4-227-858-61(1)Super Audio CDPlayer 2000 Sony CorporationSCD-XB940BedienungsanleitungManual de instruccionesGebruiksaanwijzingDENLES
10DEWiedergebenvon CDsIn diesem Kapitel werdenverschiedene Möglichkeiten zumWiedergeben von CDs erläutert.Kompatible CD-TypenHD-Schicht (hohe Dichte)H
11DEWiedergeben von CDsSuper-Audio-CD + CD (Hybrid-CD)Diese CD verfügt über eine HD-Schicht und eine CD-Schicht. Wählen Sie mit SACD/CD die Schicht au
Wiedergeben von CDs12DEDas DisplayZIm Display werden verschiedene Informationen über dieCD bzw. den Titel angezeigt, der gerade wiedergegebenwird. In
Wiedergeben von CDs13DEAnzeigen der Informationen auf einerTEXT-CD im StopmodusDrücken Sie TIME/TEXT .Mit jedem Tastendruck auf diese Taste erscheint
Wiedergeben von CDs14DEHinweise• Bei einigen CDs werden möglicherweise nicht alle Zeichen imDisplay angezeigt.• Mit diesem Player können nur die Namen
Wiedergeben von CDs15DEAnsteuern einer bestimmtenPassage in einem Titel ZSie können während der Wiedergabe einer CD und imPausemodus eine bestimmte St
Wiedergeben von CDs16DEWiederholte Wiedergabevon Titeln ZSie können eine ganze CD oder bestimmte Passagendarauf wiederholt wiedergeben lassen. Diese F
Wiedergeben von CDs17DEWiedergeben von Titeln inwillkürlicher Reihenfolge(Shuffle Play) ZWenn Sie Shuffle Play wählen, gibt der Player alle Titelauf d
Wiedergeben von CDs18DEHinweise• Wenn Titelnummern, die auf der CD nicht direktaufeinanderfolgen, direkt hintereinander in ein Programmaufgenommen wer
Wiedergeben von CDs19DE22.05k0-1200Was ist ein Digitalfilter mit variablenKoeffizienten (V.C.-Filter)?Bei CD-Playern werden Digitalfilter eingesetzt,
2DEACHTUNGUm Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlags zu vermeiden,setzen Sie das Gerätweder Regen nochsonstiger Feuchtigkeit aus.Um einen
20DESicherheitsmaßnahmenSicherheit• Vorsicht — Die Verwendung optischer Instrumentezusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisikofür die Aug
21DEWeitere InformationenHinweise zu CDsUmgang mit CDs• Fassen Sie CDs nur am Rand an, damit sie nicht verschmutzen.Berühren Sie nicht die Oberfläche
22DEWeitere InformationenStörungsbehebungSollten an Ihr em Gerät Stör ungen auftr eten, versuchenSie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben
23DEWeitere InformationenIndexAAMS (Automatischer Musiksensor) 11ANALOG OUT 5Anschließenan den Netzstrom 11Audiokomponenten 5Ansteuerndurch Ei
2ESADVERTENCIAPara evitar el riesgo deincendios o electrocución,no exponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no ab
3ESESCaracterísticasReproducción de CD Super Audio grabadoen formato DSDEl formato DSD (Direct Stream Digital) es la tecnologíanúcleo de CD Super Audi
4ESProcedimientosinicialesEn este capítulo se proporcionainformación sobre los accesoriossuministrados y sobre cómo conectardistintos componentes de a
5ESProcedimientos inicialesCOAXIALLROPTICALDIGITAL OUT CDANALOG OUTRLCDINPUTAmplificador estéreo, etc.Conexión de componentes de audioConecte el repro
6ESUbicación yfunciones deloscomponentesEn este capítulo se muestran laubicación y las funciones de losdistintos botones y controles de lospaneles fro
7ESUbicación y funciones de los componentesPHONESPOWERPHONE LEVELMIN MAXPUSH ENTERAMS6 Botón x (11)Púlselo para detener la reproducción.7 Controlador
3DEDEMerkmale und FunktionenWiedergabe von im DSD-Formataufgezeichneten Super-Audio-CDsDie Super-Audio-CD basiert auf einer Technologie, die alsDSD-Fo
8ESUbicación y funciones de los componentesDescripción de los componentes del panel posterior1 Conector DIGITAL OUT CD COAXIAL (5)Conéctelo a un compo
9ESUbicación y funciones de los componentesDescripción de los componentes del mando a distanciaqaBotón TIME/TEXT (13)Cada vez que pulse el botón, el t
10ESReproducciónde discosEn este capítulo se describen distintasformas de reproducción de discos.Tipos de discos compatiblesEs posible reproducir los
11ESReproducción de discosCapa CDCapa HDCD Super Audio + CD (disco híbrido)Este disco se compone de una capa HD y otra CD. PulseSACD/CD para seleccion
Reproducción de discos12ESUso del visor ZEl visor muestra información sobre el disco o la pista enreproducción. En esta sección se describe la informa
Reproducción de discos13ESInformación mostrada con el reproductoren reproducciónPulse TIME/TEXT.Cada vez que pulse el botón, el visor mostrará el núme
Reproducción de discos14ESVisualización de la información de discoscon texto en otros idiomas ZEs posible cambiar el idioma mostrado si el disco conte
Reproducción de discos15ESm/MINDEX >/.Localización de un puntodeterminado de unapista ZEs posible localizar un punto determinado de una pistadurant
Reproducción de discos16ESHReproducción repetida depistas ZEs posible reproducir un disco completo o partes de formarepetida. Esta función puede emple
Reproducción de discos17ESCONTINUE SHUFFLEHReproducción de pistas enorden aleatorio(Reproducción aleatoria) ZA
4DEVorbereitungenIn diesem Kapitel finden SieInformationen zu dem mitgeliefertenZubehör. Außerdem wird hierbeschrieben, wie Sie verschiedeneAudiokompo
Reproducción de discos18ESNotas• Si pistas que no son numéricamente consecutivas en el disco seprograman consecutivamente (por ejemplo, 1, 3, 5, etc.)
Reproducción de discos19ESCaracterísticas de cada filtro digitalEl contenido y las características de los cinco filtrosdigitales son de la siguiente f
20ESPrecaucionesSeguridad• Precaución — El uso de instrumentos ópticos con esteproducto aumenta el riesgo para los ojos.• Si cae algún objeto sólido o
21ESInformación complementariaNotas sobre los discosManejo de discos• Para mantener limpio el disco, agárrelo por los bordes. Notoque su superficie.•
22ESInformación complementariaEspecificacionesAl reproducir un CD Super AudioMargen de frecuencias de reproducción2 Hz a 100 kHzRespuesta de frecuenci
23ESInformación complementariaP, QPausa de reproducción 12Pilas 4R, SRepeticiónReproducción A-B 16Reproducción de todas las pistas 16Reproducc
2NLWelkom!Dank u voor uw aankoop van de SonySuper Audio CD-speler. Lees dezegebruiksaanwijzing aandachtig alvorenshet toestel in gebruik te nemen en b
3NLNLKenmerkenWeergave van Super Audio CD’sopgenomen in DSD-formaat.Het DSD (Direct Stream Digital) formaat is debasistechnologie van een Super Audio
4NLAan de slagIn dit hoofdstuk vindt u informatieover meegeleverde toebehoren en hoediverse audiocomponenten kunnenworden aangesloten op de SuperAudio
5NLAan de slagCOAXIALLROPTICALDIGITAL OUT CDANALOG OUTRLCDINPUTAudiocomponenten aansluitenWit (L)Rood (R)Wit (L)Rood (R)Sluit de Super Audio CD-speler
5DEVorbereitungenCOAXIALLROPTICALDIGITAL OUT CDANALOG OUTRLCDINPUTStereoverstärker usw.Anschließen der AudiokomponentenSchließen Sie den Super-Audio-C
6NLPlaats en functieonderdelenIn dit hoofdstuk verneemt u meerover de plaats en de functie van dediverse toetsen en regelaars op hetvoor- en achterpan
7NLPlaats en functie onderdelen9 PHONE LEVELRegel het hoofdtelefoonvolume.0 PHONESSluit de hoofdtelefoon aan.6 x toets (11)Druk hierop om de weergave
8NLPlaats en functie onderdelenBeschrijving onderdelen achterpaneel1 DIGITAL OUT CD COAXIAL aansluiting (5)Voor aansluiting op een audiocomponent met
9NLPlaats en functie onderdelenBeschrijving onderdelen afstandsbedieningqaTIME/TEXT toets (13)Bij elke druk op de toets verschijnen de speelduur vanhe
10NLCD’s afspelenDit hoofdstuk geeft een overzicht vande diverse afspeelmogelijkheden.Compatibele disc-typesHD (hoge densiteit) laagCD laagMet deze sp
11NLCD’s afspelenSuper Audio CD + CD (hybride CD)Deze CD heeft een HD laag en een CD laag. Druk opSACD/CD om de laag te kiezen die u wenst tebeluister
CD’s afspelen12NLBasishandelingen tijdens weergaveGebruik van hetuitleesvensterZIn het uitleesvenster verschijnt allerhande informatie overde CD of he
CD’s afspelen13NLInformatie in de weergavestandDruk op TIME/TEXT.Bij elke druk op de toets verschijnt het huidigemuziekstuknummer en de verstreken of
CD’s afspelen14NLVoor het zoeken vanVolgende muziekstukkenHet huidige of vorigemuziekstukkenEen bepaald muziekstukrechtstreeksEen bepaald muziekstukzo
CD’s afspelen15NLEen bepaald punt in eenmuziekstuk zoeken ZIn de weergave- of pauzestand kunt u een bepaald puntin een muziekstuk zoeken.Een punt zoek
6DELage undFunktion derTeile undBedienelementeIn diesem Kapitel werden die Lageund Funktion der verschiedenen Teileund Bedienelemente an der Vorder-un
CD’s afspelen16NLMuziekstukkenherhaaldelijk afspelen ZU kunt een hele disc of delen ervan herhaaldelijk afspelen.Deze functie kan worden gecombineerd
CD’s afspelen17NLMuziekstukken afspelen inwillekeurige volgorde(Shuffle Play) ZWanneer u Shuffle Play selecteert, worden allemuziekstukken op de disc
CD’s afspelen18NLOpmerkingen• Wanneer muziekstukken die niet achtereenvolgens zijngenummerd op de disc na elkaar worden geprogrammeerd,(b.v. 1, 3, 5,
CD’s afspelen19NL22.05k0-1200Wat is een digitaal filter met variabelecoëfficiënt (V.C.)?CD-spelers maken gebruik van digitale filters ombemonsteringsr
20NLVoorzorgsmaatregelenVeiligheid• Opgelet — De optische instrumenten waarmee dit toestel isuitgerust, kunnen schadelijk zijn voor de ogen.• Mocht er
21NLAanvullende informatieOpmerkingen betreffendeCD’sInbrengen van een CD• Het is mogelijk dat de speler een piepend geluid maakt. Ditbetekent dat hij
22NLAanvullende informatieVerhelpen van storingenIndien u problemen ondervindt met de speler, probeer diedan eerst op te lossen aan de hand van het on
23NLAanvullende informatieIndexAAansluitingAudiocomponent 5Voeding 11Afstandsbediening 9AMS (Automatische muzieksensor) 11ANALOG OUT 5B, CBa
Sony CorporationPrinted in Malaysia
7DELage und Funktion der Teile und BedienelementePHONESPOWERPHONE LEVELMIN MAXPUSH ENTERAMS6 Taste x (11)Mit dieser Taste stoppen Sie die Wiedergabe.7
8DELage und Funktion der Teile und BedienelementeBeschreibung der Teile und Bedienelemente an derRückseiteCOAXIALLROPTICALDIGITAL OUT CDANALOG OUT1 Bu
9DELage und Funktion der Teile und Bedienelemente1 Taste CONTINUE (17)Drücken Sie diese Taste im Modus Shuffle Play oderProgramme Play, wenn Sie die n
Commentaires sur ces manuels