Sony SCD XA5400ES Manuel d'utilisateur

©2008 Sony CorporationSCD-XA5400ES4-000-691-12(1)Operating Instructions GBMode d’emploi FRSuper AudioCD Player

10GBRear PanelA IR REMOTE IN jackEquipped on the models for the U.S. and Canada only.Connects an IR repeater.B ANALOG OUT BALANCED L/R jacks (13)Conne

Getting Started11GBRemoteA ?/1 (power) switch (19)Turns the power of the player on or off.To let the player enter power-saving mode (standby mode), pr

12GBTipUnder normal conditions, the batteries should last for about 6 months. When the remote no longer operates the player, replace both batteries wi

Getting Started13GBConnecting a component with BALANCED input jacksUse XLR (balanced) cables (not supplied).XLR (balanced) cable (not supplied)NoteThe

14GBNotes• It is recommended to use an HDMI cable of category 2 to connect the player.• The HDMI OUT jack of the player outputs only the blue signal a

Getting Started15GBlead) is inserted firmly. The cord is supposed be connected this way. This is not a malfunction.When you connect the power cord, yo

16GBSetting the digital signal output of CDsYou can set whether audio signals are output from the DIGITAL OUT (CD) jacks or not.This setting is effect

Getting Started17GBSignals outputThe signals output from each output jack vary according to the setting of the HDMI button and the DIGITAL OUT (CD) sw

18GBWhen both a 2-channel area and a multi-channel area are recorded on the Super Audio CD layer, and the sound is output via HDMI, you can set the pl

Playing Discs19GBThe basic operations are explained below.1 Turn on the amplifier. Turn down the volume level to the lowest.2 Select the player positi

2GBTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.Do not install the appliance in a confined space, su

20GBThe display shows information about the disc or track being played. This section describes the current disc information and information that appea

Playing Discs21GBWhile playing a discPress TIME/TEXT repeatedly.Notes• The display may not show all the characters, depending on the disc.• This playe

22GBYou can select a track before you start playback.Press the number button(s) to enter the track number, and press ENTER.For example,• to select the

Playing Discs23GBYou can play an entire disc or a specific track repeatedly. This function can be used with Shuffle Play to repeat all the tracks in r

24GBWhen playing a hybrid disc with a Super Audio CD layer and a CD layer (page 8), the player plays the Super Audio CD layer automatically. You can s

Playing Discs25GBThis player can play discs that you recorded in DSF file format using a computer, etc.Requirements for playable DSF filesDSF files mu

26GBDisplayWhen you press TIME/TEXT during playback, the display shows:Album number/track number/elapsed time of the track YFile nameTotal number

Additional Information27GBOn transporting the player• Before transporting the player, be sure to remove the disc from the player, and close the disc t

28GBIf you experience any of the following difficulties while using the player, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should

Additional Information29GBNo video is output from the HDMI OUT jack.• The HDMI OUT jack of the player outputs blue signal in the NTSC system only. It

3GB13)Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.14)Refer all servicing to qualified service personnel. Ser

30GBGeneralLaser Diode PropertiesEmission duration: ContinuousLaser Output*: Less than 44.6 µW* This output is the value measurement at a distance of

Additional Information31GBAAC power cord 14AMS (Automatic Music Sensor) 19ANALOG OUT 12BBatteries 11CChannel areas of Super Audio CDs 8Connecting

2FRPAfin de réduire les risques d’incendie ou d’choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité. N’installez pas l’appareil dan

3FRElimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes

4FRCaractéristiques du lecteur ...5Disques compatibles...

5FRLecture de Super Audio CDCe lecteur peut lire des Super Audio CD 2 canaux et multicanaux, ainsi que des CD conventionnels. Il présente aussi les ca

6FRVous pouvez lire les types de disques suivants sur ce lecteur.• Super Audio CD• CD audio•DSD DiscCe lecteur ne peut pas lire les disques suivants.•

7FRLe Super Audio CD est un nouveau format de disque audio de qualité exceptionnelle assurant l’enregistrement de la musique avec la technologie DSD (

8FRPour plus de détails, reportez-vous aux numéros de page indiqués entre parenthèses.Les instructions de ce manuel décrivent les commandes du lecteur

9FRMise en servicePanneau arrièreA Fiche IR REMOTE IN Seuls les modèles pour les États-Unis et le Canada en sont équipés.Permet de raccorder un répéte

4GBnatural resources. In case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated b

10FRTélécommandeA Interrupteur ?/1 (alimentation) (17)Met le lecteur sous tension ou hors tension.Pour permettre au lecteur de passer au mode d’économ

11FRMise en serviceConseilEn utilisation normale, les piles offrent une autonomie d’environ 6 mois. Lorsque la télécommande ne parvient plus à piloter

12FRConnexion d’un composant avec des fiches d’entrée BALANCED Utilisez des câbles XLR (symétriques) (non fournis).Câble XLR (symétrique) (non fourni)

13FRMise en serviceRemarques• Nous vous recommandons d’utiliser un câble HDMI de catégorie 2 pour raccorder le lecteur.• La fiche HDMI OUT du lecteur

14FRRéglage du signal de sortie HDMIVous pouvez définir si les signaux audio proviennent d’une fiche HDMI OUT ou non.Appuyez sur HDMI.Chaque fois que

15FRMise en serviceSortie des signauxLa sortie de signaux de chaque fiche de sortie varie selon le réglage de la touche HDMI et de l’interrupteur DIGI

16FRLorsqu’une zone multicanaux et une zone 2 canaux sont toutes deux enregistrées sur une couche de Super Audio CD, et que le son est produit via HDM

17FRLecture des disquesLes opérations de base sont expliquées ci-dessous.1 Mettez l’amplificateur sous tension. Baissez le volume au minimum.2 Prépare

18FRLa fenêtre d’affichage communique des informations sur le disque ou sur la plage en cours de lecture. Cette section décrit ces informations ainsi

19FRLecture des disquesPendant la lecture d’un disqueAppuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT.Remarques• Selon le disque, la fenêtre d’affichage risque de

5GBFeatures of the player ...6Compatible Disc Types ...

20FRVous pouvez sélectionner une plage avant de débuter la lecture.Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro de la plage, puis appuyez

21FRLecture des disquesVous pouvez répéter la lecture de la totalité du disque ou d’une plage déterminée. Cette fonction peut être utilisée avec la Le

22FRSi vous lisez un disque hybride comportant une couche Super Audio CD et une couche CD (page 7), le lecteur lit automatiquement la couche Super Aud

23FRLecture des disquesCe lecteur peut lire des disques que vous avez enregistrés au format de fichier DSF en utilisant un ordinateur, etc.Conditions

24FRAffichageLorsque vous appuyez sur TIME/TEXT pendant la lecture, l’affichage indique :Numéro de l’album/numéro de la plage/temps écoulé de la plage

25FRInformations complémentairesEntretienNettoyez le boîtier, le panneau et les commandes à l’aide d’un chiffon doux légèrement imprégné d’une solutio

26FRSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation du lecteur, ce guide de dépannage peut vous aider à résoudre les problème

27FRInformations complémentairesAucune vidéo ne sort de la fiche HDMI OUT.• La fiche HDMI OUT du lecteur produit uniquement un signal bleu dans le sys

28FRGénéralitésPropriétés des diodes laserDurée d’émission : continueSortie du laser* : Moins de 44,6 μW* Cette sortie est la valeur mesurée à une dis

Informations complémentaires29FRAAccessoires fournis 28Affichage des informations 18AMS (Automatic Music Sensor) 17ANALOG OUT 11CCâble de connexio

6GBPlayback of Super Audio CDsThis player is designed to play back 2-channel and Multi-channel Super Audio CDs, as well as conventional CDs, and provi

Printed in Malaysia

7GBYou can play the following types of discs on this player.• Super Audio CDs• Audio CDs•DSD DiscsThis player cannot play the following discs.• CD-ROM

8GBSuper Audio CD is a new high-quality audio disc standard where music is recorded in the DSD (Direct Stream Digital) format (conventional CDs are re

Getting Started9GBFurther details are provided on the pages indicated in parentheses.Instructions in this manual describe the controls on the player.