Sony HDR-SR8E Manuel d'utilisateur

3-210-379-41(1)© 2007 Sony CorporationESGRPTDigital HD Video Camera RecorderManual de instruccionesManual de instruçõesΟδηγσ ΧρήσησHDR-SR 5E/SR7E/SR8

10ESPaso 3: Conexión de la alimentación y ajuste de la fecha y la hora1 Mientras mantiene pulsado el botón verde, deslice el interruptor POWER varias

22GRΕνδείξεισ που εµφανίζονται κατά τη διάρκεια τησ εγγραφήσ/αναπαραγωγήσΕγγραφή ταινιώνΕγγραφή ακίνητων εικνωνΠροβολή ταινιώνΠροβολή ακίνητων εικνω

23Εγγραφή/ΑναπαραγωγήGRU Αριθµσ τρέχουσασ ακίνητησ εικνασ/Αριθµσ συνλου εγγεγραµµένων ακίνητων εικνωνV Κουµπί προβολήσ διαφανειώνW νοµα αρχείου

24GRb Σηµειώσεισ• Η ηµεροµηνία και η ώρα εγγραφήσ εγγράφονται αυτµατα στον σκληρ δίσκο και στο "Memory Stick Duo". ∆εν εµφανίζονται κατά τ

25Εγγραφή/ΑναπαραγωγήGRΕκτέλεση διαφρων λειτουργιών - " HOME" και " OPTION"Μπορείτε να αλλάξετε τισ λειτουργίεσ εγγραφήσ και τι

26GR2 Πιέστε το στοιχείο που θέλετε.3 Αλλάξτε τη ρύθµιση και πιέστε το .b Σηµειώσεισ• ταν το στοιχείο που θέλετε δεν βρίσκεται στην οθνη, πιέστε άλλ

27Εγγραφή/ΑναπαραγωγήGRΚατηγορία (ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ)ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΑΙΝΙΑΣ[ / ΡΥΘ.ΕΓ.]*1, [ ΛΕΙΤ ΕΓΓΡΑ], [ ΛΕΙΤ ΕΓΓΡΑ], [ΜΕΤ ΑΥΤ ΕΚΘ]*3, [ΜΕΤΑΒΑΣΗ WB]*3, [ΦΩΣ

28GRΤα στοιχεία που ρυθµίζονται µνο στο OPTION MENU περιγράφονται παρακάτω.Στοιχεία του OPTION MENUΚαρτέλα [ΕΣΤΙΑΣΗ], [ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΠΟΤ], [TELE MACRO], [

29Εγγραφή/ΑναπαραγωγήGR∆ιαγραφή εικνων1 Στο (HOME MENU), πιέστε (ΛΟΙΠΑ) t [∆ΙΑΓΡΑΦΗ].2 Πιέστε [ ∆ΙΑΓΡΑΦΗ].3 Πιέστε [ ∆ΙΑΓΡΑΦΗ], [ ∆ΙΑΓΡΑΦΗ] (τ

30GRΣυναρπαστικές εργασίες με υπολογιστήΠροβολή του "Εγχειρίδιου του Handycam" (PDF)Για λεπτοµέρειεσ σχετικά µε τη χρήση τησ κάµερασ, βλ. &q

31GRΣυναρπαστικέσ εργασίεσ µε υπολογιστήΤί µπορείτε να κάνετε µε υπολογιστή WindowsΑν εγκαταστήσετε το "Picture Motion Browser" σε υπολογιστ

11Procedimientos inicialesESPaso 4: Preparación para la grabaciónAbra el panel de cristal líquido 90 grados respecto a la videocámara (1) y gírelo en

32GRΜνήµη: Για Windows 2000/Windows XP: 512 MB ή µεγαλύτερη (συνιστάται 1 GB ή µεγαλύτερη.)Για επεξεργασία µνο περιεχοµένου µε ποιτητα εικνασ SD (τ

33Συναρπαστικέσ εργασίεσ µε υπολογιστήGRΑν δεν εµφανιστεί η οθνη4 Κάντε κλικ στο [Install].5 Επιλέξτε τη γλώσσα για την εφαρµογή που πρκειται να εγκ

34GR10Ακολουθήστε τισ οδηγίεσ που εµφανίζονται στην οθνη για να εγκαταστήσετε το λογισµικ.Εµφανίζεται µία απ τισ ακλουθεσ οθνεσ εγκατάστασησ, ανά

35Συναρπαστικέσ εργασίεσ µε υπολογιστήGR3 Συνδέστε την υποδοχή (USB) του Handycam Station σε έναν υπολογιστή, χρησιµοποιώντασ το παρεχµενο καλώδιο

36GRΕπίλυση προβλημάτωνΕπίλυση προβληµάτωνΕάν αντιµετωπίσετε οποιοδήποτε πρβληµα χρησιµοποιώντασ την κάµερα, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για να το

37Επίλυση προβληµάτωνGRΤα κουµπιά δεν λειτουργούν.• Κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ Easy Handycam, τα διαθέσιµα κουµπιά και οι λειτουργίεσ περιορίζον

38GR• Βεβαιωθείτε τι το εργαλείο [Media Check Tool] εκτελείται στον υπολογιστή. Για λεπτοµέρειεσ σχετικά µε το εργαλείο ελέγχου µέσων, βλ. "Pict

39Επίλυση προβληµάτωνGR (Προειδοποίηση υψηλήσ θερµοκρασίασ)Αναβοσβήνει αργά• Η θερµοκρασία τησ κάµερασ αυξάνεται. Απενεργοποιήστε την κάµερα και αφήστ

40GRΠρσθετες πληροφορίεςΠροφυλάξεισΣχετικά µε τη χρήση και τη φροντίδα• Μην χρησιµοποιείτε ή φυλάσσετε την κάµερα και τα εξαρτήµατά τησ στισ ακλουθε

41Πρσθετεσ πληροφορίεσGRΟθνη LCD• Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στην οθνη LCD, καθώσ ενδέχεται να προκληθεί βλάβη.• Αν η κάµερα χρησιµοποιείται σε ψ

12ESGrabación/reproducciónGrabación1 Deslice el interruptor POWER C hasta que el indicador respectivo se encienda.Pulse el botón verde únicamente cuan

42GRΓια την αλλαγή τησ µπαταρίασ του τηλεχειριστηρίου1 Καθώσ πατάτε την προεξοχή, τοποθετήστε το νύχι σασ στη σχισµή για να τραβήξετε έξω τη θήκη τησ

43Πρσθετεσ πληροφορίεσGRΕνεργή (ακίνητη εικνα, 4:3): 3 040 000 pixelΦακςCarl Zeiss Vario-Sonnar THDR-SR5E:10 × (οπτικ), 20 ×, 80 × (ψηφιακ)HDR-SR

44GRΜέση κατανάλωση ισχύοςHDR-SR5E:Κατά την εγγραφή µε τη χρήση τησ οθνησ LCD µε κανονική φωτειντητα:HD: 4,0 W SD: 3,5 WHDR-SR7E/SR8E:Κατά την εγγρα

45Πρσθετεσ πληροφορίεσGRΕπαναφορτιζµενη µπαταρία NP-FH60Μέγιστη τάση εξδουDC 8,4 VΤάση εξδουDC 7,2 VΧωρητικτητα7,2 Wh (1 000 mAh)Διαστάσεις (περί

46GRΕυρωπαϊκή Εγγύηση SonyΑγαπητέ πελάτη,Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι απ τη χρήση του.

47Πρσθετεσ πληροφορίεσGR❑ Μολύνσεισ απ ιούσ ή χρήση του προϊντοσ µε λογισµικ που δεν παρέχεται µε το προϊν ή λανθασµένη εγκατάσταση του λογισµικο

48GRΣτο µέτρο που η ισχύουσα νοµοθεσία απαγορεύει ή περιορίζει αυτέσ τισ εξαιρέσεισ ευθύνησ, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την ευθύνη τησ µνο στη µέγισ

Printed in JapanImpreso en papel reciclado en un 70% o más utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV).A impr

13Grabación/reproducciónESz Sugerencias• Puede comprobar el espacio libre del disco duro pulsando (HOME) B t (GESTIONAR HDD/MEMORIA) t [INFORMAC. ].

14ESPara grabar/reproducir con facilidadAl pulsar EASY F, prácticamente todos los ajustes de la videocámara se realizarán automáticamente, de modo que

15Grabación/reproducciónESReproducción1 Deslice el interruptor POWER D para encender la videocámara.2 Pulse (VISUALIZAR IMÁGENES) C (o A).La pantalla

16ESPara ajustar el volumen del sonido de las películasAl reproducir una película, toque (OPTION) t ficha t [VOLUMEN] y ajuste el volumen con / .

17Grabación/reproducciónESPiezas y funciones utilizadas para la videocámaraLos números entre paréntesis corresponden a las páginas de referencia.1 Pal

18ES3 Ocular (HDR-SR7E/SR8E)4 Visor (11) (HDR-SR7E/SR8E)5 Palanca de ajuste del objetivo del visor (11) (HDR-SR7E/SR8E)6 Indicador ACCESS (Disco duro)

19Grabación/reproducciónESe; Indicador de acceso (“Memory Stick Duo”)Cuando el indicador ACCESS se enciende o parpadea, significa que la videocámara e

2ESLea esto en primer lugarAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias.Para reducir el riesgo de

20ESIndicadores que se muestran durante la grabación/reproducciónGrabación de películasGrabación de imágenes fijasVisualización de películasVisualizac

21Grabación/reproducciónESU Número de imagen fija actual en reproducción/Número total de imágenes fijas grabadasV Botón de presentación de diapositiva

22ESb Notas• La fecha y hora de grabación se graba automáticamente en el disco duro y en el “Memory Stick Duo”. No se muestran durante la grabación. N

23Grabación/reproducciónESz Sugerencias• Si el elemento no se muestra en pantalla, toque v/V para cambiar de página.• Para ocultar la pantalla HOME ME

24ESEDICIÓN PLAYLIST[ AÑADIR], [ AÑADIR], [ AÑAD.p.fecha], [ AÑAD.p.fecha], [ BORRAR], [ BORRAR], [ BORRAR TODO], [ BORRAR TODO], [ MOVER], [

25Grabación/reproducciónESAquellos elementos que solamente se pueden ajustar en el OPTION MENU se describen a continuación.Elementos de OPTION MENUFic

26ESBorrado de imágenes1 En el (HOME MENU), toque (OTROS) t [BORRAR].2 Toque [ BORRAR].3 Toque [ BORRAR], [ BORRAR] (películas) o [ BORRAR] (i

27Uso con un ordenadorESUso con un ordenadorVisualización de la “Guía práctica de Handycam” (PDF)Para obtener más información sobre el uso de la video

28ESOperaciones que puede realizar con un ordenador WindowsCuando instale “Picture Motion Browser” en un ordenador Windows desde el CD-ROM suministrad

29Uso con un ordenadorESPara Windows Vista: 1 GB o másDisco duro: volumen de disco necesario para la instalación: aproximadamente 800 MB (se pueden ne

3ES• Al conectar la videocámara a otro dispositivo con cables de comunicación, asegúrese de insertar el enchufe conector correctamente. Si se introduc

30ES5 Seleccione el idioma de la aplicación que desea instalar y, a continuación, haga clic en [Next].6 Seleccione su zona y el país o región y, a con

31Uso con un ordenadorES11Siga las instrucciones de la pantalla y, si se le solicita, reinicie el ordenador.La instalación ha finalizado.12Extraiga el

32ES• Si se conecta a un ordenador con el teclado y el ratón USB conectados como equipo estándar, conecte la Handycam Station a otro puerto USB median

33Solución de problemasESSolución de problemasSolución de problemasSi surge algún problema al utilizar la videocámara, consulte la tabla siguiente par

34ESLa alimentación se desconecta bruscamente.• Si no utiliza la videocámara durante aproximadamente 5 minutos, ésta se apagará automáticamente (APAGA

35Solución de problemasES• Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de ca a la toma DC IN de la Handycam Station o de la videocámara (pág. 7)

36ES (Indicador de advertencia referente a la incompatibilidad del “Memory Stick Duo”)*• Se ha insertado un “Memory Stick Duo” incompatible. - (Indica

37Información complementariaESInformación complementariaPrecaucionesUso y cuidados• No utilice ni almacene la videocámara y los accesorios en los sigu

38ESManipulación de la unidad• Si la unidad está sucia, limpie el cuerpo de la videocámara con un paño suave ligeramente humedecido con agua y, a cont

39Información complementariaESEspecificacionesSistemaFormato de compresión de vídeoAVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (Imágenes fijas)Formato de compresión de

4ESAcerca del ajuste del idioma• Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es necesari

40ESConectores de entrada/salidaSalida de audio/vídeoConector de 10 contactosSeñal de vídeo: 1 Vp-p, 75 Ω (ohmios)Señal de luminancia: 1 Vp-p, 75 Ω (o

41Información complementariaESTemperatura de funcionamientoentre 0 °C y + 40 °CTemperatura de almacenamientoentre -20 °C y + 60 °CDimensiones (aproxim

2PTLeia isto primeiroAntes de utilizar a câmara, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras.Para reduzir o risco de incêndio ou cho

3PTGravação• Antes de começar a gravar, teste a função de gravação para se certificar de que não existem problemas na gravação da imagem e do som.• Me

4PTÍndiceLeia isto primeiro ... 2Notas sobre a utilização ...

5Como começarPTComo começarPasso 1: Verificar os itens fornecidos Verifique se a câmara de vídeo é fornecida com os itens indicados abaixo.O número en

6PTPasso 2: Carregar a bateriaPode carregar a bateria “InfoLITHIUM” (série H) depois de a instalar na câmara de vídeo.b Notas• A câmara de vídeo só fu

7Como começarPTb Notas• Quando retirar a bateria ou o transformador de CA, verifique se o indicador luminoso (Filme)/ (Imagem fixa) (p. 9) está des

8PT• Consoante as condições em que utilizar a câmara de vídeo, os tempos de gravação e de reprodução diminuem.O transformador de CA • Utilize a tomada

9Como começarPTPasso 3: Ligar a câmara e acertar a data e a hora1 Carregando no botão verde, faça deslizar várias vezes o interruptor POWER na direcçã

5ESÍndiceLea esto en primer lugar ...2Notas sobre el uso ...

10PTPasso 4: Preparar para gravaçãoAbra o painel LCD com um ângulo de 90 graus em relação à câmara de vídeo (1) e rode-o para a melhor posição de grav

11Gravar/ReproduzirPTGravar/ReproduzirGravação1 Faça deslizar o interruptor POWER C até o respectivo indicador luminoso se acender.Carregue no botão v

12PTz Sugestões• Pode verificar o espaço livre no disco rígido carregando em (HOME) B t (GERIR HDD/MEMÓRIA) t [INFO ].• Durante a gravação de film

13Gravar/ReproduzirPTReproduzir1 Faça deslizar o interruptor POWER D para ligar a câmara de vídeo.2 Carregue em (VER IMAGENS) C (ou A).O ecrã VISUAL

14PTRegular o volume de som de filmesSe estiver a reproduzir um filme, toque em (OPTION) t separador t [VOLUME], e regule o volume com /.z Sugestõ

15Gravar/ReproduzirPTPartes e funções utilizadas na câmara de vídeoOs números entre ( ) são as páginas de referência.1 Selector de zoom electrónicoPar

16PT5 Patilha de ajuste da objectiva do visor electrónico (10) (HDR-SR7E/SR8E)6 Indicador luminoso ACCESS (Disco rígido)Se o indicador luminoso ACCESS

17Gravar/ReproduzirPTe; Indicador luminoso de acesso (“Memory Stick Duo”)Se o indicador luminoso ACCESS estiver aceso ou a piscar, isso significa que

18PTIndicadores que aparecem durante a gravação/reproduçãoGravar filmesGravar imagens fixasVer filmesVer imagens fixasA Qualidade de gravação (HD/SD)

19Gravar/ReproduzirPTU Número da imagem fixa actual/Número total de imagens fixas gravadasV Botão de apresentação de slidesW Nome do ficheiro de dados

6ESProcedimientos inicialesPaso 1: Comprobación de los componentes suministradosAsegúrese de tener los siguientes componentes suministrados con su vid

20PTExecutar várias funções - “ HOME” e “ OPTION”Pode mudar as funções de gravação e as programações de funcionamento como desejar. Para mais inform

21Gravar/ReproduzirPTb Notas• Se a opção desejada não estiver no ecrã, toque noutro separador. Se não conseguir encontrar a opção em nenhum sítio, iss

22PTAs opções descritas abaixo só podem ser programadas no OPTION MENU.DEFINIÇÕES FOTO[ DIM.IMAGEM]*1, [ QUALIDADE], [N° FICHEIRO], [DESVIO EA]*3, [

23Gravar/ReproduzirPTGuardar imagensDevido à capacidade limitada do disco rígido interno, guarde os dados de imagem num tipo de suporte externo, como

24PTz Sugestões• Para apagar todas as imagens fixas do “Memory Stick Duo”, no passo 2, toque em [ APAGAR TODOS] t [SIM] t [SIM] t .

25Tirar partido de um computadorPTTirar partido de um computadorVer o “Manual da Handycam” (PDF)Para obter mais informações sobre a utilização da câma

26PTO que pode fazer com um computador WindowsQuando instalar o “Picture Motion Browser” num computador Windows a partir do CD-ROM fornecido, pode uti

27Tirar partido de um computadorPTEcrã: placa de vídeo compatível com DirectX 7 ou posterior, mínimo 1.024 × 768 pontos, High Color (cores de 16 bits)

28PT8 Ligue a câmara de vídeo ao computador seguindo os passos descritos abaixo.9 Clique em [Next] no ecrã de confirmação da ligação do computador.b N

29Tirar partido de um computadorPT12Retire o CD-ROM da unidade de disco do computador.Depois de instalar o software, são criados ícones de atalho para

7Procedimientos inicialesESPaso 2: Carga de la bateríaPuede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie H) después de conectarla a la videocámara.b Notas•

30PTDesligar o cabo USB1 Clique no ícone [Unplug or eject hardware] no tabuleiro de tarefas, na parte inferior direita do ambiente de trabalho.2 Cliqu

31Resolução de problemasPTResolução de problemasResolução de problemasSe surgirem problemas na utilização da câmara de vídeo, utilize a tabela de reso

32PTA câmara desliga-se repentinamente.• Se deixar a câmara ligada cerca de 5 minutos sem executar nenhuma operação, esta desliga-se automaticamente (

33Resolução de problemasPTC:13:ss / C:32:ss• Desligue a fonte de alimentação. Volte a ligá-la e utilize de novo a câmara de vídeo.E:20:ss / E:31:ss /

34PT (Indicador de aviso relativo ao flash)Piscar rápido*• O flash não está a funcionar correctamente. (Indicador de aviso relativo ao aviso de vibraç

35Informações adicionaisPTInformações adicionaisPrecauçõesUtilização e cuidados• Não utilize nem guarde a câmara de vídeo e os acessórios nos locais i

36PT– Pegar na câmara de vídeo com as mãos sujas com as substâncias indicadas acima.– Deixar a estrutura da câmara de vídeo em contacto com objectos d

37Informações adicionaisPTCaracterísticas técnicasSistemaFormato de compressão de vídeoAVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (Imagens fixas)Formato de compressão

38PTConectores de entrada/saídaSaída de áudio/vídeoConector de 10 pinosSinal de vídeo: 1 Vp-p, 75 Ω (ohms)Sinal de luminância: 1 Vp-p, 75 Ω (ohms)Sina

39Informações adicionaisPTTemperatura de funcionamento0 °C a + 40 °CTemperatura de armazenamento-20 °C a + 60 °CDimensões (aprox.)48 × 29 × 81 mm (l/a

8ESPara extraer la bateríaDeslice el interruptor POWER hacia la posición OFF (CHG).Deslice la palanca BATT (liberación de la batería) y extraiga la ba

2GR∆ιαβάστε αυτ πρώταΠριν χρησιµοποιήσετε τη µονάδα, µελετήστε προσεκτικά το παρν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά.Για να αποφύγετε

3GR• ταν συνδέετε την κάµερα µε άλλη συσκευή µε καλώδια επικοινωνίασ, βεβαιωθείτε τι έχετε τοποθετήσει το βύσµα σύνδεσησ µε τον σωστ τρπο. Αν σπρώ

4GRΣηµείωση σχετικά την απρριψη/µεταφορά• Ακµα και αν πραγµατοποιήσετε [ ΦΟΡΜΑΡΙΣΜΑ]* ή εάν διαµορφώσετε το σκληρ δίσκο τησ κάµερασ, ενδέχεται να

5GRΠίνακασ περιεχοµένωνΔιαβάστε αυτ πρώτα ...2Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση

6GRΞεκινώνταςΒήµα 1: Έλεγχοσ παρεχµενων στοιχείωνΒεβαιωθείτε τι µαζί µε την κάµερα παρέχονται και τα ακλουθα στοιχεία.Ο αριθµσ στισ παρενθέσεισ υπ

7ΞεκινώντασGRΒήµα 2: Φρτιση τησ µπαταρίασΜπορείτε να φορτίσετε τη µπαταρία "InfoLITHIUM" (σειρά H) αφού την προσαρτήσετε στην κάµερά σασ.b

8GRΓια να αφαιρέσετε τη µπαταρίαΣύρετε το διακπτη POWER στη θέση OFF (CHG).Σύρετε το µοχλ (απελευθέρωσησ µπαταρίασ) BATT και αφαιρέστε το κάλυµµα τη

9ΞεκινώντασGRΣχετικά µε τη µπαταρία • Πριν αλλάξετε τη µπαταρία, σύρετε το διακπτη POWER στη θέση OFF (CHG) και σβήστε τη λυχνία (Ταινία)/ λυχνία

10GRΒήµα 3: Ενεργοποίηση και ρύθµιση τησ ηµεροµηνίασ και ώρασ1 Ενώ πατάτε το πράσινο κουµπί, γυρίστε το διακπτη POWER επανειληµµένα προσ την κατεύθυν

11ΞεκινώντασGRΜπορείτε να αλλάξετε τισ ρυθµίσεισ τησ οθνησ, ώστε να εµφανίζουν µηνύµατα σε µια συγκεκριµένη γλώσσα.Πιέστε (HOME) t (ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ)t[ΡΥΘ.Ω

9Procedimientos inicialesESTiempo de carga/grabación/reproducción• Tiempos medidos utilizando la videocámara a 25 ºC (se recomienda utilizarla entre 1

12GRΒήµα 4: Προετοιµασία για εγγραφήΑνοίξτε τον πίνακα LCD σε γωνία 90 µοιρών ωσ προσ την κάµερα (1) και κατπιν περιστρέψτε τον έωσ τη γωνία στην οπο

13Εγγραφή/ΑναπαραγωγήGRΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΕγγραφή1 Σύρετε το διακπτη POWER C µέχρι να ανάψει η αντίστοιχη λυχνία.Πατήστε το πράσινο κουµπί µνο ταν

14GRb Σηµειώσεισ• Αν η λυχνία ACCESS είναι αναµµένη ή αναβοσβήνει µετά το τέλοσ µιασ εγγραφήσ, αυτ σηµαίνει τι εγγράφονται ακµη δεδοµένα στον σκληρ

15Εγγραφή/ΑναπαραγωγήGR• Ο αριθµσ των εικνων που µπορούν να εγγραφούν ποικίλλει, ανάλογα µε την ποιτητα και το µέγεθοσ τησ εικνασ. Για λεπτοµέρειε

16GRΑναπαραγωγή1 Σύρετε το διακπτη POWER D για να ενεργοποιήσετε την κάµερα.2 Πατήστε το κουµπί (ΠΡΟΒΟΛΗ ΕΙΚΟΝΩΝ) C (ή A).Η οθνη VISUAL INDEX εµφα

17Εγγραφή/ΑναπαραγωγήGRΡύθµιση τησ έντασησ ήχου σε ταινίεσΚατά την αναπαραγωγή µιασ ταινίασ, πιέστε (OPTION) t καρτέλα t [ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ] και στη συνέ

18GRΑνοίξτε το κάλυµµα των υποδοχών για να συνδέσετε στισ υποδοχέσ τησ κάµερασ.b Σηµειώσεισ• ταν χρησιµοποιείται το καλώδιο σύνδεσησ A/V για την έξοδ

19Εγγραφή/ΑναπαραγωγήGRΤµήµατα και λειτουργίεσ που χρησιµοποιούνται για την κάµεραΟι αριθµοί σε ( ) είναι σελίδεσ αναφοράσ.1 Μοχλσ power zoomΓια να χ

20GR2 Κουµπί PHOTO (13)3 Θέση µατιού (HDR-SR7E/SR8E)4 Εικονοσκπηση (12) (HDR-SR7E/SR8E)5 Μοχλσ ρύθµισησ του φακού εικονοσκπησησ (12) (HDR-SR7E/SR8E

21Εγγραφή/ΑναπαραγωγήGRwg Κουµπί (HOME) (25)wh Κουµπί EASY (15)wj ∆ιακπτησ POWER (10)wk Λυχνία /CHG (φρτισησ)Ανάβει κατά τη διάρκεια τησ φρτισησ