Sony CDX-4260R Manuel d'utilisateur

BedienungsanleitungИнструкция по эксплуатации 1999 by Sony CorporationDERUFM/MW/LWCompact DiscPlayerCDX-C4850RCDX-C4840RCDX-4260R3-865-874-32 (1)CDX-

10Einstellen dergespeicherten Sender1 Drücken Sie so oft (SOURCE), bis derTuner ausgewählt ist.2 Drücken Sie mehrmals (MODE), um dengewünschten Freque

11Bei schlechtem UKW-Empfang— Monauraler Modus1 Drücken Sie beim Radioempfang(SHIFT), und drücken Sie dann so oft(3) (PLAY MODE), bis „MONO“ erscheint

12Umschalten der Anzeigen imDisplayMit jedem Tastendruck auf (DSPL) wechseltdie Anzeige folgendermaßen:Frequenz (Sendername) ˜ UhrzeitNachdem Sie die

13Empfangen von RegionalsendernDie Funktion „REG-ON“ (regional ein) diesesGeräts bewirkt, daß ein einmal ausgewählterRegionalsender nicht gewechselt w

14Abbrechen der geradeempfangenen VerkehrsdurchsageDrücken Sie (AF/TA) oder (SOURCE).Wenn Sie den automatischen Empfang vonVerkehrsdurchsagen beenden

151 Drücken Sie (PTY/LIST), während Sieeinen UKW-Sender empfangen, bis „PTY“im Display aufleuchtet.Der aktuelle Programmtyp erscheint, wennder Sender

16Automatisches Einstellender UhrDieses Gerät kann mit RDS CT-Daten (CT -Clock Time = Uhrzeit) empfangen und danachdie Uhrzeit automatisch einstellen.

17Drehen des Reglers(Regler SEEK/AMS)Wenn Sie den Regler kurz drehen unddann loslassen, können Sie:•einen bestimmten Titel auf einer CD/MDansteuern. W

18Sonstige FunktionenWechseln der DrehrichtungDie Drehrichtung der Regler ist werkseitig wiein der folgenden Abbildung zu seheneingestellt.Wenn Sie de

19Wechseln der Klang- undAnzeigeeinstellungenSie können folgende Optionen einstellen:•CLOCK (Uhr) (Seite 6).•CT (Clock Time = Uhrzeit) (Seite 16).•D.I

2Willkommen!Danke, daß Sie sich für einen CD-Player vonSony entschieden haben. Dieses Gerät bieteteine Vielzahl von Funktionen, die Sie übereinen geso

20Betonen der Bässe— D-Bass-FunktionWenn Sie die Bässe besonders klar undkraftvoll wiedergeben lassen wollen, könnenSie die tiefen Frequenzen mit eine

21Wechseln der AnzeigeMit jedem Tastendruck auf (DSPL) währendder Wiedergabe einer CD, einer CD mit CDTEXT oder einer MD wechselt die Anzeigefolgender

223 Drücken Sie (SHIFT).Wenn Sie wieder in den normalenWiedergabemodus schalten möchten, wählenSie in Schritt 2 oben „REP-OFF“.Wiedergeben von Titeln

23Benennen einer CD— Disc Memo (bei einem CD-Gerät mitCustom File-Funktion)Sie können jeder CD einen eigenen Namengeben. Pro CD können Sie bis zu acht

24Ansteuern einer CD/MDanhand des Namens— List-up (bei einem CD-Gerät mit CustomFile-Funktion oder einem MD-Gerät)Sie können diese Funktion nur verwen

25Wiedergeben der gewünschtenTitelSie haben zwei Auswahlmöglichkeiten:•BANK-ON — Alle Titel mit der Einstellung„PLAY“ werden wiedergegeben.•BANK-INV (

26Setzen Sie die CD weder direktem Sonnenlichtnoch Wärmequellen wie zum BeispielWarmluftauslässen aus. Lassen Sie sie nicht ineinem in der Sonne gepar

27Ausbauen des GerätsµµµLassen Sie den Freigabeschlüssel stecken, undziehen Sie das Gerät heraus.Freigabeschlüssel(mitgeliefert)Hinweise• Schalten Sie

28Technische DatenCD-PlayerSystem Digitales CD-AudiosystemSignal-Rauschabstand 90 dBFrequenzgang 10 – 20.000 HzGleichlaufschwankungen Unterhalb der Me

29StörungsbehebungProblemKein Ton.Der Speicherinhalt wurdegelöscht.Im Display erscheinen keineAnzeigen.Kein Signalton ertönt.CD/MD-WiedergabeUrsache/A

3InhaltAnleitung für dieses GerätWenn zusätzliche Geräteangeschlossen sindLage und Funktion der Teile undBedienelemente ...

30Fehlermeldungen(wenn Sie ein zusätzlich erhältliches CD/MD-Gerät angeschlossen haben)Die folgenden Anzeigen blinken etwa fünf Sekunden lang, und ein

31

2Поздравляем спокупкой!Благодарим Вас за то, приобретениепроигрывателя компакт-дисков Sony. Этотаппарат дает Вам возможностьпользоваться широким круго

3СодержаниеДанный аппарат бездополнительногооборудованияС дополнительнымоборудованиемРасположение органов управления ... 4Подготовка к по

4Расположение органов управленияБолее подробно см. на стр.:1 Рычажок SEEK/AMS (поиск/Автоматический музыкальныйсенсор/поиск вручную) 8, 10, 12, 15,22

5Подготовка кпользованиюПереустановкапараметровПеред первым использованием аппаратаили после замены автомобильногоаккумулятора необходимо произвестипе

6Начинают мигать цифры, указывающиечасы.ВпередНазадУстановка часовЧасы имеют 24-часовую цифровуюиндикацию.Пример: для того, чтобы установить 10:081 На

7Проигрывателькомпакт-дисковВоспроизведениекомпакт-дискаУстановите компакт-диск впроигрыватель.Воспроизведение начинаетсяавтоматически.Если диск уже у

8Автоматическая прокрутканазвания диска— Автоматическая прокрутка(только для CDX-C4850R/C4840R)Если название диска/имя исполнителя илиназвание дорожки

9РадиоприемникАвтоматическоезанесение станций впамять— Функция памяти оптимальнойнастройки станции (ВТМ)Аппарат выбирает станции с наиболеесильным сиг

41 Regler SEEK/AMS (Suchen/Automatischer Musiksensor/ManuelleSuche) 8, 10, 12, 15, 22, 242 Taste MODE (Auswählen vonFrequenzbereich/Gerät) 9, 10, 20,

10Прием занесенных впамять станций1 Последовательным нажатиемклавиши (SOURCE) выберите вкачестве источника радиоприемник.2 Последовательным нажатием (

11RDSОбзор функции RDSСистема передачи радиоданных (RDS) - этотрансляционная служба, котораяпозволяет станциям FM передаватьдополнительную цифровую ин

121 Выберите станцию (FM) (см стр. 9).2 Последовательно нажимайте (AF/TA)до появлении на дисплее надписи“AF-ON”.Аппарат начинает поискальтернативной с

13Прослушиваниедорожных сообщенийПараметр ТА (Дорожные сообщения) и ТР(Программа дорожной информации)позволяет Вам автоматическинастраиваться на станц

14Отмена текущего дорожногосообщенияНажмите (AF/TA) или (SOURCE).Для отмены всех дорожных сообщенийнеобходимо отключить эту функциюпутем нажатия (AF/T

15Нахождение станциипо типу программыВыбрав один из типов программ,приведенных ниже, можно найти нужнуюВам станцию.Типы программ ДисплейНовости NEWSТе

16Автоматическаяустановка часовЧасы приемника устанавливаютсяавтоматически при приеме данных СТ(время), передаваемых станциями RDS.1 При приеме радиоп

17Посредством вращения регулятора(Регулятор SEEK/AMS)Поверните и отпустите регулятор,чтобы:• Найти определенную дорожку надиске. Поверните и держитере

18Изменение рабочего направленияЗаводская установка рабочего направлениярегуляторов показана на рисунке ниже.Если Вам необходимо установитьповоротный

19Изменение заданныхпараметров звука идисплеяВы можете установить следующиепараметры:• CLOCK (часы) (стр.6)• CT (Время) (стр 16)• D.INFO (Двойную инфо

5Hinweise• Achten Sie darauf, daß die Frontplatte beimAbnehmen nicht herunterfällt.• Wenn Sie die Frontplatte bei eingeschaltetemGerät abnehmen, schal

20Использование проигрывателя сдополнительной апаратуройПроигрыватель CD/MD(только для CDX-C4850R/C4840R)При помощи данного аппарата можноуправлять ма

21Смена параметров, выводимых надисплейПри каждом нажатии Вами (DSPL) привоспроизведении CD, CD TEXT или MDпараметр на дисплее меняется следующимобраз

222 Последовательно нажимайте(6) (REP) до появления на дисплеенужной Вам позиции.Начинается повторноевоспроизведение.3 Нажмите (SHIFT).Чтобы вернуться

23Присвоение названиякомпакт-диску CD— Программная память дисков(Для проигрывателя компакт-дисков CD с функцией авторскогонаименования файлов)Вы может

24Примечания• После высвечивания на дисплее в течение пятисекунд названия диска дисплей возвращаетсяв обычный режим воспроизведения. Дляотключения дис

253 Для установления “PLAY” или “SKIP”для всех дорожек повторитеоперацию 2.4 Нажмите (3) (PLAY MODE) в течениедвух секунд.Проигрыватель возвращается в

26Уход за аппратомЗамена плавкого предохранителяПри замене предохранителя следите затем, чтобы новый предохранитель былрассчитан на туже силу тока, ко

27Демонтажный ключ(прилагается)Демонтаж аппаратаµµµПросунув монтажный ключ в щель, вытянитеаппрат на себя.Примечания• В целях безопасности перед очист

28Технические характеристикиПроигрыватель компакт-дисковСистема Цифровая системавоспроизведениякомпакт-дисковОтношение сигнал/шум 90 дБПолоса частот 1

29Устранение неполадокПроблемаНет звука.Стерлась информация,введенная в память.Индикация не выводится надисплей.Не работаетпредупреждающий сигнал.Прич

6Einstellen der UhrDie Uhr zeigt die Zeit digital im 24-Stunden-Format an.Beispiel: Einstellen der Uhr auf 10:081 Drücken Sie (SHIFT), und drücken Sie

30RDSПроблемаПосле нескольких секундпрослушивания включаетсяфункция SEEK.Нет дорожных сообщений.На дисплее PTYвысвечивается “NONE”.Причина/Способ устр

31Способ устраненияВставьте магазин дисков впроигрыватель CD/MD.Вставьте диски в проигрывательCD/MD.Вставьте другой CD/MD.Очистите CD или вставьте его

32

33

34Sony Corporation Printed in France

7CD-PlayerWiedergeben einer CDLegen Sie eine CD ein.Die Wiedergabe beginnt automatisch.Wenn bereits eine CD eingelegt ist, drückenSie zum Starten der

8Ansteuern eines bestimmten Titels— AMS (Automatischer Musiksensor)Drücken Sie während der Wiedergabefür jeden zu überspringenden Titel denRegler SEEK

9Wiedergeben einer CD inverschiedenen ModiSie können CDs in verschiedenen Modiwiedergeben lassen:•REP (Repeat Play) zum Wiederholen desaktuellen Titel