Sony D-NS921F Manuel d'utilisateur

© 2003 Sony CorporationFM/AMPortableCD Player3-253-169-23 (1)D-NS921F“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent HeadphoneSte

10-FRLecteur CD (intérieur)qh Compartiment à piles(pages 33, 34)qg CommutateurG-PROTECTION(page 29)Utilisation de la sanglePendant le jogging, utilise

16-SEExempel på ATRAC3plus/ATRAC3-grupper och -filer1234123456789q;qaqsFilläge (normal uppspelning)Spelar upp alla ATRAC3plus/ATRAC3-filerna från 1, 2

17-SEExempel på gruppstruktur och uppspelningsordning (MP3 CD)Uppspelningsordningen för grupper och filer är följande:Filläge (normal uppspelning)Spel

18-SEUppspelningsalternativDu kan välja olika uppspelningslägen med knappen P MODE/ (uppspelning/upprepa) ochkontrollknappen med 4 lägen.Kontrollknap

19-SESpela upp spår i slumpvis ordning (Shuffle play)Under uppspelning trycker du på P MODE/ flera gånger tills ”SHUF” visas.När du spelar upp ATRAC3

20-SEUppspelning av spår med hjälp av bokmärken(Bookmark track play)När du spelar upp ljud-CD-skivorDu kan bokmärka upp till 99 spår per CD-skiva. Du

21-SESpela upp en spellista (m3u play list play) (Endast MP3 CD)Du kan spela upp din favorit bland m3u-spellistorna.** En ”m3u-spellista” är en fil so

22-SESpela upp spår i den ordning du själv vill(PGM-uppspelning)Du kan programmera CD-spelaren att spela upp till 64 spår (”filer” när du spelar upp e

23-SEKontrollera programmetUnder programmering:Tryck kontrollknappen med 4 lägen mot u och håll den i det läget tillsuppspelningsordningen och det pro

24-SEAnvända radionNär du väl lagrat de önskade kanalerna kan du lätt ställa in dem igen, oberoende av vilket bandeller vilken frekvens de har, genom

25-SEAnvända radionFörbättra radiomottagningenVid FM-mottagning sträcker du ut kabeln till hörlurarna/öronsnäckorna.Vid AM-mottagning flyttar eller vr

11-FRVérification des accessoires fournisAdaptateur secteur (1) Casque d’écoute/écouteurs (1)Sangle (1)CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1)Guide util

26-SEFörinställning av radiokanalerDu kan lagra radiokanaler i CD-spelarens minne. Du kan lagra upp till 5 kanaler från vilket bandeller med vilken fr

27-SEAnvända radionStälla in snabbvalskanalerDu kan ställa in upp till 40 snabbvalskanaler: 30 för FM och 10 för AM.1Välj band genom att trycka på FM

28-SEFörinställa radiokanaler manuelltOm det inte går att ställa in snabbvalen automatiskt kan du göra det manuellt.1 Välj band genom att trycka på FM

29-SETillgängliga funktionerB Tillgängliga funktionerFunktionen G-PROTECTIONFunktionen G-PROTECTION har utvecklatsför att ge ett mycket gott skydd mot

30-SEFörstärka basljudet(SOUND)Du kan göra det förstärkta basljudet tydligare.Välj ”BASS ” eller ”BASS ”genom att trycka på SOUND.”BASS ” förstärke

31-SETillgängliga funktionerSkydda hörseln (AVLS)Funktionen AVLS (Automatic VolumeLimiter System, automatiskvolymbegränsning) skyddar din hörselgenom

32-SEAnsluta ettstereosystemDu kan lyssna på CD-skivor via ettstereosystem och du kan spela in dem på ettkassettband. Mer information finns ibruksanvi

33-SEDu kan använda följande strömkällor:•AC-adapter (se ”Spela upp ljud-CD ellerATRAC3plus/ATRAC3/MP3-filer”)• Uppladdningsbara batterier• LR6 (storl

34-SETa ur batteriernaTa ur batterierna som nedanstående bild visar.Kontrollera återstående batteritidDu kan kontrollera den i teckenfönstret.Byt batt

35-SEOm strömkällorKoppla ur alla strömkällor om du vet meddig att du inte kommer att använda CD-spelaren under en längre tid.Om AC-adaptern•Använd ba

12-FR1.Raccordez votre lecteur CD.1 Raccordez l’adaptateur secteur.2 Raccordez le casque d’écoute/les écouteurs.Vous pouvez également utiliser des pil

36-SEFörsiktighetsåtgärderOm säkerhet• Skulle något föremål eller någon vätskakomma in i CD-spelaren bör du genastkoppla ur strömkällorna och låtakval

37-SE• De medföljande hörlurarna är inte avseddaatt sänkas ned i vatten eller komma ilångvarig kontakt med väta. Om du råkartappa ner dem i vatten, el

38-SEFelsökningSkulle något problem kvarstå efter att du gått igenom denna symptomlista, kontaktar du dinnärmaste Sony-återförsäljare.CD-spelareSympto

39-SEYtterligare informationCD-spelareSymptomCD-skivan spelas inte uppeller ”No disc” visas iteckenfönstret när en CD-skiva har satts i CD-spelaren.”H

40-SEFelsökningCD-spelareSymptomUnder uppspelning av enATRAC CD- eller en MP3 CD-skiva roterar inte CD-skivan,men ljudet hörs som vanligt.”NO FILE” vi

41-SESpecifikationerCD-spelareSystemCompact Disc digitalt ljudsystemLaserdiodMaterial: GaAlAsVåglängd: λ = 780 nmEmission: KontinuerligLasereffekt: Lä

42-SEExtra tillbehörAC-adapter AC-E45HGAktiva högtalare SRS-Z1Bilbatterikabel DCC-E345Bilbatterikabel med DCC-E34CPbilanslutningssetBilanslutningsset

43-SE

Sony Corporation Printed in Malaysia

13-FRLecture d’un CD audio ou de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP33. Lancez la lecture d’un CD.Appuyez sur la touche decommande quadruple ducôté u.Ajuste

14-FRRetrait du CDRetirez le CD en appuyant sur lepivot au centre du plateau.A propos des CD-R/RWCe lecteur CD peut reproduire les CD-R/RW enregistrés

15-FRA propos de la fenêtre d’affichageLorsque le lecteur CD lit un disque, les indications suivantes apparaissent dans la fenêtred’affichage.Vous pou

16-FRExemple de groupes et de fichiers ATRAC3plus/ATRAC31234123456789q;qaqsMode fichiers (lecture normale)Lecture de tous les fichiers ATRAC3plus/ATRA

17-FRLecture d’un CD audio ou de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3CD-RCD-RW142135647895q;632Exemple de hiérarchie et ordre de lecture (CD MP3)L’ordre de

18-FROptions de lectureDifférentes options de lecture sont disponibles avec la touche P MODE/ (mode lecture/répétition) et la touche de commande quad

19-FRLecture des plages dans un ordre aléatoire(Lecture aléatoire)Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur P MODE/ jusqu’à ce que« SHUF » s’aff

2-FRATRAC3plus et ATRAC3 sont des marquesde Sony Corporation.AVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,ne pas exposer l’adap

20-FRLecture de vos plages préférées en ajoutantdes signets (Lecture des plages comportant des signets)Lors de la lecture d’un CD audioVous pouvez ajo

21-FRLecture de vos listes de lecture préférées (lecturede la liste m3u) (CD MP3 uniquement)Vous pouvez lire vos listes de lecture m3u préférées*.* Un

22-FRLecture des plages dans l’ordre de votre choix(lecture PGM)Vous pouvez programmer le lecteur CD pour lire au maximum 64 plages (« fichiers » lors

23-FRPour vérifier le programmePendant la programmation :Appuyez sur la touche de commande quadruple du côté u et maintenez la pression jusqu’àce que

24-FRUtilisation de la radioLorsque vous avez mémorisé vos stations favorites, vous pouvez facilement régler la station, quelque soit le réglage de la

25-FRUtilisation de la radioPour améliorer la réception radioEn FM, déployez le fil du casque/des écouteurs.En AM, réorientez le lecteur CD lui même.R

26-FRPréréglage de vos stations de radio favoritesVous pouvez enregistrer vos stations de radio favorites dans la mémoire du lecteur CD. Vouspouvez en

27-FRUtilisation de la radioPréréglage des stations de radioVous pouvez prérégler jusqu’à 40 stations : 30 en FM et 10 en AM.1Appuyez sur FM ou AM pou

28-FRPour prérégler les stations manuellementSi vous ne parvenez pas à prérégler automatiquement les stations, procédez à un réglage manuel.1 Appuyez

29-FRCaractéristiques disponiblesB Caractéristiques disponiblesFonction G-PROTECTIONLa fonction G-PROTECTION a étédéveloppée pour remédier aux pertes

3-FRTable des matièresPrenez contact avec votreWalkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !Créez des CD ATRAC inédits ! ... 4Sources musi

30-FRAccentuation desgraves (SOUND)Vous pouvez accentuer les sons graves.Appuyez sur SOUND poursélectionner « BASS » ou« BASS . »« BASS » accentu

31-FRDésactivation du bipsonoreVous pouvez désactiver le bip sonore deconfirmation qui retentit dans votre casqued’écoute/écouteurs lorsque vous actio

32-FRRemarques•Avant de reproduire un CD, baissez le volume del’appareil raccordé pour éviter d’endommager leshaut-parleurs raccordés.• Utilisez l’ada

33-FRVous pouvez utiliser les sourcesd’alimentation suivantes :•Adaptateur secteur (voir « Lecture d’un CDaudio ou de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 »

34-FRPour retirer les pilesRetirez les piles comme illustré ci-dessous.Pour vérifier l’autonomie des pilesVous pouvez la vérifier dans la fenêtred’aff

35-FRRemarques sur lasource d’alimentationSi vous n’utilisez pas le lecteur CD pendantune durée prolongée, débranchez toutes sessources d’alimentation

36-FRPrécautionsSécurité• Si des objets solides ou du liquidepénètrent dans le lecteur CD, débranchez-le et faites-le vérifier par un technicienqualif

37-FR• Lorsque vous refermez le couvercle,vérifiez s’il n’y a pas de poussière ni desable sur la garniture en caoutchouc autourdu couvercle. Refermez

38-FRDépannageSi les problèmes persistent après vérification de la liste ci-dessous, consultez votre distributeurSony le plus proche.Lecteur CDSymptôm

39-FRInformations complémentairesLecteur CDSymptômeLe CD n’est pas reproduit ou« No disc » apparaît dans lafenêtre d’affichage lorsqu’unCD est placé d

4-FRPrenez contact avec votre WalkmanATRAC CD et faites-vous plaisir !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du D-NS921F. Ce Walkman CD est a

40-FRDépannageLecteur CDSymptômePendant la lecture d’un CDATRAC ou MP3, le CD netourne pas mais vous pouvezentendre le son normalement.L’indication «

41-FRSpécificationsLecteur CDSystèmeSystème audio numérique de disque compactPropriétés de la diode laserMatière : GaAlAsLongueur d’onde : λ = 780 nmD

42-FRAccessoires en optionAdaptateur secteur AC-E45HGSystème de haut-parleurs actifs SRS-Z1Câble de batterie de voiture DCC-E345Câble de batterie de v

43-FR

2-NLATRAC3plus en ATRAC3 zijnhandelsmerken van Sony Corporation.WAARSCHUWINGStel de netspanningsadapterniet bloot aan regen of vochtom gevaar voor bra

3-NLInhoudsopgaveVeel plezier met de ATRAC CDWalkman!Maak uw eigen ATRAC CD’s! ... 4Muziekbronnen die op deze CD-spelerkunnen worden

4-NLVeel plezier met de ATRAC CDWalkman!Dank u voor uw aankoop van de D-NS921F. Deze CD Walkman wordt een "ATRAC CDWalkman" genoemd, omdat u

5-NLVeel plezier met de ATRAC CD Walkman!Wat is een ATRAC CD?Een ATRAC CD is een CD-R/RW waarop audiogegevens zijn opgenomen die met deATRAC3plus-/ATR

6-NLMuziekbronnen die op deze CD-speler kunnenworden afgespeeldU kunt de volgende 3 muziekbronnen op deze CD-speler afspelen:• Audio-CD’s• Bestanden m

7-NLDe belangrijkste specificaties voor beschikbare discindelingen zijn:• Maximumaantal directoryniveaus: 8•Tekens die kunnen worden gebruikt voor een

5-FRPrenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !Qu’est-ce qu’un CD ATRAC ?Il s’agit d’un CD-R/RW sur lequel des données audio c

8-NLHet verschil tussen ATRAC3plus/ATRAC3 enMP3Groepen en mappenDe ATRAC3plus-/ATRAC3-indeling heeft een zeer eenvoudige structuur. Deze bestaat uit&q

9-NLAan de slagBedieningselementenRaadpleeg de pagina’s tussen haakjes voor meer informatie.CD-speler (voorkant)Aan de slagqd i (hoofdtelefoon)aanslui

10-NLCD-speler (binnenkant)qh Batterijvak(pagina 33, 34)qg G-PROTECTIONschakelaar (pagina 29)Gebruik van de bandGebruik de meegeleverde band tijdens h

11-NLDe bijgeleverde accessoires controlerenNetspanningsadapter (1) Hoofdtelefoon/oortelefoon (1)Band (1)CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1)Gebruike

12-NL1. De CD-speler aansluiten.1 Sluit de netspanningsadapter aan.2 Sluit de hoofdtelefoon/oortelefoon aan.U kunt ook oplaadbare of droge batterijen

13-NLEen audio-CD of ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-bestanden afspelen3. Een CD afspelen.Duw de 4-wegbedieningstoets naar u. Regel het volume.BasisbedieningO

14-NLDe CD verwijderenVerwijder de CD terwijl u op de draaipenin het midden van de houder drukt.Betreffende CD-R’s/RW’sDeze CD-speler kan CD-R’s/RW’s

15-NLBetreffende het displayAls de CD-speler aan het afspelen is, verschijnen de volgende aanduidingen in het display.Met DISPLAY kunt u de resterende

16-NLVoorbeeld van ATRAC3plus-/ATRAC3-groepen en -bestanden1234123456789q;qaqsBestandsmodus (normale weergave)Alle ATRAC3plus-/ATRAC3-bestanden worden

17-NLVoorbeeld van de groepenstructuur en de afspeelvolgorde(MP3-CD)De afspeelvolgorde van groepen en bestanden is als volgt:Bestandsmodus (normale we

6-FRSources musicales pouvant être reproduitessur ce lecteur CDCe lecteur CD est compatible avec les trois sources suivantes :• CD audio• Fichiers au

18-NLAfspeelmogelijkhedenMet P MODE/ (weergavestand/herhalen) en de 4-weg bedieningstoets beschikt u oververschillende afspeelmogelijkheden.4-weg bed

19-NLAfspeelmogelijkhedenTracks in willekeurige volgorde afspelen(Shuffle play)Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op P MODE/ totdat "SHUF&q

20-NLUw favoriete tracks afspelen door bladwijzerstoe te voegen (Bookmark track play)Bij het afspelen van een audio-CDU kunt bladwijzers toevoegen aan

21-NLUw favoriete afspeellijsten afspelen (m3u-afspeellijstafspelen) (Alleen MP3-CD)U kunt uw favoriete m3u-afspeellijsten afspelen.** Een "m3u-a

22-NLTracks in een bepaalde volgorde afspelen (PGM play)U kunt de CD-speler programmeren om maximaal 64 tracks in een bepaalde volgorde af tespelen (&

23-NLHet programma controlerenTijdens het programmeren:Duw de 4-weg bedieningstoets naar u en houd deze vast totdat de afspeelvolgorde en hetgeprogram

24-NLDe radio gebruikenAls u uw favoriete zenders hebt opgeslagen, kunt u eenvoudig afstemmen op een zender met elkeingestelde band of frequentie door

25-NLDe radio gebruikenDe ontvangst verbeterenVoor FM schuift u het snoer van de hoofdtelefoon of oortelefoon uit.Voor AM wijzigt u de positie van de

26-NLUw favoriete radiozenders vooraf instellenU kunt uw favoriete radiozenders opslaan in het geheugen van de CD-speler. U kunt maximaal 5zenders met

27-NLDe radio gebruikenRadiozenders vooraf instellenU kunt maximaal 40 zenders vooraf instellen: 30 FM-zenders en 10 AM-zenders.1Druk op FM of AM om d

7-FRLes principales caractéristiques d’un format de disque acceptable sont :•Niveaux de répertoire maximum : 8• Caractères acceptés pour un nom de fi

28-NLZenders handmatig instellenAls zenders niet automatisch kunnen worden ingesteld, kunt u deze handmatig instellen.1 Druk op FM of AM om de band te

29-NLFunctiesB FunctiesG-PROTECTION functieDe G-PROTECTION functie biedt goedebeveiliging tegen verspringend geluid tijdenshet joggen.Als u de G-PROTE

30-NLLage tonen versterken(SOUND)U kunt laagfrequente tonen versterken.Druk op SOUND om "BASS " of"BASS " te kiezen."BASS

31-NLFunctiesDe pieptoonuitschakelenU kunt de pieptoon uitschakelen die bij hetbedienen van de CD-speler hoorbaar is via dehoofdtelefoon/oortelefoon.1

32-NLAansluiting op eenstereo-installatieU kunt CD’s beluisteren via een stereoinstallatie en CD’s opnemen met eencassettedeck. Meer details vindt u

33-NLU kunt de volgende spanningsbronnengebruiken:• Netspanningsadapter (zie "Een audio-CDof ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-bestanden afspelen")• O

34-NLDe batterijen verwijderenVerwijder de batterijen zoals hieronderafgebeeld.De resterende batterijladingcontrolerenU kunt de resterende batterijlad

35-NLOpmerkingen betreffendespanningsbronnenKoppel alle spanningsbronnen los wanneerde CD-speler langere tijd niet wordt gebruikt.Betreffende denetspa

36-NLVoorzorgsmaatregelenVeiligheid• Mocht er een klein voorwerp of vloeistofin de CD-speler terechtkomen, verbreekdan de aansluiting op het stopconta

37-NL• De meegeleverde hoofdtelefoon mag nietin water worden ondergedompeld nochpermanent in contact komen met water. Alsde hoofdtelefoon per ongeluk

8-FRDifférence entre ATRAC3plus/ATRAC3 et MP3Groupes et dossiersLe format ATRAC3plus/ATRAC3 présente une structure très simple. Il se compose de«fichi

38-NLVerhelpen van storingenIndien het probleem na het verrichten van onderstaande controles nog niet is opgelost, raadpleegdan de dichtstbijzijnde So

39-NLAanvullende informatieCD-spelerProbleemDe CD wordt niet afgespeeldof "No disc" verschijnt in hetdisplay ook al is er een CDgeplaatst.&q

40-NLVerhelpen van storingenCD-spelerProbleemTijdens de weergave van eenATRAC-CD of MP3-CD, draaitde CD niet maar is het geluidnormaal hoorbaar."

41-NLTechnische gegevensCD-spelerSysteemCompact disc digitaal audiosysteemLaserdiode-eigenschappenMateriaal: GaAlAsGolflengte: λ = 780 nmEmissieduur:

42-NLOptionele accessoiresNetspanningsadapter AC-E45HGActieve luidsprekers SRS-Z1Accukabel DCC-E345Accukabel met DCC-E34CPauto-aansluitsetAuto-aanslui

43-NL

2-SEATRAC3plus och ATRAC3 är varumärkensom tillhör Sony Corporation.VARNINGFör att undvika risk för brandeller elchock bör du se till attdu inte utsät

3-SEInnehållsförteckningLycka till med din ATRAC CDWalkman!Skapa original ATRAC CD-skivor! ... 4Musikkällor som du kan spela upp påden här C

4-SELycka till med din ATRAC CDWalkman!Tack för att du valde att köpa D-NS921F. Den här CD Walkman har fått beteckningen ”ATRACCD Walkman” eftersom du

5-SELycka till med din ATRAC CD Walkman!Vad är en ATRAC CD?En ATRAC CD är en CD-R/RW med inspelat ljud som komprimerats med formatetATRAC3plus/ATRAC3.

9-FRMise en routeEmplacement des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.Lecteur CD (avant)Mise en routeqd Prise i (c

6-SEMusikkällor som du kan spela upp på den härCD-spelarenPå den här CD-spelaren kan du spela upp musik från följande tre källor:• Ljud-CD-skivor (Aud

7-SEI huvuddrag gäller följande specifikationer för de skivformat som kan användas:• Högsta antalet mappnivåer: 8•Tillåtna tecken i fil/mappnamn:A-Z,

8-SESkillnaden mellan ATRAC3plus/ATRAC3 ochMP3Grupper och mapparStrukturen för formatet ATRAC3plus/ATRAC3 är mycket enkel. Den består av ”filer” och”g

9-SEKomma igångReglagens placeringMer information finns på sidorna inom parentes.CD-spelare (framsida)Komma igångqd i (hörlurar)anslutning(sidorna 12,

10-SECD-spelare (insidan)qh Batterifack(sidorna 33, 34)qg G-PROTECTIONomkopplare(sidan 29)HandremmenNär du joggar använder du den medföljande handremm

11-SEKontrollera medföljande tillbehörAC-adapter (1) Hörlurar/öronsnäckor (1)Handlovsrem (1)CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1)Användarhandledning f

12-SE1. Anslut CD-spelaren.1 Anslut AC-adaptern.2 Anslut hörlurar/öronsnäckor.Som strömkälla kan du också använda uppladdningsbarabatterier eller torr

13-SESpela upp ljud-CD eller ATRAC3plus/ATRAC3/MP3-filer3. Spela upp en CD-skiva.Tryck 4-lägesknappenmot u.Justera volymen.Grundläggande hanteringFör

14-SETa ur CD-skivorTryck på centrumtappen i mittenav skivtallriken och ta ur CD-skivan.Angående CD-R/RW-skivorDen här CD-spelaren kan spela upp CD-R/

15-SEOm teckenfönstretUnder uppspelning visas följande information i teckenfönstret.Du kan också kontrollera återstående tid, spårnamn osv. med DISPLA