Sony CFD-E55 Manuel d'utilisateur

3-867-446-41 (1)©1999 Sony CorporationCD RadioCassette-CorderCFD-E55CFD-E55LGBOperating Instructions page 2GBManual de instrucciones página 2ESES

Basic Operations10GBRecording on a tapeConnect the supplied AC power cord (see page 26).1 Press xZ to open the tapecompartment and insert a blanktape.

Basic OperationsBasic Operations11GB3 Press z to start recording(N is depressed automatically).Use these buttons for additional operationsTips• Adjust

The CD Player12GBUsing the displayYou can check information about the CDusing the display.The CD PlayerChecking the remaining timePress DSPL ENT MEM w

The CD PlayerThe CD Player 13GBLocating a specificpoint in a trackYou can quickly find a specific point ina track while playing a CD.To locate Pressa

The CD Player14GBPlaying tracksrepeatedly(Repeat Play)You can play tracks repeatedly innormal, shuffle or program play modes(see pages 15 - 17).1 Pres

The CD PlayerThe CD Player 15GBPlaying tracks inrandom order(Shuffle Play)You can play tracks in random order.1 Press x.“Cd” appears in the display.2

The CD Player16GB1 Press x.“Cd” appears in the display.2 Press PLAY MODE•MONO/ST ISS until “PGM”appears in the display.3 Press the . or > then pres

The CD PlayerThe CD Player 17GBTips• You can play the sameprogram again, sincethe program is saveduntil you open the CDcompartment.• You can record yo

The Radio18GBThe RadioPresetting radiostationsYou can store radio stations into theplayer’s memory. You can preset up to30 radio stations (CFD-E55L) o

The RadioThe Radio19GBPlaying presetradio stationsOnce you've preset the stations, usePRESET + or – to tune in to yourfavorite stations.1 Press

Introduction2GBWarningTo prevent fire or shock hazard, donot expose the player to rain ormoisture.To avoid electrical shock, do not openthe cabinet. R

The Timer20GBBefore you set the clock, connect the power source (seepage 26).1 Press CLOCK for 2 seconds until the hour digitflashes.2 Press TUNE TIME

The Timer 21GBThe TimerWaking up tomusicYou can wake up to music or a radioprogram at a preset time. Make sure youhave set the clock (“Setting the clo

The Timer22GB6 Press TUNE TIME SET + or – to set the volume,then DSPL ENT MEM.7 Press STANDBY.The c indication lights up and the power goes off.At th

The Timer 23GBThe TimerFalling asleep tomusicYou can set the player to turn offautomatically after 10, 20, 30, 60, 90, and120 minutes, allowing you to

The Timer24GBUsing thecountdown timerYou can set the player to sound music orbeep after a preset period of time, whichis useful as a kitchen timer, et

The Timer 25GBThe TimerTipBecause the settingsare stored, you canturn on the countdowntimer simply bypressing START/STOP.To change the setting,set th

Setting Up26GBSetting UpChoosing thepower sourcesYou can use the AC power or batteriesas a power source.1 Inserting the back-up batteriesInsert three

Setting Up 27GBSetting Up2 Connecting the AC power cordInsert one end of the supplied AC power cord to theAC IN socket located at the rear of the play

Setting Up28GBSelecting the sound characteristicPress SOUND repeatedly to select the audio emphasisyou want.Choose To getROCK powerful, clean sounds,

Additional Information 29GBPrecautionsAdditional InformationOn placement• Do not leave the player in a locationnear heat sources, or in a place subjec

3GBIntroductionBasic OperationsTable of contentsGBBasic Operations4 Playing a CD6 Listening to the radio8 Playing a tape10 Recording on a tapeThe CD P

Additional Information30GBNotes on CDs• Before playing, clean the CD with acleaning cloth. Wipe the CD from thecenter out.• Do not use solvents such a

Additional Information 31GBTroubleshootingSymptomThe power is not on.The power is not on, and “bAttErY”and “CHECK” are displayedalternately.There is n

Additional Information32GBSymptomThe audio is weak or has poorquality.The picture of your TV becomesunstable.The tape does not move when youpress an o

Additional Information 33GBMaintenanceDemagnetizing the tape headsAfter 20 to 30 hours of use, enoughresidual magnetism will have built upon the tape

Additional Information34GBSpecificationsGeneralSpeakerFull range: 8 cm (3 1⁄4 in.) dia.,3.2 ohms, cone type (2)OutputsHeadphones jack (stereo minijac

Additional Information 35GBIndexAAlarm 24Audio emphasis 28BBatteriesfor player 27memory back-up 26CCD player 12Choosing power sources 26Cleaning

Introducción2ESADVERTENCIAPara evitar incendios o el riesgo deelectrocución, no exponga elreproductor a la lluvia ni a lahumedad.Para evitar descargas

IntroducciónProcedimientos básicos3ESIndiceESProcedimientos básicos4 Reproducción de un CD6 Radiorecepción8 Reproducción de cintas10 Grabación en una

Procedimientos básicos4ESReproducción de un CDProcedimientos básicosConecte el cable de alimentación de CA suministrado(consulte la página 26).1 Presi

Procedimientos básicosProcedimientos básicos5ESUtilice estas teclas para realizar procedimientosadicionalesPara Presioneajustar el volumen VOL +, –ce

Basic Operations4GBPlaying a CDBasic OperationsDisplayPlaying timeTrack numberWith the label side up31, 2Connect the supplied AC power cord (see page

Procedimientos básicos6ESRadiorecepciónConecte el cable de alimentación de CA suministrado(consulte la página 26).1 Presione RADIO BAND hasta quela ba

Procedimientos básicosProcedimientos básicos7ESUtilice estas teclas para realizar procedimientosadicionalesPara Presioneajustar el volumen VOL +, –enc

Procedimientos básicos8ESReproducción de cintasConecte el cable de alimentación de CA suministrado(consulte la página 26).1 Presione xZ para abrir elc

Procedimientos básicosProcedimientos básicos9ESUtilice estas teclas para realizar procedimientosadicionalesConsejoLa próxima vez quedesee escuchar una

Procedimientos básicos10ESConecte el cable de alimentación de CA suministrado(consulte la página 26).1 Presione xZ para abrir elcompartimiento de cint

Procedimientos básicosProcedimientos básicos11ES3 Presione z para iniciar lagrabación (N se presionaautomáticamente).Consejos• Los ajustes del volumen

Reproductor de discos compactos (CD)12ESUtilización delvisualizadorPuede comprobar la información sobre eldisco en el visualizador.Reproductor de disc

Reproductor de discos compactos (CD)Reproductor de discos compactos (CD) 13ESLocalización de unpunto específicode una canciónEs posible encontrar rápi

Reproductor de discos compactos (CD)14ESReproducciónrepetida de lascanciones(Reproducción repetida)Puede reproducir las cancionesrepetidamente en los

Reproductor de discos compactos (CD)Reproductor de discos compactos (CD) 15ESReproducción decanciones enorden aleatorio(Reproducción aleatoria)Es posi

Basic OperationsBasic Operations5GBUse these buttons for additional operationsTo Pressadjust the volume VOL +, –stop playback xpause playback uPress t

Reproductor de discos compactos (CD)16ESCreación de supropio programa(Reproducción programada)Puede crear un programa compuestopor un máximo de 20 can

Reproductor de discos compactos (CD)Reproductor de discos compactos (CD) 17ESConsejos• Es posible volver areproducir el mismoprograma, ya que éstequed

Radio18ESRadioMemorización deemisoras deradiodifusiónEs posible almacenar emisoras de radioen la memoria del reproductor. Esposible predefinir hasta 3

RadioRadio19ESSintonía deemisorasalmacenadasUna vez programadas las emisoras,utilice PRESET + o – en el reproductorpara sintonizar sus emisoras favori

Temporizador20ESAjuste del relojEl visualizador mostrará la indicación“– –:– –” hasta que ajuste el reloj.TemporizadorConsejoSistema devisualización d

Temporizador 21ESTemporizadorActivaciónautomática de launidadPuede programar la hora de activaciónde la unidad para despertarse conmúsica. Asegúrese d

Temporizador22ES6 Presione TUNE TIME SET + o – para ajustar elvolumen y, a continuación, DSPL ENT MEM.7 Presione STANDBY.La indicación c se ilumina y

Temporizador 23ESTemporizadorDesactivaciónautomática de launidadEs posible ajustar el reproductor paraque se desactive automáticamentetranscurridos 10

Temporizador24ESALARMSTART/STOPDSPLENT MEMTUNETIME SET –, +Uso deltemporizador decuenta atrásEs posible programar el reproductorpara que reproduzca mú

Temporizador 25ESTemporizadorConsejoDado que los ajustes sealmacenan, podráactivar el temporizadorde cuenta atrás deforma sencillapresionando START/ST

Basic Operations6GBListening to the radioConnect the supplied AC power cord (see page 26).1 Press RADIO BAND until theband you want appears in thedisp

Preparativos26ESSelección dela fuente dealimentaciónPuede utilizar la alimentaciónde CA o las pilas como fuentede alimentación.PreparativosAC IN2 a un

PreparativosPreparativos27ES2 Conexión del cable de alimentación de CAInserte un extremo del cable de alimentación de CAsuministrado en la clavija AC

Preparativos28ESSelección delénfasis de audio(SOUND/MEGA BASS)Puede ajustar el énfasis de audio delsonido que esté escuchando.Selección de las caracte

Información complementaria 29ESPrecaucionesColocación• No deje el reproductor en un lugarcercano a fuentes térmicas ni expuestoa la luz solar directa,

Información complementaria30ESFuncionamiento• Si desplaza el reproductordirectamente de un lugar frío a otrocálido, o si lo coloca en una sala muyhúme

Información complementaria 31ESSolución de problemasSíntomaLa alimentación no se activa.La alimentación no se activa y losindicadores “bAttErY” y “CHE

Información complementaria32ESSíntomaEl sonido es demasiado bajo opresenta mala calidad.La imagen del televisor no esestable.La cinta permanece inmóvi

Información complementaria 33ESLimpieza de la lenteSi la lente se ensucia, pueden producirsepérdidas de sonido durante lareproducción del CD. Límpiela

Información complementaria34ESEspecificacionesSección del reproductor de discoscompactosSistemaSistema audiodigital de discos compactosProdiedades del

Información complementaria 35ESIndice alfabéticoA, BAjuste del reloj 20Alarma 24CConexión del cable dealimentación de CA 27Creación de su propiopro

Basic OperationsBasic Operations7GBUse these buttons for additional operationsTo Pressadjust the volume VOL +, –turn on/off the radio OPERATE(or POWER

Información complementaria36ES

Información complementaria 37ES

Información complementaria38ESSony Corporation

Basic Operations8GBPlaying a tapeConnect the supplied AC power cord (see page 26).1 Press xZ to open the tapecompartment and insert arecorded tape. Us

Basic OperationsBasic Operations9GBUse these buttons for additional operationsTo Pressadjust the volume VOL +, –stop playback xZfast-forward or rewind