Sony XAV-602BT Manuel d'utilisateur

XAV-742/XAV-712BT/XAV-612BT/XAV-602BT4-476-910-43(1)AV CenterMyльтимeдийная cистeмаМультимедійна аудіо/відео системаИнструкция по эксплуатацииRUІнcтpy

10RUЕсли включается зажигание при включенном сигнале BLUETOOTH, это устройство выполняет поиск последнего подключенного устройства BLUETOOTH и при воз

48UAПід час отримання виклику не відображається ім’я співрозмовника. Ім’я співрозмовника не збережено в телефонній книзі. Збережіть ім’я співрозмовн

49UAОшибка вызова данных Сталася помилка під час спроби доступу до даних телефонної книги через профіль PBAP або до журналу викликів через телефон BL

50UAВнутренняя неисправность Можливо, сталася внутрішня помилка. Перевірте підключення. Якщо позначка помилки не зникає з екрана, зверніться до найб

51UAЗ’єднання HDMI/MHL (лише XAV-712BT/612BT):Подключите смартфон с HDMI или MHL выходом к устройству. Не підключено жодного пристрою. Надійно приєд

52UAПерелік мовних кодівПерелік мовних кодівНаписання мов відповідає стандарту ISO 639: 1988 (E/F).Код Мова1027 Afar1028 Abkhazian1032 Afrikaans1039 A

Краткое описание полезных функций для смартфонаПримечания относительно использования функции MirrorLink™ Смартфон должен поддерживать функцию MirrorL

Возможность зарядки аккумулятора с помощью кабелей*1 Задний кабель USB с пометкой “HIGH CHARGE” рекомендуется использовать для зарядки аккумулятора по

Короткий огляд корисних функцій для смартфонуПримітки щодо використання функції MirrorLink™ Ваш смартфон повинен підтримувати функцію MirrorLink™. Що

11RUПрослушивание радиопередачДля прослушивания радио нажмите кнопку HOME, затем коснитесь [Тюнер].Элементы управления приемом (от  до )Индикация во

Потужність зарядного пристрою*1 Для перезаряджання акумулятора підключеного пристрою рекомендується використовувати кабель до заднього порту USB з поз

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service

http://www.sony.net/©2013 Sony Corporation Printed in Thailandhttp://support.sony-europe.com/Сайт підтримкиУ випадку виникнення будь-яких питань або д

12RU1 Во время приема радиостанции, которую требуется сохранить, коснитесь , затем коснитесь нужного номера предустановки (от [1] до [6]).Чтобы верну

13RUПрием экстренных сообщенийПри включении AF или TA экстренные сообщения будут автоматически прерывать текущее вещание.Прослушивание одной региональ

14RUСведения о типах дисков и файлов, доступных для воспроизведения, см. на стр. 36.Воспроизведение дискаВ зависимости от типа диска некоторые операци

15RU* Название формата и число каналов отображаются в следующем виде.Если один и тот же язык отображается несколько раз, диск записан с использованием

16RU1 Во время воспроизведения коснитесь .Выключение РЕЖИМА УПР. С ПОРТ. УСТР.Во время работы [РЕЖИМ УПР. С ПОРТ. УСТР.] коснитесь экрана и затем [Отм

17RU1 Во время воспроизведения введите номер элемента (дорожки, раздела и т.п.) с помощью номерных кнопок на пульте дистанционного управления, затем н

18RU1 При построении списка коснитесь .2 Коснитесь обложки альбома, который вы хотите воспроизвести.Начнется воспроизведение.Прослушивание музыки, со

19RUДоступные параметрыДля каждого источника доступны различные настройки, которые можно открыть, коснувшись . Набор доступных элементов может отличат

2RUВниманиеВо избежание возгорания или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.Во избежание поражения элек

20RUФото USBДискПараметры Сведения[Настройки интервала слайд-шоу]Настройка интервала времени: [0,5 с] – [20,0 с].[Непрерывно] Установка непрерывного в

21RUПеред совершением вызова в режиме громкой связи убедитесь, что на дисплее отображаются значки и . Если индикация не отображается, выполните про

22RU3 Коснитесь .Начнется вызов. Экран вызова будет отображаться, пока абонент не ответит.Доступные операции во время вызоваРегулировка громкости голо

23RU4 Коснитесь [OK].Все данные телефонной книги на устройстве будут удалены.Удаление отдельного контакта из телефонной книгиВыполните шаги 1 и 2 выше

24RUДополнительные сведения о поддержке смартфоном следующих операций и способов зарядки аккумулятора см. в разделе “Краткое описание полезных функций

25RU В зависимости от смартфона, возможно, потребуется загрузить приложение для использования функции MirrorLink™. Набор доступных операций может от

26RU Это устройство совместимо со стандартами 480p и VGA.Использование команд жестамиМожно выполнять часто применяемые операции, рисуя следующие кома

27RUВыберите [Настройки] в меню HOME, если нужно изменить параметры устройства.“” в таблице ниже означает значение по умолчанию.1 Нажмите кнопку HOME

28RUНазвание алфавитаСостояние устройства: любое состояниеТаймер ВЫКЛ.Автоматическое выключение происходит через определенное время, если не выбран ис

29RUНастройка камеры заднего видаОтображение настраиваемых элементов на изображении с камеры заднего вида для упрощения вождения.Такая настройка досту

3RUОБОРУДОВАНИЯ, ПРОСТОЙ И ПОТЕРЮ ВРЕМЕНИ ПОКУПАТЕЛЕМ, СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ, ОТНОСЯЩЕГОСЯ К НЕМУ АППАРАТНОГО И/ИЛИ ПРОГРАММНОГО

30RUРегулировка уровня баланса / фейдераСостояние устройства: во время приема/воспроизведенияПозиция прослушиванияУстановка положения прослушивания и

31RUУровень диммераСостояние устройства: любое состояниеPicture EQРегулировка изображения соответственно интерьеру автомобиля. Эта настройка доступна

32RUЯзык аудио DVDСостояние устройства: источник не выбранЯзык субтитров DVDСостояние устройства: источник не выбранУпр.дин.диап.аудиоПовышение отчетл

33RUСписок воспр. DVD(Для дисков DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW в режиме VR)Состояние устройства: источник не выбранУправление воспроизведением Video CDСостоян

34RUДополнительное аудио-/видеооборудованиеМожно подключить до 2 дополнительных устройств, таких как портативный мультимедийный проигрыватель, игровая

35RUКонденсация влагиПри конденсации влаги внутри устройства извлеките диск и подождите приблизительно час, пока влага не испарится. В противном случа

36RU Во время установки соблюдайте осторожность, чтобы, используя дрель, не повредить каких-либо деталей автомобиля, таких как трубопроводы, шланги,

37RUТипы файловДополнительные сведения о форматах сжатия см. на стр. 38. Не подвергайте диски воздействию прямых солнечных лучей и источников тепла,

38RU Если диск в формате CD-DA (цифровая запись на компакт-диске) был записан в первой сессии:устройство распознает диск, как диск в формате CD-DA, и

39RU Частота дискретизации*2: 8; 11,025; 12; 16; 22,05; 24; 32; 44,1; 48 кГцО файлах Linear PCMДопускается воспроизведение файлов Linear PCM, соответ

4RUСодержаниеВнимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Расположение и функции деталей и элементов управления. . . .

40RUО файлах JPEGДопускается воспроизведение файлов JPEG*7, соответствующих следующим требованиям. Однако, не гарантируется воспроизведение всех файло

41RUЧто такое технология BLUETOOTH? Беспроводная технология BLUETOOTH — это технология беспроводной связи с небольшим радиусом действия, обеспечивающ

42RU В зависимости от того, какое устройство подключается, для установки соединения может потребоваться некоторое время.Прочее Устройство BLUETOOTH

43RUMW/LWДиапазон настройки:MW: 531 – 1602 кГцLW: 153 – 279 кГцАнтенное гнездо:Разъем внешней антенныПромежуточная частота:9124,5 кГц или 9115,5 кГц/4

44RUМасса: XAV-742/712BT: прибл. 2,4 кгXAV-612BT/602BT: прибл. 2,0 кгСодержимое упаковки: Основное устройство (1)Детали для установки и подключений (1

45RUТехнология распознавания музыки и видео и соответствующие данные предоставлены Gracenote®. Gracenote — это промышленный стандарт в технологии расп

46RUОбщая информацияНа устройство не подается питание. Проверьте предохранитель. Неправильное соединение. Соедините желтый и красный провода питани

47RURDSНевозможен прием услуг RDS. Выбран диапазон FM3. Выберите FM1 или FM2. Услуги RDS недоступны в текущем регионе.После нескольких секунд просл

48RUОперации с дискомКомпакт-диск не воспроизводится. Диск поврежден или загрязнен. Диск не может быть воспроизведен. Диск DVD не может быть воспро

49RUНе удается выполнить подключение. Проверьте правильность процедур сопряжения и подключения по руководству для другого устройства или другим докум

5RUРасположение и функции деталей и элементов управленияXAV-742/712BTСправа от кнопки VOLUME + расположена тактильная точка.XAV-612BT/602BTОсновное ус

50RUФункция MirrorLink™Воспроизведение содержимого с аудиоисточника прерывается в функции MirrorLink™ звуком щелчка каждый раз при касании смартфона.

51RUОшибка перечня данных Возникла ошибка при отображении данных телефонной книги через PBAP или журнала вызовов с телефона BLUETOOTH. Повторно подк

52RUВыполнить удаление не удалось. Не удается удалить фото из-за возникшей ошибки. Попробуйте удалить еще раз. В противном случае, удалите с помощью

53RUСписок кодов языковСписок кодов языковНаписание названий языков соответствует стандарту ISO 639: 1988 (E/F).Код Язык1027 Afar1028 Abkhazian1032 Af

2UAПопередженняЩоб уникнути пожежі або небезпеки ураження струмом, не залишайте пристрій під дощем або у вологих місцях.Щоб уникнути ураження електрич

3UAПопередженняКОРПОРАЦІЯ SONY ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА БУДЬ-ЯКІ ВИПАДКОВІ, НЕПРЯМІ, ПОБІЧНІ АБО ІНШІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧНО, АЛЕ НЕ ОБ

4UAЗмістПопередження. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Посібник із деталей та елементів керування . . . 5Початок роботиСкида

5UAПосібник із деталей та елементів керуванняXAV-742/712BTСправа від кнопки VOLUME + є тактильна точка.XAV-612BT/602BTОсновний пристрій

6UA Гніздо для дисків(XAV-742/712BT: розташоване позаду передньої панелі) VOLUME –/+ DSPL (дисплей)Змінення відображуваних на дисплеї елементів.-M.

7UA Z×Z (Zone × Zone) (стор. 24) (відтворення/пауза)/ (попередній/наступний) Кнопки настроювання відтворення DVD ZAP (zappin) (стор. 16)/

6RU Слот для дисков(XAV-742/712BT: расположен за передней панелью) VOLUME –/+ DSPL (дисплей)Смена отображаемых элементов.-M.OFF (выключение монитор

8UAЩоб повернутися до головного екрана, торкніть . Кнопки перемикання джерелаЗмінення джерела.Скидання параметрів пристроюПеред першим використанням

9UA5 Торкніть [OK].Настройку завершено.Надалі цей параметр можна змінити в меню налаштування (стор. 26).Настроювання годинника1 Натисніть HOME, потім

10UAУ цьому розділі пояснюється, як підключитися до зареєстрованих пристроїв BLUETOOTH уручну.1 Спочатку обов’язково ввімкніть сигнал BLUETOOTH і на ц

11UAПрослуховування радіоЩоб прослуховувати радіо, натисніть HOME, а потім торкніть [Тюнер].Елементи керування прийомом (від  до )Індикатори радіопр

12UA1 Під час приймання радіостанції, яку потрібно зберегти, торкніть , після чого торкніть потрібний запрограмований номер (від [1] до [6]).Щоб пове

13UAПрийом однієї регіональної передачі (Regional)Якщо функції AF і Regional активовано, апарат не переключиться на іншу регіональну станцію із потужн

14UA Стан відтворення, час із початку відтворенняЯкщо індикатори не відображаються, торкніться дисплея.Під час відтворення аудіодисків деякі індикато

15UA2 Підключіть iPod або пристрій USB до порту USB.3 Натисніть HOME, потім торкніться [USB Музыка], [Видео USB], [Фото USB] або [iPod].У разі вибору

16UAЕлементи керування відтвореннямЯкщо пристрій BLUETOOTH підтримує профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile — профіль дистанційного керуван

17UA2 Виберіть потрібний елемент.Розпочнеться відтворення.Якщо на пристрої USB відтворюються фотографії, торкніться для показу слайдів.Змінення форм

7RU EQ (эквалайзер)Выбор кривой эквалайзера. Номерные кнопки (от 0 до 9) CLEAR Z×Z (Zone × Zone) (стр. 25) (воспроизведение/пауза)/ (предыду

18UAДокладнішу інформацію про відповідні дії див. у довідці з «Media Go».Функція «Канали SensMe™» автоматично групує композиції в канали на основі їхн

19UAВидео USBФото USBДиск[Гейт], [Воздушный шар], [Сияние], [Животные], [Альбомы], [Граффити], [Чернила], [Случайная]Змінення параметрів візуалізації.

20UAПеред здійсненням виклику в режимі handsfree переконайтеся, що на дисплеї відображаються позначки і . Якщо позначки не відображаються, виконайт

21UA*1 Мобільний телефон повинен підтримувати функцію PBAP (Phone Book Access Profile — профіль доступу до телефонної книги).*2 Не використовуйте функ

22UAАдміністрування телефонної книгиПриміткаПеред утилізацією автомобіля, в якому встановлено цей пристрій, або перед передаванням автомобіля іншому в

23UA4 Торкніть [Предустановок], потім — потрібний запрограмований номер (від [1] до [6]).Контакт буде збережено під вибраним попередньо встановленим н

24UA Функція App Remote вимикається, якщо активувати наведені далі функції. BT Аудіо (лише телефон Android) MirrorLink™ HDMI/MHL (лише XAV-712BT/6

25UA Функція Zone × Zone вимикає наведені далі функції. Регулировка уровня сабвуфера / EQ7 (стор. 29) Регулировка уровня баланса / фейдера (стор. 2

26UAПоради У разі відтворення відеофайлів через USB швидкість відтворення можна змінювати динамічно, перетягуючи екран відеофайлу вліво або вправо.

27UAФункция “HOME” (нажать и удерж. 2 сек.)(лише XAV-712BT)Стан пристрою: Будь-який станZone × ZoneСтан пристрою: Будь-який станДата и времяСтан прист

8RUПереключение с экрана HOME на экран воспроизведения. (параметры)Открытие меню параметров HOME.Нажмите кнопку HOME, затем коснитесь .Чтобы вернут

28UAЭнкодерЗміна поточного напрямку елементів керування поворотного перемикача.Стан пристрою: Будь-який станПодсветка клавишСтан пристрою: Будь-який с

29UAРежим подзарядки батареи USBСтан пристрою: Будь-який станВерсия микропрограммыСтан пристрою: Будь-який станЛицензии открытого ПОСтан пристрою: Буд

30UARBE (Усил. ур. громк. баса на тыл. акуст.)Стан пристрою: Під час прийому/відтворенняФильтр кроссовераСтан пристрою: Під час прийому/відтворенняСаб

31UAФорматСпіввідношення сторін екрана під час відображення відео через USB можна змінити тільки в меню параметрів (стор. 19). Це налаштування можливе

32UAЯзык субтитров DVDСтан пристрою: Джерело не вибраноУпр.дин.диап.аудиоЗабезпечення чіткості звучання за низької гучності. Лише для формату DVD*, до

33UAВозобновлен. воспроизв. с последн. ост.Стан пристрою: Будь-який станПропустить источникСтан пристрою: Будь-який станИзменение автоматического ввод

34UAЗазначення типу (аудіо чи відео) будь-якого підключеного пристрою веде до відповідної зміни фонового екрана.1 Натисніть HOME, потім торкніться [AU

35UAПримітки щодо встановлення Рекомендовано, щоб цей пристрій встановлював кваліфікований спеціаліст або обслуговуючий персонал. Якщо потрібно вста

36UA Не використовуйте цей пристрій за межами температурного діапазону 5–45 ºC. Якщо машину припарковано в занадто холодному або спекотному місці, з

37UA Максимальна кількість: папок (альбомів): 256 (у тому числі коренева й порожні папки); файлів (композицій, відеофайлів) і папок на диску: 2000

9RU5 Коснитесь [OK].Настройка завершена.Эта настройка может быть выполнена в дальнейшем в меню настройки (стр. 27).Установка часов1 Нажмите кнопку HOM

38UA Швидкість передавання даних: від 48 до 192 кбіт/с (підтримується змінна швидкість передавання (VBR)) Частота дискретизації*2: 32; 44,1; 48 кГцК

39UAКодек для диска Формат мультимедійних файлів: формат файлів Xvid Розширення файлів: .avi, .xvid  Профіль: додатковий простий Швидкість передав

40UAЩо таке технологія BLUETOOTH? Бездротова технологія BLUETOOTH — це технологія бездротового зв’язку на малих відстанях, яка робить можливим бездро

41UAОбслуговуванняЗаміна літієвого акумулятора в пульті дистанційного керуванняЗа звичайних умов елемент живлення працюватиме приблизно 1 рік. (Термін

42UAБездротовий зв’язок*Система зв’язку: BLUETOOTH Standard версії 2.1 + EDRВихід: BLUETOOTH Standard Power Class 2 (макс. +4 дБм)Максимальний діапазо

43UAЯкщо спробувати відтворити будь-який інший диск DVD, на екрані монітора з’явиться повідомлення [Воспроизведение диска запрещено региональным кодом

44UAЦЕЙ ВИРІБ ЛІЦЕНЗОВАНО ЛІЦЕНЗІЙНИМ ПАКЕТОМ ВІЗУАЛЬНИХ ПАТЕНТІВ MPEG-4, ЯКИЙ ПЕРЕДБАЧАЄ ОСОБИСТЕ ТА НЕКОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ КОРИСТУВАЧЕМ ДЛЯ ДЕКОД

45UA(лише XAV-742/712BT)Не вдається відрегулювати кут нахилу монітора. Монітор був відкритий під час скидання налаштувань пристрою. Перед скиданням

46UA Зображення з камери заднього виду відображається на цьому пристрої. На задній панелі не буде зображення, якщо зображення з камери заднього виду

47UAДля відтворення із пристрою USB потрібно більше часу. Пристрій USB містить великі файли або файли зі складною структурою дерева.Переривчастість з