Sony GV-D300E Manuel d'utilisateur

3-862-707-15 (2)©1998 by Sony CorporationGV-D300EDigital VideoCassette RecorderOperating InstructionsBefore operating the unit, please read this manua

10Inserting a cassetteYou can use mini DV cassette with logo*only.Make sure that the power source is installed.(1)While pressing the small blue butt

11Basic operations / Основные операцииPlaying back a tape1POWERPLAYSTOPREWFF2,3OFF ONВоспроизведениелентыДля остановки воспроизведения нажмитеπ.Для ус

12Playing back a tapeUsing a Remote CommanderYou can operate this VCR using a RemoteCommander supplied with a Sony product.Set COMMANDER in the menu s

13Basic operations / Основные операцииPlaying back a tapeVarious playback modesTo view a still picture (playbackpause)Press P during playback. The PAU

14Воспроизведение лентыВоспроизведение ленты сдвойной звуковой дорожкойКогда Вы воспроизводите ленту с двойнойзвуковой дорожкой, выберите желаемогезву

15Basic operations / Основные операцииUsing the AV cordless IRreceiver – LASER LINKOnce you connect the AV cordless IR receiver(not supplied) having t

16ИспользуемыепринадлежностиПрилагаемыйадаптер/зарядноеустройство перем.токаБатарейный блокNP-F730, NP-F750,NP-F930, NP-F950ЗарядныйАдаптер/зарядноеус

17Advanced operations / Усовершенствованные операцииUsing the battery packThis VCR operates with the “InfoLITHIUM”battery pack (not supplied). If you

18Charging timeBattery pack Charging time *NP-F730 250 (190)NP-F750 270 (210)NP-F930 330 (270)NP-F950 360 (300)Numbers in parentheses indicate the tim

19Advanced operations / Усовершенствованные операцииInstall the battery pack on the VCRWhile pressing the battery pack, slide it to the leftso that it

2EnglishWARNINGTo prevent fire or shock hazard, do not exposethe unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open thecabinet.Refer serv

20Changing the modesettingsYou can change the mode settings in the menusystem to further enjoy the features and functionsof the VCR.(1)Press MENU to d

21Advanced operations / Усовершенствованные операцииSelecting the mode setting ofeach itemCOMMANDER <VTR1-6/OFF>•Select VTR2 when using a Remote

22TAPE TITLESelect this item to label the cassette tape.BEEP* <ON/OFF>•Select ON so that beeps sound when you turnthe power on, etc.•Select OFF

23Advanced operations / Усовершенствованные операцииSearching a sceneИспользуя пульт дистанционного управления,прилагаемый к цифровой видеокамерефиомы

24MENU CM SEARCH ONOFF45[a][b][c]5.7.19984.7.1998 31.12.19986DATE 00SEARCHSearching a sceneПримечания• Интервал между границами дат долженбыть больше

25Advanced operations / Усовершенствованные операцииTITLE SEARCH1 HAPPY BIRTHDAY2 WEDDING3 HELLO!MENU CM SEARCH ONOFF456TITLE SEARCH1 HAPPY BIRTHDAY2

26PHOTO SEARCHMENU CM SEARCH ONOFF456PHOTO SEARCH1231/7/10/1/982/984/988:5217:0011:001231/7/10/1/982/984/988:5217:0011:00Searching a sceneПоиск фотогр

27Advanced operations / Усовершенствованные операцииMENU CM SEARCH ONOFF45PHOTO 00SEARCHSearching a scene Поиск фрагментаПоиск фотографий безиспользов

28Searching a scenePHOTO 00SCAN2Поиск фрагментаСканирование фотографий -фотосканированиеВы можете использовать данную функциюнезависимо от того, имеет

29Advanced operations / Усовершенствованные операцииDisplaying recordingdata – data codefunction4 7 199810:13:02 MANUAL10000 AWBF 1. 6 1

3Before you begin / Перед началом эксплуатацииTable of contentsBefore you beginUsing this manual 4Checking supplied accessories 6Basic operationsCon

30Editing onto anothertapeYou can create your own video programme byediting with any other DV, mini DV, h 8 mm,H Hi8, j VHS, k S-VHS,  VHSC,K S-VHSC

31Advanced operations / Усовершенствованные операцииNotes on editing when using the DV cable•You can connect one VCR only.•You can record picture, sou

32Notes on editing when using the A/Vconnecting cable•Press DISPLAY, DATA CODE and SEARCHMODE on the Remote Commander (notsupplied) to turn off the di

33Advanced operations / Усовершенствованные операцииEdición en otra cintaEditing onto another tapeStarting editing(1)Insert a blank tape (or a tape yo

34 : Signal flow / Передача сигналаRecording from aVCR or TVYou can record a tape from another VCR or a TVprogramme from a TV that has video/audiooutp

35Advanced operations / Усовершенствованные операцииRecording from a VCR or TVNotes on connection•You can record a picture from another VCR orTV of PA

36LINE OUTYou can record an audio sound to add to theoriginal sound on a tape by connecting audioequipment . You can add a sound on yourrecorded tape

37Advanced operations / Усовершенствованные операцииMENU[]MENUAUDIO MIXST1 ST2:ENDAdding an audio sound on arecorded tape(1)Insert your recorded tape

38Superimposing a titleIf you use a tape with cassette memory, you cansuperimpose the titles during playback orplayback pause.When you play back the t

39Advanced operations / Усовершенствованные операцииSuperimposing a title3,4,526TITLE MODE HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATURATIONS! O

4Before you beginUsing this manualWelcome!Congratulations on your purchase of this Sony“Video Walkman” VCR.As you read through this manual, buttons an

40Preset titles can be scrolled in the followingorder:HELLO ˜ HAPPY BIRTHDAY ˜ HAPPYHOLIDAYS ˜CONGRATULATIONS! ˜OUR SWEET BABY ˜ WEDDING ˜VACATION ˜ T

41Advanced operations / Усовершенствованные операцииErasing a title(1)Press MENU to display the menu.(2)Turn the control dial to select TITLE ERASE,th

42If you use a tape with cassette memory, you canmake one title of up to 20 characters and store itin memory.(1)Press TITLE to display the titles.(2)T

43Advanced operations / Усовершенствованные операцииMaking a custom title2TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATURATIONS! OUR SWEET BA

44If you use a tape with cassette memory, you canlabel a cassette. The label can consist of up to 10characters and is stored in cassette memory.When

45Advanced operations / Усовершенствованные операцииLabeling a cassette45,6,783MENUMENU TAPE TITLE[MENU]:END–AFKPUZ–BGLQV&–CHMRW–DINSX?–EJOTY!––16

46Assemble editingWhat is assembleediting“Редактирование” используется длясоздания новой ленты из предварительнозаписанной ленты путем отмены ненужных

47Assemble editing/ Монтажное редактированиеINS-VIDEOVIDEOAUDIOS VIDEOAUDIOVIDEOTVVCRS VIDEO INVIDEO INAUDIO INDV S VIDEOlLANCConnecting therecording

48Установка данногоКВМ на управлениезаписывающим КВМУстановите режим дистанционного управленияи кнопку для освобождения режима паузызаписи согласно за

49Assemble editing/ Монтажное редактированиеBrand Remote control modeМарка Режим дистанционногоуправленияNokia 89, 36Nokia Oceanic 89Nordmende 76Okano

5Before you begin / Перед началом эксплуатацииUsing this manualPrecaution on copyrightTelevision programmes, films, video tapes, andother materials ma

50Setting the VCR to controlthe recording VCR13ASSEMBLE SET UP IR SET UP PAUSE MODE IR TEST TIMING ADJ CUT-IN ADJ CUT-OUT ADJ RE

51Assemble editing/ Монтажное редактированиеAdjusting the timingto start recordingWhen a VCR is remote-controlled, there is timelag from when the VCR

52Adjusting the timing to startrecordingAdjusting the timingCalculate the average of the five figures for the“CUT-IN” point and do the same for the “C

53Assemble editing/ Монтажное редактированиеSelecting scenesSelect the scenes in the order you want to edit.One scene selected for editing is called “

54Previewing scenesAfter selecting cuts, make sure that the IN andOUT points are correctly marked.(1)Press ASSEMBLE to display the ASSEMBLEmenu.(2)Tur

55Assemble editing/ Монтажное редактированиеPreviewing scenesChanging the IN/OUT point of acutYou can reselect the IN and OUT points.(1)Press ASSEMBLE

56Deleting cutsDeleting a cut(1)Press ASSEMBLE to display the ASSEMBLEmenu.(2)Turn the control dial to select DELETE, thenpress the control dial.(3)T

57Assemble editing/ Монтажное редактированиеExecuting theassemble editingThe selected cuts are automatically assembledand recorded on the tape in the

58Additional informationUsable cassettes andplayback modesSelecting cassette typesYou can use the mini DV cassette only.You cannot use any other DV

59Additional information / Дополнительная информацияNotes on the mini DV cassetteTo prevent accidental erasureSlide out the protect tab on the cassett

6Checking suppliedaccessoriesCheck that the following accessories are suppliedwith your VCR.1 AC-V700 AC adaptor/charger (1) (p. 9, 17)The shape of th

60Charging the vanadium-lithium battery in theVCRYour VCR is supplied with a vanadium-lithiumbattery installed so as to retain the menu settings,regar

61Additional information / Дополнительная информацияResetting the dateand timeThe date and time are set at the factory. Set thetime according to the

62To correct the date and time settingRepeat steps 2 to 6.The year indicators changes as follows:Note on the time indicatorThe internal clock of this

63Additional information / Дополнительная информацияNotes on“InfoLITHIUM”battery pack“InfoLITHIUM” battery packThe “InfoLITHIUM” battery pack is a lit

64Notes on “InfoLITHIUM”battery packTo obtain more accurate remainingbattery indication•If the indication seems incorrect, use up thebattery pack and

65Additional information / Дополнительная информацияMaintenance informationand precautionsMoisture condensationIf the VCR is brought directly from a c

66Maintenance informationand precautionsVideo head cleaningTo ensure normal recording and clear pictures,clean the video heads.The video heads may be

67Additional information / Дополнительная информацияMaintenance informationand precautionsPrecautionsVCR operation•Operate the VCR on 8.4 V (AC adapto

68Maintenance informationand precautionsOn AC adaptor/chargerCharging•Use only a lithium ion type battery pack.•Place the battery pack on a flat surfa

69Additional information / Дополнительная информацияUsing your VCRabroadEach country or area has its own electric and TVcolour systems. Before using

7Basic operations / Основные операции : Signal flow / Передача сигналаBasic operationsConnecting to a TVINS-VIDEOVIDEOAUDIOS VIDEOAUDIOVIDEOTVVCR[a][b

70EnglishTrouble checkCause and/or corrective actions• The AC adaptor/charger is not connected to mains.m Connect the AC adaptor/charger to mains. (p.

71Additional information / Дополнительная информацияTrouble checkContinued to the next pageCause and/or corrective actions• The stereo tape is played

72Cause and/or corrective actions• Remove the DV connecting cable, and connect itagain.• If the power of the VCR is on for a long time, itbecomes warm

73Additional information / Дополнительная информацияWhen the CHARGE lamp flashesCheck through the following chart.Trouble checkWhen the CHARGE lamp fl

74Self-diagnosis displayTV screenSelf-diagnosis display•C:ππ:ππYou can service the VCR yourself.•E:ππ:ππContact your Sony dealer or localauthorized So

75Additional information / Дополнительная информацияРусскийПроверка неисправностейЕсли у Вас возникла какая-либо проблема при использовании КВМ, воспо

76Проверка неисправностейРаботаПризнакНет звука или только низкий звукслышен при воспроизведении ленты.Новый звук, наложенный на ленту, непрослушивает

77Additional information / Дополнительная информацияПроверка неисправностейПрочееПризнакВо время монтажа с использованиемсоединительного цифрового вид

78Проверка неисправноестейКогда мигает лампочка CHARGEПроверьте по следующей схеме.Если лампочка CHARGE мигаетопятьУстановите другой батарейныйблок.Ес

79Additional information / Дополнительная информацияЭкран тетевизораДисплей самодиагностики• C:ππ:ππВы можете выполнить техническоеобслуживание КВМ са

8If the TV or VCR is a monaural typeConnect the yellow plug of the A/V connectingcable to the video input jack and the white or thered plug to the aud

80EnglishSpecificationsVCRSystemVideo recording systemTwo rotary heads, Helical scanningsystemAudio recording systemRotary heads, PCM systemQuantizati

81Additional information / Дополнительная информацияРусскийТехнические характеристикиКВМСистемаСистема видеозаписиДве вращающиеся головки,система накл

82Identifying the parts1 VOLUME buttons (p. 11)2 EJECT knob (p. 10)3 Cassette compartment (p. 10)4 POWER lamp (p. 11)5 Remote sensorAim a Remote Comma

83Additional information / Дополнительная информацияIdentifying the parts!£ r REC (recording) buttons and lamp (p. 34)!¢ AUDIO DUB button (p. 37)!∞ DI

84Identifying the parts@ª Hooks for shoulder strap#º LASER LINK emitter (p. 15)/Assembleediting control emitter (p. 50)#¡ Battery mounting surface (p.

85Additional information / Дополнительная информацияIdentifying the PartsOperation indicatorsTV screen1 Tape transport mode indicator2 Recording mode

86Warning indicatorsIf the CAUTION lamp and the indicators on theTV screen flash, check the following:If the CAUTION lamp flashes, but no indicatorsap

87Additional information / Дополнительная информацияWarning indicators1 The battery is weak or dead.Slow flashing: The battery is weak.Fast flashing:

Sony Corporation Printed in JapanIndexA, BBEEP ....12CCar battery ...19Charg

9Basic operations / Основные операцииInstalling the AC adaptor/chargerUse the supplied AC adaptor/charger.(1)Set the mode change switch to VCR/CAMERA.