Sony HDR-SR10E manuels

Sony HDR-SR10E Manuel d'utilisateur (116 pages)

marque: Sony | Catégorie: Cadre photo numérique | Taille: 6.15 MB |

Allemand

Italien

Table des matières

HDR-SR 10E

1

Bitte zuerst lesen!

2

Hinweise zur Verwendung

3

190 Grad zum

4

Camcorder

4

2180 Grad (max.)

4

290 Grad

4

Isolierblatt

5

Zu dieser Anleitung

6

Schritt 1: Laden des Akkus

8

Betriebsdauer des

9

1 Halten Sie die grüne Taste

11

2 Berühren Sie (HOME) t

11

3 Wählen Sie die gewünschte

11

Wechseln der Sprache

12

1 Berühren Sie (HOME) t

13

2 Berühren Sie [FILMMEDIUM

13

4 Berühren Sie [JA] t

13

2 Wenn Sie den „Memory Stick

14

3 Berühren Sie [JA]

14

Aufnahme

15

Wiedergabe

16

Fernsehschirm

17

Name und Funktion der Teile

19

Anschließen an andere Geräte

20

Aufnehmen von Filmen

21

Aufnehmen von Standbildern

21

Anzeigen von Filmen

21

Anzeigen von Standbildern

21

Anzeigen bei verschiedenen

22

Einstellungen

22

„ HOME“ und „ OPTION“

23

Optionen im HOME MENU

24

Optionen im OPTION MENU

25

Sichern von Bildern

26

Löschen von Bildern

27

Verwenden eines Computers

28

Browser“

29

So lösen Sie das USB-Kabel

31

Störungsbehebung

32

Selbstdiagnoseanzeige/

33

Warnanzeigen

33

Vorsichtsmaßnahmen

35

Pflege des Gehäuses

36

Pflege und Aufbewahrung des

36

Objektivs

36

So laden Sie den werkseitig

36

Fernbedienung aus

37

Technische Daten

38

Akku NP-FH60

39

Hinweise zu den Markenzeichen

39

AVVERTENZA

40

PER I CLIENTI IN EUROPA

40

Note sull’uso

41

5 Collocare saldamente la

46

Per rimuovere la batteria

47

2 Premere (HOME) t

49

Modifica dell’impostazione

50

Punto 3: scelta del supporto

51

3 Premere [SÌ]

52

Registrazione

53

Riproduzione

54

Sequenza delle operazioni

55

Registrazione/riproduzione

57

Registrazione di filmati

59

Visualizzazione di filmati

59

Parte superiore sinistra

60

Parte centrale

60

Parte superiore destra

60

Parte inferiore

60

1 Premere sulla categoria

61

2 Dopo avere completato

62

Voci del OPTION MENU

63

Salvataggio di immagini

64

Eliminazione di immagini

65

Esecuzione con un computer

66

Browser”

67

Per scollegare il cavo USB

68

(ALTRO) t [COLLEGAM.USB]

69

Risoluzione dei problemi

70

Indicatori di avviso

71

Precauzioni

73

Linguetta

74

Caratteristiche tecniche

75

Alimentatore CA AC-L200/L200B

76

İlk önce bu kısmı okuyun

78

Kullanımla ilgili bilgiler

79

“Memory Stick” tipleri

80

İçindekiler

82

1AC Adaptörünü Handycam

83

5 Kamerayı sıkıca Handycam

83

Ürünle verilen pil takımıyla

84

Başlarken

85

2 (HOME) t (AYARLAR) t

86

3 / ile istediğiniz coğrafi

86

Adım 3: Ortam seçme

87

1“Memory Stick PRO Duo”yu

88

2 Ortam olarak “Memory Stick

88

3 [EVET] düğmesine dokunun

88

2 Kaydı başlatın

89

3 Oynatmayı başlatın

90

Görüntüleri TV’de oynatma

91

Parçaların adı ve işlevleri

92

Diğer aygıtlara bağlama

93

Filmleri kaydetme

94

Filmleri izleme

94

Hareketsiz görüntüleri izleme

94

4,0M 3,0M

95

2 Ekrandaki yönergeleri

96

HOME MENU öğeleri

97

OPTION MENU öğeleri

98

Görüntülerik aydetme

99

Görüntüleri silme

100

Bilgisayarla çalıştırma

101

“Picture Motion Browser”

102

(HOME) t (DİĞER) t [USB

104

BAĞLANTISI] öğesine dokunun

104

Sorun Giderme

105

Uyarı göstergeleri

106

Önlemler

108

Teknik özellikler

110

Ticari markalar hakkında

111

SONY YETKİLİ SERVİSLERİ

115

DE/IT/TR

116

Sony HDR-SR10E Manuel d'utilisateur (116 pages)

marque: Sony | Catégorie: Cadre photo numérique | Taille: 6.11 MB |

Espagnol

Polonais

Table des matières

HDR-SR 10E

1

Lea esto en primer lugar

2

Notas sobre el uso

3

Paso 1: Carga de la batería

7

Tiempo de funcionamiento

8

Procedimientos iniciales

9

2 Toque (HOME) t

10

4 Ajuste [HORA VERANO], [A]

10

Cambio del ajuste de idioma

11

Paso 3: Selección del soporte

12

2 Si ha seleccionado “Memory

13

3 Toque [SÍ]

13

Grabación

14

Reproducción

15

Reproducción de imágenes en

16

Grabación/reproducción

17

Conexión a otros dispositivos

19

Grabación de películas

20

Grabación de imágenes fijas

20

Visualización de películas

20

Indicadores que aparecen al

21

2 Siga las instrucciones que

23

Elementos del HOME MENU

24

Elementos del OPTION MENU

25

Cómo guardar imágenes

26

Borrado de imágenes

27

“Guía práctica de Handycam”

28

Para desconectar el cable USB

30

Solución de problemas

32

Visualización de

33

Precauciones

35

Lengüeta

36

Especificaciones

37

Adaptador de ca AC-L200/L200B

38

Batería recargable NP-FH60

38

Marcas comerciales

38

Leia isto primeiro

40

Notas sobre a utilização

41

Sobre este manual

44

Passo 1: Carregar a bateria

45

Tempo de operação disponível

46

Preparativos

47

2 Toque em (HOME) t

48

Alterar a programação do

49

1 Toque em (HOME) t

50

2 Toque em [DEF.SUPOR.FILM.]

50

4 Toque em [SIM] t

50

3 Toque em [SIM]

51

Gravação

52

Reproduzir

53

Reproduzir a imagem num

54

Gravar/Reproduzir

55

Nome e funções de cada parte

56

Ligar a outros dispositivos

57

Gravar filmes

58

Gravar imagens fixas

58

Ver filmes

58

Ver imagens fixas

58

Indicadores que aparecem

59

“ OPTION”

60

Opções do HOME MENU

61

Guardar imagens

62

Apagar imagens

63

Utilizar com um computador

64

Para desligar o cabo USB

66

Resolução de problemas

67

Visor de diagnóstico

68

Precauções

70

Características técnicas

72

Conectores de entrada/saída

73

Bateria recarregável NP-FH60

73

Marcas comerciais

73

Przeczytaj najpierw

74

Uwagi dotyczące

75

190 stopni

76

2180 stopni (maks.)

76

290 stopni

76

Warstwa izolacyjna

77

Informacje o ustawieniach

78

Spis treści

79

Krok 1: ładowanie akumulatora

80

Czas pracy dołączonego

81

3 Za pomocą przycisków /

83

Zmiana ustawień języka

84

Krok 3: Wybór nośnika

85

1 Włóż kartę pamięci „Memory

86

2 Jeżeli jako nośnik filmów

86

3 Dotknij przycisku [TAK]

86

Czynności wstępne

87

Nagrywanie

88

Odtwarzanie

89

Odtwarzanie obrazu na

90

Nagrywanie/odtwarzanie

91

Podłączanie do innych

93

4,0M 3,0M

95

„ HOME” i „ OPTION”

97

Elementy HOME MENU

98

Elementy OPTION MENU

99

Zapisywanie obrazów

100

Usuwanie obrazów

101

Obsługa za pomocą komputera

102

Instalacja „Picture Motion

103

Browser”

103

Aby odłączyć kabel USB:

105

Obsługa programu „Picture

105

Motion Browser”

105

Rozwiązywanie problemów

106

Wyświetlanie informacji

107

Środki ostrożności

109

Wymiana baterii pilota

111

OSTRZEŻENIE

111

Dane techniczne

112

Handycam Station DCRA-C220

113

Złącza wejścia/wyjścia

113

Akumulator NP-FH60

113

ES/PT/PL

116

Sony HDR-SR10E Manuel d'utilisateur (131 pages)

marque: Sony | Catégorie: Cadre photo numérique | Taille: 5.11 MB |

Espagnol

Table des matières

Guía práctica de

1

Handycam

1

Notas sobre el uso

2

Cambio del ajuste del idioma

3

Grabación

3

Acerca de esta Guía práctica

4

Tabla de contenido

6

B Borre las imágenes

10

“ HOME” y “ OPTION”

13

Uso del HOME MENU

14

3 Toque el elemento cuyo

15

Paso 2: Carga de la batería

17

NIVEL CARGA BATERÍA

19

TIEMPO GRAB DISPON

19

PANT.LCD:

19

Toque el botón que

21

Interruptor POWER

21

Cambio del ajuste de idioma

22

Ajuste del panel de cristal

23

Paso 5: Selección del soporte

24

2 Si ha seleccionado “Memory

25

3 Toque [SÍ]

25

Duo” (unidad: minutos)

26

(modo Easy Handycam)

27

4 : muestra imágenes fijas

28

3 Inicie la reproducción

29

2 Pulse START/STOP F (o B)

32

Utilización del zoom

33

Grabación en lugares oscuros

35

(NightShot)

35

Ajuste de la exposición para

35

Grabación en modo de espejo

35

(GR.LEN.UNIF.)

36

Reproducción

37

4 Toque / para buscar la

39

Búsqueda de imágenes por

40

Uso del zoom de reproducción

41

Reproducción de una serie de

41

Flujo de funcionamiento

42

Selección de la conexión más

43

(16:9/4:3)

45

Uso de “BRAVIA” Sync

47

2 Encienda la videocámara

48

Cómo guardar imágenes

49

Categoría (OTROS)

50

Borrado de imágenes

51

1 Toque (HOME) t (OTROS)

52

2 Toque [ BORRAR]

52

3 Toque [ BORRAR]

52

5 Toque t [SÍ] t

52

1 Toque (HOME) t (OTROS)

53

4 Toque

53

Duo” con la videocámara

54

5 Toque t [SÍ]

55

2 Toque el tipo de copia

55

División de una

56

Creación de una lista

57

1 Toque (HOME) t

58

Barra de destino

59

Copia en otros dispositivos

60

2 Introduzca el soporte de

61

3 Conecte la videocámara al

61

1 Encienda la videocámara

62

3 Toque [ CONEXIÓN USB] o

62

(impresora

63

7 Toque [EJEC.] t [SÍ] t

64

Categoría

65

(GESTIONAR SOPORTE)

65

Comprobación de la

65

Eliminación de todas

66

(formateo)

66

2 Toque (HOME) t

67

3 Toque [SÍ] t [SÍ]

67

2 Toque [SÍ]

69

HOME MENU

70

Lista de los elementos de la

71

MODO GRAB. (Modo de

72

MODO AUDIO

73

ILUM.NIGHTSHOT

73

SELEC.PANOR

73

RESTANTE AJ

75

FECHA SUBT. (Fecha de

75

MODO FLASH

75

NIVEL FLASH

76

R.OJOS ROJ

76

DETECCIÓN CARA

76

AJUSTE INDEX

77

OBJETIVO CONVER

77

TAM IMAGEN

77

CÓDIGO DATOS

79

PANTALLA

80

BRILLO LCD

80

AJUSTES SALIDA

81

AJ.REL./ IDIOM

82

AJUST.GENERALES

83

SENSOR CAÍDA

84

CTRL.POR HDMI

84

(Control para HDMI)

84

2 Toque el elemento deseado

85

3 Modifique el ajuste y, a

85

Funciones ajustadas

86

ENFOQ.PUNT

87

TELE MACRO

87

EXPOSICIÓN

87

MEDIC.PUNT. (medidor

87

SELEC.ESCENA

88

BAL.BLANCOS (balance

89

(pág. 122)

91

Solución de problemas

92

Baterías/fuentes de

94

“Memory Stick PRO Duo”

95

Reproducción de imágenes

97

Visualización en el televisor

99

Copia/conexión a otros

99

Funciones que no pueden

100

Visualización de

101

PictBridge

104

Sistema Utilizado en

106

Ajuste de la hora local

107

Información complementaria

109

Mantenimiento y precauciones

110

Acerca de la batería

112

“InfoLITHIUM”

112

Acerca de x.v.Color

113

Manejo de la videocámara

113

Condensación de humedad

114

Pantalla de cristal líquido

114

Notas acerca de la licencia

116

GPL/LGPL

117

Referencia rápida

118

Handycam Station

121

Mando a distancia

122

ADVERTENCIA

123

Grabación de películas

124

Grabación de imágenes fijas

124

Visualización de películas

124

4,0M 3,0M

125

Código de datos durante la

126

Glosario

127

Numéricos

128

Sony HDR-SR10E Manuel d'utilisateur (120 pages)

marque: Sony | Catégorie: Cadre photo numérique | Taille: 6.16 MB |

Français

Table des matières

HDR-SR 10E

1

Pour commencer

2

Remarques concernant

3

Types de « Memory Stick »

4

Table des matières

6

2 Raccordez le cordon

7

5 Installez correctement le

7

Durée de fonctionnement

8

Préparation

9

2 Appuyez sur (HOME) t

10

3 Sélectionnez la zone

10

1 Appuyez sur (HOME) t

12

4 Appuyez sur [OUI] t

12

2 Si vous avez sélectionné

13

3 Appuyez sur [OUI]

13

Enregistrement

14

3 Lancez la lecture

15

Lecture d’une image sur un

16

Enregistrement/Lecture

17

Raccordement à d’autres

19

Enregistrement de films

20

Enregistrement d’images fixes

20

Visualisation de films

20

Visualisation d’images fixes

20

En haut à gauche

21

Au centre

21

En haut à droite

21

1 Appuyez sur la catégorie

23

Eléments du HOME MENU

24

Eléments du OPTION MENU

25

Sauvegarde d’images

26

Suppression d’images

27

Guide pratique/logiciel à

28

Installation et affichage du

28

« Guide pratique de

28

Handycam » (PDF)

28

Browser »

29

Pour débrancher le câble USB

30

Dépannage

32

Code d’autodiagnostic/

33

Indicateurs d’avertissement

33

Précautions

35

Caractéristiques techniques

37

Batterie rechargeable NP-FH60

38

Lees dit eerst

40

Opmerkingen bij het gebruik

41

Inhoudsopgave

44

Stap 1: de accu opladen

45

De accu verwijderen

46

Aan de slag

47

1 Houd het groene knopje

48

2 Raak (HOME) t

48

Stap 3: de media selecteren

49

3 Raak [JA] aan

50

2 Begin met opnemen

52

Afspelen

53

Het beeld op een televisie

54

Opnemen/afspelen

55

Verbinden met andere

56

Films opnemen

57

Stilstaande beelden opnemen

57

Films weergeven

57

Stilstaande beelden weergeven

57

Aanduidingen wanneer u

58

2 Volg de instructies op het

59

Items van het HOME MENU

60

Items van het OPTION MENU

61

Beelden opslaan

62

Beelden verwijderen

63

Een computer gebruiken

64

De USB-kabel loskoppelen

66

Problemen oplossen

67

Zelfdiagnose/waarschuwingen

68

Voorzorgsmaatregelen

70

WAARSCHUWING

72

Technische gegevens

73

Oplaadbare accu NP-FH60

74

Informatie over handelsmerken

74

∆ιαβάστε πρώτα τα παρακάτω

76

Σηµειώσεισ σχετικά µε τη

77

190 μοίρες ως προς

78

2180 μοίρες (μέγ.)

78

290 μοίρες

78

Μονωτικ φύλλο

79

Περιεχµενα

81

Βήµα 1: Φρτιση τησ µπαταρίασ

82

∆ιαθέσιµοσ χρνοσ

83

2 Πιέστε (HOME) t

85

3 Επιλέξτε την επιθυµητή

85

Αλλαγή τησ ρύθµισησ

86

Βήµα 3: Επιλογή του µέσου

87

3 Πιέστε [ΝΑΙ]

88

Ξεκινώντασ

89

2 Ξεκινήστε την εγγραφή

90

Αναπαραγωγή

91

Αναπαραγωγή εικνασ σε

92

Εγγραφή/Αναπαραγωγή

93

Σύνδεση σε άλλεσ

95

Εγγραφή ταινιών

97

Εγγραφή ακίνητων εικνων

97

Προβολή ταινιών

97

Προβολή ακίνητων εικνων

97

4,0M 3,0M

98

Χρήση του HOME MENU

99

Χρήση του OPTION MENU

99

Στοιχεία του HOME MENU

100

Στοιχεία του OPTION

101

Αποθήκευση εικνων

102

∆ιαγραφή εικνων

103

Πραγµατοποίηση εργασιών µε

104

Εγκατάσταση "Picture

105

Motion Browser"

105

Αποσύνδεση του καλωδίου USB

107

Browser"

107

Επίλυση προβληµάτων

108

Οθνη αυτµατησ

109

Προφυλάξεισ

112

Για την αλλαγή τησ µπαταρίασ

114

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

114

Προδιαγραφέσ

115

Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony

117

Εξαιρέσεισ και περιορισµοί

118

Τα επιφυλασσµενα νµιµα

119

Sony Hellas A.E.E

119

Τµήµα Εξυπηρέτησησ Πελατών

119

FR/NL/GR

120

Sony HDR-SR10E Manuel d'utilisateur (88 pages)

marque: Sony | Catégorie: Cadre photo numérique | Taille: 4.23 MB |

Russe

Table des matières

HDR-SR10E

1

Прочтите перед началом работы

2

Примечания по

4

О настройках языка

7

О данном руководстве

7

Содержание

8

Пункт 1. Зарядка аккумулятора

9

Время работы

10

Подготовка к эксплуатации

11

1 Удерживая нажатой зеленую

12

2 Нажмите (HOME) t

12

3 Выберите нужный

12

4 Установите [ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ]

12

Изменение установки

13

1 Нажмите (HOME) t

14

2 Нажмите [УСТ.НОС.ФЛМ] для

14

4 Нажмите [ДА] t

14

1 Установка карты памяти

15

2 Если в качестве носителя

15

3 Нажмите [ДА]

15

2 Начните запись

17

Воспроизведение

18

Запись/Воспроизведение

21

Подключение к другим

22

Запись фильмов

24

Запись фотографий

24

Просмотр фильмов

24

Просмотр фотографий

24

4,0M 3,0M

25

“ HOME” и “ OPTION”

27

1 Выберите необходимую

28

2 После окончания настройки

28

Элементы OPTION MENU

29

Сохранение изображений

30

Удаление изображений

31

Работа с компьютером

32

Установка “Picture Motion

33

Browser”

33

Отсоединение кабеля USB

35

Работа с программой “Picture

35

Motion Browser”

35

Перед отправкой

36

Индикация

37

Меры предосторожности

40

Замена батареи пульта

42

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

42

Технические характеристики

43

Дополнительная информация

45

Спочатку прочитайте це

46

Примітки щодо

48

Типи карток «Memory Stick»

49

4 Приєднайте комплект

52

5 Надійно встановіть

53

1 Натискаючи зелену кнопку

55

2 Торкніть (HOME) t

55

Зміна параметрів мови

56

Етап 3. Вибір носія

57

2 Якщо ви вибрали картку

58

3 Торкніть [YES]

58

Початок роботи

59

2 Почніть запис

60

Відтворення

61

Відтворення зображення

62

Запис і відтворення

63

Приєднання до інших

65

Запис рухомих зображень

67

Запис нерухомих зображень

67

Перегляд рухомих зображень

67

Перегляд нерухомих

67

4.0M 3.0M

68

« OPTION»

70

2 Після завершення

71

Елементи OPTION MENU

72

Збереження зображень

73

Видалення зображень

74

Робота з комп’ютером

75

Інсталяція «Picture Motion

76

Browser»

76

Використання комп’ютера

77

Якщо екран не відобразився

77

Від’єднання USB кабеля

78

Робота з «Picture Motion

78

Усунення неполадок

79

Дисплей

80

Попереджувальні

80

Заходи безпеки

82

Заміна батареї у пульті

84

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

84

Технічні характеристики

85

Plus de produits et de manuels pour Cadre photo numérique Sony

Modèles	Type de document
SAL1635Z	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony SAL1635Z, 2 pages
HDR-CX500E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony HDR-CX500E, 147 pages
DSC-TF1	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DSC-TF1, 104 pages
DCR-IP1E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-IP1E, 52 pages
CCD-TR512E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony CCD-TR512E, 112 pages
SLT-A65K	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony SLT-A65K, 251 pages
DSC-W360	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DSC-W360, 92 pages
HDR-PJ340E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony HDR-PJ340E, 32 pages
DCR-DVD110E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-DVD110E, 294 pages
DSLR-A200K	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DSLR-A200K, 183 pages
DCR-TRV38E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV38E, 288 pages
CCD-TR501E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony CCD-TR501E, 88 pages
DSC-W810	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DSC-W810, 2 pages
DCR-TRV147E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV147E, 364 pages
DCR-TRV420E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV420E, 184 pages
DCR-TRV520E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV520E, 180 pages
DCR-SR65E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SR65E, 72 pages
LA-EA1	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony LA-EA1, 2 pages
VRD-P1	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony VRD-P1, 15 pages
SAL18250	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony SAL18250, 2 pages

Sony appareils