Sony CDP-CX153 Instructions d'exploitation

3-800-931-13 (1) 1995 by Sony CorporationCDP-CX153fENFESDKOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesBetjeningsvejledning

Playing CDs10ENPlaying CDsUsing the DisplayYou can check information about the disc using thedisplay.Display information while playing a discWhile pla

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs11ENLocating a disc by scanning each DiscMemo (Memo Scan)You can locate a disc you want to play quickly byscannin

Playing CDs12ENLocating a Specific Track or aPoint in a TrackYou can quickly locate any track while playing a discusing the ≠/± (AMS: Automatic Music

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs13ENPlaying in a Random Order(Shuffle Play)You can have the player “shuffle” the tracks and playin a random order

Playing CDs14ENCreating Your Own Program(Program Play)You can arrange the order of the tracks and/or discsand create 3 different programs and programs

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs15EN4 Press ENTER or PROGRAM.Creating a program using the remote TRACKNumberbuttonsENTERPROGRAMDISC(1 Press PROGR

Playing CDs16ENChecking the programmed orderYou can check your program before or after you startplaying.Press CHECK.Each time you press this button, t

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs17ENPlaying Using a TimerYou can start playing a disc at any time you want byconnecting a timer (not supplied). P

Storing Information About CDs (Custom Files)18ENStoring Information About CDs (Custom Files)Erasing Custom FilesYou can erase any unwanted Custom File

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Custom

2ENNOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THEUNITED KINGDOMA moulded plug complying with BS 1363is fitted to this equipment for your safetyand convenience.Should

Storing Information About CDs (Custom Files)20ENIf you want to change the group names, do thefollowing:1 Press one of GROUP 1 – 8 to select the group.

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Custom

Additional Information22ENOn transportation• When transporting the player, press EJECT then remove allthe discs from the player and turn the power off

Playing CDs in Various ModesAdditional Information23ENSpecificationsCompact disc playerLaser Semiconductor laserWavelength 780 – 790 nmFrequency respo

Additional Information24ENIndexIndexA, BAMS 12Automatic Music Sensor 12CConnecting 4Continuous Play 8Custom FilesDelete Bank 19Disc Memo 18Group File

2FAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,installez cet appareil à l’abri dela pluie ou de l’humidité.Pour prévenir tout r

GBGBF3FTABLE DES MATIERESPréparationDéballage...

4FRaccordement du systèmeVue d’ensembleCe chapitre est consacré au raccordement du lecteur dedisques compacts à un amplificateur. Avant de réaliserla

5FRaccordementsLors du raccordement d’un câble audio, assurez-vousque les codes couleur du câble correspondent auxprises appropriées sur les différent

6FSi le disque n’a pas de mémo, c’est le numéro dudisque (p. ex., ∗DISC-20∗) qui s’affiche au lieu dumémo de disque.4 Introduisez un disque avec le cô

3ENTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking...

7FPréparation6 Refermez le capot frontal en appuyant sur le borddroit du capot jusqu’à ce qu’il s’encliquette.Refermez toujours le capot frontal, sauf

Opérations de base8FLecture d’un disque compact2345Mettez l’amplificateur sous tension et sélectionnez la positionLecteur de disques compacts.Appuyez

Opérations de baseBasic Operations9FOpérations de basePour interrompre la lectureAppuyez sur la touche p.Mise hors tension du lecteurLe lecteur mémori

Lecture des disques compacts10FUtilisation de l’écrand’affichageL’écran d’affichage permet de vérifier une séried’informations concernant le disque sé

Playing CDsGetting StartedLecture des disques compacts11FSélection directe d’un disque avec latélécommande 1 Appuyez sur la touche DISC de la télécomm

Lecture des disques compacts12FLocalisation d’une plagespécifique ou d’un passage surune plage quelconqueVous pouvez localiser rapidement toute plage

Playing CDsGetting StartedLecture des disques compacts13FLecture répétée de la plage en coursVous pouvez uniquement répéter la lecture de la plage enc

Lecture des disques compacts14FCréation d’un programme à l’aide dulecteurPour annuler une lecture aléatoireAppuyez sur la touche CONTINUE.Vous pouvez

Playing CDsGetting StartedLecture des disques compacts15F4 Appuyez sur la touche ENTER ou PROGRAM.Création d’un programme à l’aide de latélécommande T

Lecture des disques compacts16F6 Appuyez sur ENTER.Le disque programméDISC TRACK STEPPROGRAM1CD2  1011La plageprogramméeSéquence delecture

Getting Started4ENGetting StartedHooking Up the SystemOverviewThis section describes how to hook up the CD player toan amplifier. Be sure to turn off

Playing CDsGetting StartedLecture des disques compacts17FEmploi des fichierspersonnalisésLe lecteur est capable d’enregistrer 3 typesd’informations po

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)18FVous pouvez vérifier le nombre de disques que vouspouvez encor

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)19FALL DISCSCD  1MEEMO  FILALL DISCSCDSy 1  1mophony

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)20FSi vous souhaitez changer les noms de groupes,procédez comme s

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)21FEffacer des disques d’un groupe1 Avant de démarrer la lecture,

Informations complémentaires22FInformations complémentairesPrécautionsMesures de sécurité• Comme le faisceau laser qu’utilise cet appareil estdangereu

Playing CDs in Various ModesInformations complémentaires23FSpécificationsLecteur de disques compactsLaser Laser à semi-conducteursLongueur d’onde 780

Additional Information24FIndexIndexA, BAMS 12Automatic Music Sensor 12Banque de suppression 19CDDéballage 4Dépannage 22Détecteur automatique demusique

2ESADVERTENCIAPara prevenir el riesgo deincendio o descarga eléctrica,no exponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.Para evitar que se produzcandesc

3ESINDICEProcedimientos inicialesDesembalaje ...

Playing CDsGetting StartedGetting Started5ENHookupsWhen connecting the audio cord, be sure to match thecolor-coded cord to the appropriate jacks on th

Procedimientos iniciales4ESConexión del sistemaDescripción generalEn esta sección se describe cómo conectar elreproductor de discos compactos a un amp

Playing CDsGetting StartedProcedimientos iniciales5ESConexionesAl conectar un cable de audio, haga coincidir loscolores de los cables con las tomas ad

6ESProcedimientos inicialesSi no existe memo de disco para el disco, aparece elnúmero de disco (ejemplo, ∗DISC-20∗) en su lugar.4 Inserte un disco con

Playing CDsGetting Started7ESProcedimientos inicialesCierre siempre la cubierta frontal excepto alinsertar o retirar discos.El catálogo de portadas de

Operaciones básicas8ESPara reproducir un CD23451• Es posible reproducir todos lostemas de un disco en el ordenoriginal (reproducción continua),así com

9ESOperaciones básicasOperaciones básicasPara detener la reproducciónPulse p.Al desactivar el reproductorEl reproductor recuerda elúltimo disco reprod

Reproducción de discos compactos10ESReproducción de discos compactosUso del visorEs posible comprobar información sobre el discoutilizando el visor.Vi

Playing CDsGetting StartedReproducción de discos compactos11ESLocalización de un disco mediante labúsqueda de un memo de discodeterminado (búsqueda de

Reproducción de discos compactos12ESLocalización de un tema o unpunto específico del temaEs posible localizar con rapidez cualquier temautilizando los

Playing CDsGetting StartedReproducción de discos compactos13ESReproducción en ordenaleatorio (reproducciónarbitraria)El reproductor puede “rastrear” l

Getting Started6ENWhen the disc does not have the Disc Memo, thedisc number (e.g., ∗DISC-20∗) appears instead ofthe Disc Memo.4 Insert a disc with the

Reproducción de discos compactos14ESCreación de un programa con elreproductorEs posible seleccionar un disco directamente parareproducción aleatoria (

Playing CDsGetting StartedReproducción de discos compactos15ESCreación de un programa utilizando elmando a distancia 5 Para programar otros disos/tema

Reproducción de discos compactos16ESComprobación del orden programadoEs posible comprobar el programa antes o después deiniciar la reproducción.Pulse

Playing CDsGetting StartedReproducción de discos compactos17ESReproducción con eltemporizadorEs posible iniciar la reproducción de un disco en elmomen

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)18ESBorrado de archivos personalizadosEs posible borrar cualquie

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Almacenamiento de información acerca d

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)20ESClasificación de discos en grupos1 Antes de iniciar la repro

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Almacenamiento de información acerca d

Información adicional22ESTransporte• Al transportar el reproductor, pulse EJECT y, acontinuación, extraiga todos los discos y apáguelo.Si tiene alguna

Playing CDs in Various ModesInformación adicional23ESEspecificacionesReproductor de discos compactosLáser Láser semiconductorDistancia de onda 780 - 7

Playing CDsGetting StartedGetting Started7EN6 Close the front cover by pressing the right edge ofthe cover until it clicks.Always close the front cove

Indice24ESIndiceM, N, OMando a distancia 4Manejo de los discoscompactos 22Memo de disco 18P, QProgramacambio 16comprobación 16borrado 16RReproducción

2DKADVARSELUndlad at udsætte afspillerenfor regn eller fugt, således atrisiko for brand eller stødundgås.Undlad at åbne kabinettet forat undgå elektri

DK3DKINDHOLDSFORTEGNELSEKom godt i gangUdpakning ...

Kom godt i gang4DKKom godt i gangKlargøring af systemOversigtDette afsnit beskriver, hvordan du tilslutterCD-afspilleren til en forstærker. Kontrollér

Playing CDsGetting StartedKom godt i gang5DKTilslutningerNår du forbinder lydkablet, skal du sørge for atledningerne svarer til farvemarkeringerne på

Kom godt i gang6DKNår CD’en ikke har Disc memo, visesCD-nummeret (f.eks. *DISC-20*) i stedet for Discmemo.4 Indsæt en CD med mærkat-siden mod højre.Be

Playing CDsGetting StartedKom godt i gang7DK6 Luk frontlågen ved at trykke på det højre hjørne aflågen, indtil den klikker på plads.Husk at holde fron

Grundlæggende betjening8DKAfspilning af en CD234512• Du kan afspille alle numre påCD’en fra starten af CD’en(Fortsat afspilning). Du kanafspille helt

Basic Operations9DKGrundlæggende betjeningGrundlæggende betjeningStandsning af afspilningTryk på p.Når du slukker forafspillerenAfspilleren husker, hv

Afspilning af CD’er10DKAfspilning af CD’erBrug af displayetDu kan få oplysninger om en CD vist på displayet.Vis oplysningerne, mens CD’en afspillesNår

8ENBasic OperationsPlaying a CD234512• You can play all the tracks on adisc in the original order(Continuous Play). You can alsoplay up to 100 discsco

Playing CDsGetting StartedAfspilning af CD’er11DKValg af CD med fjernbetjening 1 Tryk på DISC på fjernbetjeningen.2 Tryk på nummerknappen til CD’en.Va

Afspilning af CD’er12DKSøgning efter et bestemt sporeller et bestemt punkt påsporetDu kan hurtigt finde et spor, mens du afspiller en CD.Det sker ved

Playing CDsGetting StartedAfspilning af CD’er13DKAfspilning i tilfældigrækkefølge (Shuffle-funktion)Du kan lade afspilleren “shuffle” sporene og spill

Afspilning af CD’er14DKSådan opretter du dit egetprogram (Programmeretafspilning)Du kan bestemme rækkefølgen, som sporene og/ellerCD’erne skal afspill

Playing CDsGetting StartedAfspilning af CD’er15DK4 Tryk på ENTER eller PROGRAM.Oprettelse af et program frafjernbetjeningen CD’en programmeresAfspilni

Afspilning af CD’er16DKKontrol af den programmerede rækkefølgeDu kan kontrollere dit program, før eller efterafspilningen er begyndt.Tryk på CHECK.Hve

Playing CDsGetting StartedAfspilning af CD’er17DKAfspilning ved hjælp af entimerDu kan programmere start af afspilning af en CD på ethvilket som helst

Lagring af oplysninger om CD’er (Custom files-funktionen)18DKSletning af Custom file-indstillingerSådan gør du for at slette de Custom file-indstillin

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Lagring af oplysninger om CD’er (Custo

Lagring af oplysninger om CD’er (Custom files-funktionen)20DKHvis du vil ændre gruppenavnene, skal du gørefølgende:1 Tryk på en af knapperne GROUP 1 –

Basic Operations9ENBasic OperationsTo stop playbackPress p.When you turn off the playerThe player remembers thelast playing disc and theplay mode (Con

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Lagring af oplysninger om CD’er (Custo

Yderligere oplysninger22DKOm transport• Når du skal transportere afspilleren, skal du trykke påEJECT, fjerne alle CD’er fra spilleren, og slukke foraf

Playing CDs in Various ModesYderligere oplysninger23DKSpecifikationerCompact disc afspillerLaser HalvlederlaserBølgelængde 780 – 790 nmFrekvens 2 Hz t

Stikordsregister24DKStikordsregisterStikordsregisterA, BAfspilningFortsat afspilning 8Gruppeafspilning 20Programmeret afspilning 14Gentaget afspilning