Sony SCD-C2000ES Manuel d'utilisateur

©2004 Sony Corporation2-103-394-12(2)Super Audio CD PlayerOperating Instructions __________________________Mode d’emploi______________________________

10US7 Press N.Playback starts from the first track. If you want to start playing from a specific track, turn l AMS L (or press ./> on the remote re

Playing Discs11US4 Turn l AMS L (or press ./> on the remote) to select the desired playback area.5 Press l AMS L (or ENTER on the remote).NoteThe m

12USDisplaying the informationTEXT discs contain information, such as the disc name or artist name, as well as the audio signals. This player can disp

Playing Discs13USTurning off the information in the displayPress DISPLAY MODE on the remote.Each time you press the button while playing a disc, the d

14USYou can locate a particular point in a track during play or play pause.TipWhen “OVER” appears in the display, the disc has reached its end. Press

Playing Discs15USWhen Shuffle Play is selected, the player will play all the tracks on all the discs or on a specific disc in random order.Shuffle Pla

16USTo resume Continuous PlayPress PLAY MODE repeatedly (or CONTINUE on the remote) in stop mode until “SHUF” and “PGM” disappear.TipThe program remai

Playing Discs17USSelecting the playback mode1 Press MENU on the player.2 Turn l AMS L (or press ./> on the remote repeatedly) until the desired cha

18USAdjusting the output level balance of each speakerYou can adjust the following items in the case of Multi-channel mode:SURR BALThe relative output

Playing Discs19US3 Press ENTER.The test tone issues from the speakers in sequence with the speaker type appearing in the display.4 Press ./> repeat

2USTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to

20USNoteSpeaker distance cannot be adjusted in the following cases.– When the player is reading the disc information of CD (or the CD area of Super Au

Storing Information About CDs21USThe player can store the information called “Disc Name”, up to 100 discs (for the Hybrid disc, each layer is correspo

22US7 Press ENTER to store the disc name.Repeat Steps 1 through 7 to assign disc names to other discs.Other operationsNoteYou cannot use the Disc Name

Additional Information23USOn inserting a discYou may hear a transmission or a mechanical sound from the player. This indicates that the player is auto

24USIf you experience any of the following difficulties while using the player, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should

Additional Information25USWhen a Super Audio CD is playedPlaying frequency range 2 Hz to 100 kHzFrequency response 2 Hz to 40 kHz (–3 dB)Dynamic range

26USFurther details are provided on the pages indicated in parentheses.Instructions in this manual describe the controls on the player. You can also u

Additional Information27USRear PanelA ANALOG 2CH OUT jacks (7)B ANALOG 5.1CH OUT jacks (6)C DIGITAL (CD) OUT COAXIAL connector (8)D DIGITAL (CD) OUT O

28USRemoteA CONTINUE button (9, 15, 16)Press to resume Continuous Play from Shuffle Play or Program Play.SHUFFLE button (15)PROGRAM button (15)B NAME

3USFeatures of the player ...4Compatible Disc Types ...

2FRAfin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Afin d’écarter tout risque d’électro

3FRCaractéristiques du lecteur ...4Disques compatibles...

4FRCe lecteur peut lire des Super Audio CD bicanaux et multicanaux, ainsi que des CD conventionnels. Il présente aussi les caractéristiques suivantes

5FRLe Super Audio CD est un nouveau format de disque audio de qualité exceptionnelle assurant l’enregistrement de la musique avec la technologie DSD (

6FRInsérez deux piles R6 (format AA) dans le logement réservé à cet effet, en respectant la position des pôles + et –. Pour utiliser la télécommande,

Mise en service7FRRemarques• Lors de la connexion multicanaux, connectez également les prises ANALOG 2CH OUT à l’aide d’un autre cordon de connexion a

8FRRemarques• En cas de lecture d’un disque comportant une zone bicanaux et une zone multicanaux, par l’intermédiaire des prises ANALOG 2CH OUT, rempl

Lecture des disques9FREn cas d’utilisation d’un autre lecteur CD Sony conjointement avec ce lecteurVous pouvez piloter cet autre appareil à l’aide de

10FR6 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou sur la touche CONTINUE de la télécommande) pour sélectionner le mode de lecture continue ALL DISCS ou 1

Lecture des disques11FRAppuyez sur SA-CD/CD pour sélectionner la couche de lecture souhaitée.Pour sélectionner la couche de lecture par défaut1 Appuye

4USThis player is designed to play back 2-channel and Multi-channel Super Audio CDs, and conventional CDs, and provides the following features:• Mount

12FRLa fenêtre d’affichage communique diverses informations sur le disque ou sur la plage en cours de lecture. Cette section décrit ces informations a

Lecture des disques13FRPendant la lecture d’un disqueAppuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT.Si le lecteur détecte la présence d’un Super Audio CD multic

14FRVous pouvez ouvrir le plateau pendant la lecture d’un disque afin de connaître les disques qui vont être lus par la suite ou encore pour remplacer

Lecture des disques15FRVous pouvez localiser n’importe quel point donné sur le disque pendant la lecture ou la pause de ce dernier.ConseilLorsque « OV

16FRLorsque la lecture aléatoire est sélectionnée, le lecteur lit dans un ordre aléatoire toutes les plages de tous les disques ou d'un disque dé

Lecture des disques17FRVous pouvez composer un programme contenant jusqu’à 32 plages en précisant l’ordre dans lequel vous voulez les écouter.1 Appuye

18FRModification du programmeVous pouvez modifier le contenu du programme en mode d’arrêt.Ce lecteur est doté d’une fonction de gestion multicanaux qu

Lecture des disques19FR3 Appuyez sur l AMS L (ou sur la touche ENTER de la télécommande).Le mode de lecture s’affiche.4 Tournez l AMS L (ou appuyez pl

20FRRéglage de l’intensité des sorties de chaque enceinteVous pouvez régler les éléments suivants avec le mode multicanaux :SURR BALIntensité relative

Lecture des disques21FR1 Appuyez sur LEVEL ADJ pendant la lecture ou en mode d’arrêt.Pendant la lecture, allez à l’étape 4.2 Appuyez plusieurs fois su

5USSuper Audio CD is a new high-quality audio disc standard where music is recorded in the DSD (Direct Stream Digital) format (conventional CDs are re

22FRRemarqueLa distance des enceintes ne peut pas être réglée dans les cas suivants :– Lorsque le lecteur lit les informations de disque d’un CD (ou l

Stockage des informations relatives aux CD23FRLe lecteur peut stocker les informations appelées « Nom du disque » pour 100 disques maximum (dans le ca

24FR5 Appuyez sur M pour sélectionner le caractère.Le curseur clignotant s’affiche pour indiquer la position du caractère suivant.Exemple :Pour saisir

Informations complémentaires25FRSécurité• Attention – L’utilisation d’instruments optiques avec cet appareil présente un risque oculaire.• Si un solid

26FRManipulation des disques• Pour maintenir un disque en bon état de propreté, tenez-le par les bords. Ne touchez pas la surface.• Ne collez ni papie

Informations complémentaires27FRAucun son n’est transmis de la prise SUB WOOFER.• Sélectionnez un mode de lecture où un signal caisson de graves est r

28FRAccessoires fournisCordon de connexion audioRouge et blanc × 2 (2)Noir × 2) (2)Télécommande RM-SC505 (1)Piles R6 (format AA) (2)La conception et l

Informations complémentaires29FRPour plus de détails, reportez-vous aux numéros de page indiqués entre parenthèses.Les instructions de ce manuel décri

30FRPanneau arrièreA Prises ANALOG 2CH OUT (7)B Prises ANALOG 5.1CH OUT (6)C Connecteur DIGITAL (CD) OUT COAXIAL (8)D Connecteur DIGITAL (CD) OUT OPTI

Informations complémentaires31FRTélécommandeA Touche CONTINUE (10, 16, 17)Appuyez sur cette touche pour reprendre la lecture continue après une lectur

6USInsert two R6 (size-AA) batteries into the battery compartment with the + and – correctly oriented to the markings. When using the remote, point it

Sony Corporation Printed in Malaysia

Getting Started7USNotes• When you make the multi-channel connection, connect the ANALOG 2CH OUT jacks also using another audio connecting cord so that

8USConnecting a digital componentWhen you connect an MD deck or another digital component through the DIGITAL (CD) OUT connectors, you can make a digi

Playing Discs9USWhen using another Sony CD player in conjunction with this playerYou can set the supplied remote to be effective on this player only b