUND)

7DEZurücksetzen des GerätsBevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie die Autobatterie ausgetauscht oder die Verbindungen gewechselt hab

Page 166 - Ajustes de BLUETOOTH

8DEBei einem Smartphone, auf dem das Android-Betriebssystem 4.0 oder niedriger installiert ist, muss die App „NFC Easy Connect“, die über Google Play

Page 167 - Precauciones

9DE7Wenn am BLUETOOTH-Gerät ein Passwort* eingegeben werden muss, geben Sie [0000] ein.* Das Passwort wird bei manchen Geräten auch „Kennwort“, „PIN-C

Page 168 - Acerca del iPod

10DEWenn ein iPhone/iPod mit installiertem iOS5 oder höher an den USB-Anschluss angeschlossen wird, wird automatisch ein Pairing mit diesem Gerät ausg

Page 169 - Especificaciones

11DERadioempfangWenn Sie Radio hören wollen, drücken Sie SRC, um [TUNER] auszuwählen.1Drücken Sie MODE, um den Frequenzbereich zu wechseln (FM1, FM2,

Page 170 - Derechos de autor

12DEDas Radiodatensystem (RDS)Mit AF wird der Sender mit den stärksten Signalen in einem Netzwerk ständig neu eingestellt, während mit TA gegebenenfal

Page 171 - Solución de problemas

13DEWiedergeben von Discs1Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein.Die Wiedergabe beginnt automatisch.Wiedergabe mit einem USB-Gerä

Page 172 - Reproducción de CD

14DE3Starten Sie am Audiogerät die Wiedergabe.4Stellen Sie die Lautstärke an diesem Gerät ein.Hinweise Bei manchen Audiogeräten werden Informationen

Page 173 - Función BLUETOOTH

15DEWenn Sie ein Mobiltelefon zusammen mit diesem Gerät nutzen wollen, verbinden Sie es mit diesem Gerät. Sie können zwei Mobiltelefone an dieses Gerä

Page 174

5GBGuide to Parts and Controls (browse) (page 13)Enter the browse mode during playback.(Not available when a USB device in Android mode or iPod is c

Page 175 - Mensajes

16DE1Drücken Sie CALL.Wenn zwei Mobiltelefone mit diesem Gerät verbunden sind, drehen Sie zum Auswählen des gewünschten Mobiltelefons den Steuerregler

Page 176 - Función BLUETOOTH:

17DESony | Music Center mit iPhone/Android™-SmartphoneFür ein iPhone müssen Sie die neueste Version der Anwendung „Sony | Music Center“ vom App Store

Page 177

18DEVerwenden der Spracherkennung (nur Android-Smartphone)1Halten Sie VOICE gedrückt, um die Spracherkennung zu aktivieren.2Sprechen Sie den gewünscht

Page 178 - Lista de piezas para la

19DEBeenden des DEMO-ModusSie können die Demo, die bei ausgeschalteter Tonquelle und eingeblendeter Uhrzeit angezeigt wird, abbrechen.1Drücken Sie MEN

Page 179 - Conexión

20DEEDIT CUSTOM (Benutzerdefinierte Einstellung bearbeiten)Zum Registrieren der Funktionen (SOURCE, ATT, VOL +/–, SEEK +/–, VOICE, ON HOOK, OFF HOOK)

Page 180 - Conexión común

21DESUBWOOFER (Tiefsttonlautsprecher)SUBW LEVEL (Pegel des Tiefsttonlautsprechers)Zum Einstellen der Lautstärke des Tiefsttonlautsprechers: [+6 dB] –

Page 181 - Instalación del micrófono

22DEBLUETOOTH-Einstellungen (BLUETOOTH)PAIRING (Pairing) (Seite 8)Zum Herstellen einer Verbindung mit bis zu zwei BLUETOOTH-Geräten: [DEVICE 1], [DEVI

Page 182 - Instalación

23DEAktualisieren der FirmwareZum Aktualisieren der Firmware rufen Sie die Support-Website auf, die auf der hinteren Umschlagseite angegeben ist, und

Page 183 - Sustitución de fusibles

24DE•Folgende iPod-Modelle können angeschlossen werden. Aktualisieren Sie Ihr iPod-Modell vor dem Gebrauch anhand der neuesten Software.Kompatible iPh

Page 184

25DEUSB-PlayerSchnittstelle: USB (Full-Speed)Maximale Stromstärke: 1 AHöchstzahl an erkennbaren Ordnern und Dateien: Ordner (Alben): 256Dateien (Titel

Page 185 - Важное примечание

6GB (repeat)(Not available when a USB device in Android mode is connected.) (shuffle)(Not available when a USB device in Android mode is connected.)MI

Page 186 - Содержание

26DEIOS ist ein Markenzeichen oder ein eingetragenes Markenzeichen von Cisco in den USA und anderen Ländern und wird in Lizenz verwendet.Google, Andro

Page 187 - Основное устройство

27DEDas Display bzw. die Beleuchtung blinkt. Das Gerät wird nicht ausreichend mit Strom versorgt. Überprüfen Sie, ob die Autobatterie das Gerät mit

Page 188

28DEDie Audiodatei kann nicht wiedergegeben werden. USB-Geräte, die mit einem anderen Dateisystem als FAT16 oder FAT32 formatiert wurden, werden nich

Page 189 - Начало работы

29DEBei Telefongesprächen ist ein Echo oder Rauschen zu hören. Verringern Sie die Lautstärke. Setzen Sie den EC/NC-Modus auf [EC/NC-1] oder [EC/NC-2

Page 190 - Сопряжение с устройством

30DESony | Music Center-BedienungDer Name der Anwendung entspricht nicht der tatsächlichen Anwendung in „Sony | Music Center“. Starten Sie die Anwend

Page 191 - Подключение к сопряженному

31DEUSB ERROR: Die Wiedergabe mit dem USB-Gerät ist nicht möglich. Schließen Sie das USB-Gerät erneut an.USB NO DEVICE: Es ist kein USB-Gerät angesch

Page 192 - Подключение другого

32DEBeim Verwenden der Lenkradfernbedienung:ERROR: Beim Registrieren der Funktion ist ein Fehler aufgetreten. Starten Sie die Registrierung ab der Fu

Page 193 - Прослушивание радио

33DEVorsichtsmaßnahmen Schließen Sie alle Masseleitungen an einen gemeinsamen Massepunkt an. Achten Sie darauf, dass die Leitungen nicht unter einer

Page 194 - Системы радиоданных (RDS)

34DEAnschluss*1 Nicht mitgeliefert*2 Lautsprecherimpedanz: 4  – 8  × 4*3 Cinchkabel (nicht mitgeliefert)*4 Verwenden Sie je nach Fahrzeugtyp einen A

Page 195 - Воспроизведение устройства

35DEWenn Sie eine Motorantenne ohne Relaiskästchen verwenden und dieses Gerät mit der mitgelieferten Stromversorgungsleitung  anschließen, kann die A

Page 196 - Воспроизведение с

7GBResetting the UnitBefore operating the unit for the first time, after replacing the car battery, or changing the connections, you must reset the un

Page 197 - Поиск и воспроизведение

36DEStellen Sie die Position des Hilfsstromanschlusses bei Ihrem Fahrzeug fest und nehmen Sie die Anschlüsse entsprechend dem Fahrzeug richtig vor.Nor

Page 198 - Совершение вызова

37DEInstallationNehmen Sie vor dem Installieren des Geräts die Halterung  vom Gerät ab.1Führen Sie die beiden Löseschlüssel  ein, bis sie mit einem

Page 199 - Операции, доступные во

38DEEinzelheiten dazu finden Sie unter „Zurücksetzen des Geräts“ (Seite 7).Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie darauf, eine Ersatzsicherun

Page 201 - Eyes Free

2FRFabriqué en ThaïlandeCe produit est classifié comme produit laser de classe 1 selon les normes IEC/EN 60825-1:2007 et IEC/EN 60825-1:2014. Durée d

Page 202 - Основные операции

3FRAvis d’exclusion de responsabilité relatif aux services proposés par des tiersLes services proposés par des tiers peuvent être modifiés, suspendus

Page 203 - Настройка общих

4FRTable des matièresEmplacement des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . 5PréparationRéinitialisation de l’appareil. . . . . . . . . . . . . .

Page 204 - Настройка звука (SOUND)

5FREmplacement des commandes (Recherche) (page 13)Permet d’accéder au mode de recherche pendant la lecture.(Non disponible quand un périphérique USB

Page 205 - Настройка BLUETOOTH

6FR Touches numériques (1 à 6)Permettent de recevoir les stations radio mémorisées. Maintenez enfoncé pour mémoriser une station.ALBUM /Permettent

Page 206 - Меры предосторожности

7FRRéinitialisation de l’appareilAvant la première mise en service de l’appareil ou après avoir remplacé la batterie du véhicule ou modifié les raccor

Page 207 - Сведения об iPod

8GBTo disconnect using NFCTouch the N-Mark part of the unit with the N-Mark part of the smartphone again.Notes When making the connection, handle the

Page 208 - Технические характеристики

8FR1Activez la fonction NFC sur le smartphone.Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le smartphone.2Touchez le repère en for

Page 209 - Общая информация

9FRPour déconnecter le périphérique appairéExécutez les étapes 2 à 4 pour procéder à la déconnexion une fois que cet appareil et le périphérique BLUET

Page 210 - Авторские права

10FRConnexion d’un périphérique USB1Baissez le volume sur le périphérique.2Raccordez le périphérique USB à l’appareil.Pour connecter un iPod/iPhone, u

Page 211 - Поиск и устранение

11FRUtilisation du système RDS (Système de radiocommunication de données)AF règle en permanence la station sur le signal le plus fort du réseau et TA

Page 212 - Воспроизведение дисков CD

12FRLecture d’un disque1Insérez le disque (étiquette vers le haut).La lecture commence automatiquement.Lecture d’un périphérique USBDans ce mode d’emp

Page 213 - Функция BLUETOOTH

13FR3Utilisez le périphérique audio pour commencer la lecture.4Réglez le volume sur cet appareil.Remarques Selon le périphérique audio utilisé, des i

Page 214 - Music Center

14FRPour utiliser un téléphone portable, connectez-le à cet appareil. Vous pouvez connecter deux téléphones portables à cet appareil. Pour de plus amp

Page 215 - Сообщения

15FR1Appuyez sur CALL.Lorsque deux téléphones portables sont connectés à l’appareil, tournez la molette de réglage pour sélectionner l’un des téléphon

Page 216

16FRSony | Music Center avec iPhone/smartphone Android™Il est nécessaire de télécharger la toute dernière version de l’application « Sony | Music Cent

Page 217 - Перечень деталей для

17FRUtilisation de la reconnaissance vocale (smartphone Android uniquement)1Appuyez sur VOICE et maintenez enfoncé pour activer la reconnaissance voca

Page 218 - Подключение

9GBIcons in the display:To connect the last-connected device from this unitActivate the BLUETOOTH function on the BLUETOOTH device.To connect with the

Page 219 - Сабвуфер

18FRDésactivation du mode DEMOVous pouvez désactiver l’écran de démonstration qui s’affiche lorsque la source est désactivée et que l’horloge est affi

Page 220 - Установка микрофона

19FREDIT CUSTOM (modifier personnalisation)Permet d’enregistrer les fonctions (SOURCE, ATT, VOL +/–, SEEK +/–, VOICE, ON HOOK, OFF HOOK) dans la téléc

Page 221 - Установка

20FRSUBWOOFER (caisson de graves)SUBW LEVEL (niveau du caisson de graves)Permet de régler le volume du caisson de graves : [+6 dB] – [0 dB] – [-6 dB].

Page 222 - Замена предохранителя

21FRConfiguration de BLUETOOTH (BLUETOOTH)PAIRING (appairage) (page 8)Permet de connecter jusqu’à deux périphériques BLUETOOTH : [DEVICE 1], [DEVICE 2

Page 223

22FRMise à jour du firmwarePour mettre à jour le firmware, consultez le site d’assistance à l’adresse mentionnée sur la couverture arrière, puis suive

Page 224

23FR•Vous pouvez raccorder cet appareil aux modèles d’iPod suivants. Mettez vos périphériques iPod à jour avec le logiciel le plus récent avant toute

Page 225

24FRLecteur USBInterface : USB (haute vitesse)Courant maximal : 1 ANombre maximum de dossiers et fichiers susceptibles d’être reconnus : dossiers (alb

Page 226

25FRLes logos et la marque verbale Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et qui sont utilisées par Sony Corpora

Page 227

26FRDépannageLa liste de contrôles suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil.Avant de passer en rev

Page 228

27FRPTY affiche [- - - - - - - -]. La station actuellement captée n’est pas une station RDS. Les données RDS n’ont pas été reçues. La station ne sp

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire