Sony CDX-GT630UI Manuel d'utilisateur

Instrucciones de uso Manual de instruções Oδηγίες χρήσης ©2008 Sony CorporationPTES 4-113-865- 61 (1) CDX-GT630UIGR Para cancelar las imágenes de la

10CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Búsqueda de una pistaBúsqueda de una pista por el nombre — Quick-BrowZerUsted puede buscar fácilmente una pista por categ

11CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)1 Pulse (ZAP) durante la reproducción.Después de que aparezca “ZAPPIN” en la pantalla, la reproducción empieza con un pas

12CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)RDSDescripción generalLas emisoras FM con servicio Radio Data System (RDS) envían una información digital inaudible junto

13CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)2 En el transcurso de 5 segundos, pulse de nuevo el botón numerado de la emisora local.Repita ese proceso hasta que recib

14CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Dispositivos USBPara detalles sobre la compatibilidad de su dispositivo USB, visite la página web de ayuda.• Se pueden ut

15CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Reproducción repetida y reproducción aleatoria1 Durante la reproducción, pulse repetidamente (3) (REP) ó (4) (SHUF) hasta

16CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)La reproducción de las pistas en el iPod se inicia automáticamente desde el último punto reproducido.Si ya tiene un iPod

17CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Reproducción repetida y reproducción aleatoria1 Durante la reproducción, pulse repetidamente (3) (REP) ó (4) (SHUF) hasta

18CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)3Pulse repetidamente el botón Select, hasta que aparezca “LOW”, “MID” o “HI”.4 Gire el dial de control para ajustar el el

19CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Uso de equipos opcionalesEquipos auxiliares de audioConectando un aparato portátil opcional de audio en la toma de entrad

2 CDX-GT630UI4 113 865 11 (1) Consulte el manual de Instalación y Conexiones adjunto para realizar la instalación y conexión. Esta etiqueta está sit

20CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Situación de los controlesLos botones en el mando rotativo controlan las mismas funciones que los botones correspondiente

21CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)– CD-R/CD-RW que no está correctamente finalizado.– CD-R/CD-RW distinto de aquellos grabados en un formato CD de música o

22CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Notas• Para su seguridad, apague el motor del coche y saque la llave del conmutador de arranque antes de limpiar los cone

23CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Dimensiones del montante: Aproximadamente 182 × 53 × 162 mm (7 1/4 × 2 1/8 × 6 1/2 pulgadas) (Ancho / Alto / Fondo)Peso:

24CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Visualizaciones de error / MensajesLos archivos MP3/WMA/AAC tardan más que otros en iniciar la reproducción.Los siguiente

25CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Si estas soluciones no le ayudan a mejorar la situación, consulte al distribuidor Sony más cercano.Si lleva el aparato a

2CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Para proceder à instalação e ligação do aparelho, consulte o manual de instalação/ligações fornecido. Esta etiqueta encont

3CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Os fornecedores de conteúdos estão a utilizar tecnologia de gestão de direitos para o Windows Media contidos neste disposi

4ÍndiceCDX-GT630UI4 113 865 11 (1)IntroduçãoDiscos que podem ser reproduzidos nesta unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Rei

5CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)4113865611_CDGT630UI.book Page 5 Thursday, October 2, 2008 3:12 PM

3 CDX-GT630UI4 113 865 11 (1) Los proveedores del contenido están utilizando la tecnología de gestión de derechos digitales para Windows Media que in

6CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)IntroduçãoDiscos que podem ser reproduzidos nesta unidadeEsta unidade reproduz CD-DA (que também contenham CD TEXT) e CD-R

7CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Retirar o painel frontalÉ possível retirar o painel frontal desta unidade, por forma a evitar que seja roubado.Alarme de a

8CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Localização dos controlos e operações básicasUnidade principalPainel frontal retiradoControlo remoto de tipo cartão RM-X15

9CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Rádio:Para sintonizar emissoras automaticamente (carregar); localizar uma emissora manualmente (carregar sem soltar).K Bot

10CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Procurar uma faixaProcurar uma faixa pelo nome— Quick-BrowZerÉ possível procurar facilmente uma faixa num CD ou dispositi

11CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)1 Carregue em (ZAP) durante a reprodução.Depois da indicação “ZAPPIN” aparecer no ecrã, a reprodução começa numa passagem

12CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)RDSDescrição geralAs emissoras FM que dispõem do serviço RDS (Sistema de Dados de Rádio) enviam informações digitais inau

13CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)2 Nos 5 segundos seguintes, carregue novamente no botão numérico da emissora local.Repita este procedimento até receber a

14CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Dispositivos USBPara mais informações sobre a compatibilidade com o seu dispositivo USB, visite o nosso site.• Poderá uti

15CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Reprodução repetida e aleatória1 Durante a reprodução, carregue várias vezes em (3) (REP) ou (4) (SHUF) até a definição pr

4 Índice CDX-GT630UI4 113 865 11 (1) Puesta en marcha Discos reproducibles en este aparato. . . . . . . . . 6Reiniciar el aparato . . . . . . . . . .

16CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)A reprodução das faixas inicia-se automaticamente no iPod a partir do ponto reproduzido na última vez.Se já houver um iPo

17CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Reprodução repetida e aleatória1 Durante a reprodução, carregue várias vezes em (3) (REP) ou (4) (SHUF) at a configuração

18CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)3 Carregue várias vezes no botão de selecção até a indicação “LOW”, “MID” ou “HI” ser apresentada.4 Rode o botão de contr

19CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Utilizar equipamento opcionalEquipamento de áudio auxiliarPoderá ouvir o som do dispositivo de áudio portátil opcional a

20CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Localização dos controlosOs botões correspondentes no controlo remoto tipo cartão controlam as mesmas funções que os botõ

21CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)– CD-R/CD-RW não gravado em formato de CD de música ou formato MP3 em conformidade com a norma ISO9660 de Nível 1/Nível 2

22CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Notas• Por questões de segurança, desligue a ignição antes de limpar os o conectores e retire a chave da ignição.• Nunca

23CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Acessório fornecido:Controlo remoto por cartão RM-X151Componentes para a instalação e ligações (1 conjunto)Acessórios/equ

24CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Indicações/Mensagens de erroO som regista quebras.•A instalação não foi correctamente efectuada.tInstale a unidade num ân

25CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Se, após ter experimentado as sugestões acima mencionadas, os problemas subsistirem, contacte o agente Sony mais próximo.

5 CDX-GT630UI4 113 865 11 (1) 4113865611_CDGT630UI.book Page 5 Thursday, October 2, 2008 3:12 PM

2CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Σχετικά µε την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, δείτε το παρεχµενο εγχειρίδιο εγκατάστασης/συνδέσεων. Η ετικέτα αυτή είναι

3CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Οι προµηθευτές περιεχοµένων χρησιµοποιούν την ψηφιακή διοικητική τεχνολογία δικαιωµάτων για τα Windows MEDIA που περιλαµβά

4Πίνακας περιεχοµένωνCDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Αρχική ετοιµασία∆ίσκοι που µπορούν να αναπαραχθούν σ’ αυτή τη συσκευή . . . . . . . . . . . . . . .

5CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)4113865611_CDGT630UI.book Page 5 Thursday, October 2, 2008 3:12 PM

6CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Αρχική ετοιµασία∆ίσκοι που µπορούν να αναπαραχθούν σ’ αυτή τη συσκευήΜπορείτε να αναπαράγετε ένα CD-DA (που περιέχει επίση

7CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Αφαίρεση της πρσοψηςΜπορείτε να αποσπάσετε την πρσοψη για να την προφυλάξετε απ πιθανή κλοπή.Ηχητικ σήµα προειδοποίηση

8CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Εντοπι των πλήκτρων και βασικές λειτουργίεςΚύρια µονάδα της συσκευήςΗ πρσοψη αφαιρέθηκεΚάρτα τηλεχειρισµού RM-X151Αυτή η

9CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Ραδιφωνο:Για αυτµατο συντονισµ των ραδιοφωνικών σταθµών (πιέστε) και για χειροκίνητο συντονισµ των σταθµών (πιέστε και

10CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Αναζήτηση ενς κοµµατιούΑναζήτηση ενς κοµµατιού απ το νοµα — Quick-BrowZerΜπορείτε εύκολα να αναζητήσετε ένα κοµµάτι σ

11CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)1 Πιέστε το (ZAP) κατά την αναπαραγωγή.Αφού εµφανιστεί η ένδειξη “ZAPPIN” στην οθνη, η αναπαραγωγή ξεκινά απ κάποιο απ

6 CDX-GT630UI4 113 865 11 (1) Puesta en marcha Discos reproducibles en este aparato Este aparato puede reproducir CD-DA (también conteniendo CD TEXT)

12CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)ΣυµβουλήΑν γνωρίζετε τη συχντητα του ραδιοφωνικού σταθµού που επιθυµείτε να ακούσετε, πιέστε και διατηρήστε πιεσµένο το

13CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)1 Κατά τη διάρκεια λήψης των FM, πιέστε ένα αριθµηµένο πλήκτρο απ το ((1) έως το (6)) στο οποίο είναι καταχωρηµένος ένας

14CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Συσκευές USBΓια λεπτοµέρειες σχετικά µε τη συµβαττητα της συσκευής σας USB, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα παροχής τεχνικής

15CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Επαναλαµβανµενη και τυχαία αναπαραγωγή 1 Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πιέστε το (3) (REP) ή το (4) (SHUF) επανειλη

16CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Tα κοµµάτια στο iPod αρχίζουν να αναπαράγονται αυτµατα απ το τελευταίο κοµµάτι που αναπαράχθηκε.Αν έχει συνδεθεί ήδη έν

17CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Επαναλαµβανµενη και τυχαία αναπαραγωγή 1 Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πιέστε το (3) (REP) ή το (4) (SHUF) επανειλη

18CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)3 Πιέστε επανειληµµένα το πλήκτρο επιλογής, µέχρις του εµφανιστεί η ένδειξη “LOW” (χαµηλά), “MID” (µεσαία) ή “HI” (υψηλά

19CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Χρήση προαιρετικών συσκευώνΣυσκευές βοηθητικού ήχουΣυνδέοντας µια προαιρετική φορητή συσκευή ήχου στην υποδοχή εισδου AU

20CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Θέση των πλήκτρων χειρισµούΤα πλήκτρα τα οποία αντιστοιχούν στο περιστροφικ χειριστήριο έχουν τις ίδιες λειτουργίες µε α

21CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)αναγνωρίζεται ως δίσκος CD-DA (ήχου) και οι συνεδρίες των ATRAC3plus/MP3 δεν αναπαράγονται.• ∆ίσκοι που αυτ το σύστηµα ∆

7 CDX-GT630UI4 113 865 11 (1) Extraer el panel frontal Usted puede extraer el panel frontal de este aparato para protegerse de un posible robo. Alarm

22CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Μετακίνηση της συσκευής1Αφαιρέστε το προστατευτικ πλαίσιο.1 Αποσπάστε την πρσοψη (σλίδα 7).2 Συνδέστε τα κλειδιά απελευ

23CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)RCA): RC-61 (1 µ.), RC-62 (2 µ.)Συσκευή αλλαγής δίσκων CD (6 δίσκοι): CDX-T69Επιλογέας πηγής: XA-C40Καλώδιο σύνδεσης USB

24CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Ενδείξεις σφαλµάτων/ΜηνύµαταΤα πλήκτρα χειρισµού δεν λειτουργούν.Ο δίσκος δεν εξάγεται.Πιέστε το πλήκτρο RESET (σελίδα 6)

25CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Αν οι λύσεις αυτές δεν βοηθούν στη βελτίωση της κατάστασης, να έρθετε σε επικοινωνία µε τον πλησιέστερο εξουσιοδοτηµένο α

4113865611_CDGT630UI.book Page 26 Thursday, October 2, 2008 3:12 PM

4113865611_CDGT630UI.book Page 27 Thursday, October 2, 2008 3:12 PM

8 CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)Localización de los controles y operaciones básicasAparato principalExtraer el panel frontalMando a distancia de tarjeta

9CDX-GT630UI4 113 865 11 (1)J Botones SEEK +/– (Buscar)CD/USB:Para omitir pistas (púlselos); para omitir pistas de forma continuada (púlselos y a cont