Sony DVP-F35P Manuel d'utilisateur

Instruzioni per l’usoManual de instruccionesESIT2-021-510-22(1)© 2004 Sony CorporationDVP-F35PCD/DVDPlayer

10ITDisplay del pannello frontaleDurante la riproduzione di un DVD VIDEO/DVD-RWDurante la riproduzione di un VIDEO CD con la funzione PBC (Playback Co

10ESVisor del panel frontalAl reproducir un DVD VIDEO/DVD-RWAl reproducir un VIDEO CD con control de reproducción (PBC) (35)Al reproducir un CD, DATA

11ESPanel posteriorA Tomas COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR) (salida de vídeo componente, Y, PB/CB, PR/CR)** (17)B Toma VIDEO OUT (salida de vídeo

12ESMando a distanciaA Botón TV [/1 (encendido/espera) (67)B Botón Z (expulsar) (31)C Botones numéricos (33)El botón número 5 tiene un punto táctil.*D

13ESGuía de la pantalla del menú de controlUtilice el menú de control para seleccionar una función y visualizar información relacionada. Pulse DISPLAY

14ESLista de elementos del menú de controlElementoNombre de elemento, función, tipo de disco pertinenteTITULO (página 42)/ESCENA (página 42)/PISTA (pá

15ESz SugerenciaEl indicador del icono del menú de control se ilumina en verde cuando selecciona cualquier elemento distinto a “NO” (solamente “PROG

16ESConexionesConexión del reproductorRealice los pasos 1 a 6 para conectar el reproductor y ajustar sus valores.Notas• Conecte los cables firmemente

17ESConexionesPaso 3: Conexión de los cables de vídeoConecte este reproductor al monitor del televisor, proyector o amplificador (receptor) de AV medi

18ESA Si conecta la unidad a un monitor, proyector o amplificador (receptor) de AV con tomas de entrada de vídeo componente (Y, PB/CB, PR/CR)Conecte e

19ESConexionesD Si conecta la unidad a una toma de entrada S VIDEORealice la conexión mediante un cable de S VIDEO (no suministrado). Disfrutará de im

11ITPannello posterioreA Prese COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR) (uscita video componente, Y, PB/CB, PR/CR)** (18)B Presa VIDEO OUT (uscita video)

20ESUtilización del interruptor NORMAL/PROGRESSIVEAl utilizar el interruptor NORMAL/PROGRESSIVE, puede seleccionar el formato de señal en que el repro

21ESConexionesPaso 4: Conexión de los cables de audioConsulte la siguiente tabla para seleccionar la conexión que mejor se adapte a su sistema. Lea la

22ES Conexión al televisorEsta conexión utilizará los altavoces del televisor para emitir el sonido.* La clavija amarilla se utiliza para señales de v

23ESConexiones Conexión a un amplificador (receptor) estéreo y 2 altavoces/Conexión a una pletina de discos MD o DATSi el amplificador (receptor) esté

24ES Conexión a un amplificador (receptor) de AV que dispone de un decodificador Dolby Surround (Pro Logic) y de 3 a 6 altavocesSólo podrá disfrutar d

25ESConexiones Conexión a un amplificador (receptor) de AV con toma de entrada digital y un decodificador (Dolby Digital, audio MPEG o DTS) y 6 altavo

26ESPaso 5: Conexión del cable de alimentaciónConecte el cable de corriente (cable de alimentación) del reproductor y del televisor a una toma de corr

27ESConexiones6 Pulse ENTER.Aparece la pantalla de ajustes que le permitirá seleccionar el formato del televisor que vaya a conectar.7 Pulse X/x para

28ES12Pulse X/x para seleccionar si desea o no enviar una señal DTS al amplificador (receptor).Elija el elemento que coincida con la conexión de audio

29ESConexionesColocación del soporteEl reproductor puede utilizarse en posición horizontal o vertical. Asegúrese de instalar el soporte suministrado c

12ITTelecomandoA Tasto TV [/1 (accensione/attesa) (70)B Tasto Z (espulsione) (33)C Tasti numerici (35)Il tasto numero 5 dispone di un punto tattile.*D

30ESReproducción de discosReproducción de discos Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en función del disco DVD o VIDEO CD.C

31ESReproducción de discosOperaciones adicionales* Discos DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R solamente** Discos DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW solamente ***Vídeo e

32ESPara desbloquear la ranura del discoCon el reproductor en modo de espera, pulse O RETURN, ENTER y, a continuación, [/1 nuevamente.z SugerenciaPued

33ESReproducción de discosNotas• Para activar esta función, la opción “REANUDACIÓN MULTIDISCO” de “AJUSTE PERSONALIZADO” debe estar ajustada en “SI” (

34ESSelección de “ORIGINAL” o “PLAY LIST” en un disco DVD-RW Algunos discos DVD-RW en modo VR (Grabación de vídeo) tienen dos tipos de títulos para la

35ESReproducción de discosReproducción de discos VIDEO CD con funciones PBC (Reproducción PBC) La reproducción PBC (control de reproducción) permite r

36ESFunciones de modo de reproducción (Reproducción de programa, aleatoria, repetida, repetida A-B)Puede establecer los siguientes modos de reproducci

37ESReproducción de discos5 Seleccione el título, capítulo o pista que desee programar.◆ Al reproducir un disco DVD VIDEOPor ejemplo, seleccione el ca

38ESReproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) Puede hacer que el reproductor reproduzca títulos, capítulos o pistas “aleatoriamente”.

39ESReproducción de discos1 Pulse DISPLAY durante la reproducción.Aparece el menú de control.2 Pulse X/x para seleccionar (REPETICION) y, a continua

13ITGuida alla visualizzazione del menu di controlloUtilizzare il menu di controllo per selezionare una funzione e visualizzare le informazioni correl

40ES2 Pulse X/x para seleccionar (A-B REPETICION) y pulse ENTER.Aparecen las opciones de “A-B REPETICION”.3 Pulse X/x para seleccionar “AJUSTAR t” y

41ESBúsqueda de escenasBúsqueda de escenasBúsqueda de un punto determinado de un disco (Búsqueda, Exploración, Reproducción a cámara lenta, Congelació

42ESLa velocidad de reproducción “× 2B”/“× 2b” es aproximadamente el doble de la velocidad normal.La velocidad de reproducción “3M”/“3m” es más rápida

43ESBúsqueda de escenas◆ Al reproducir un disco VIDEO CD o Super VCD sin reproducción PBC PISTA INDICE◆ Al reproducir un disco VIDEO CD o Super VCD co

44ESBúsqueda por escenas (NAVEGACIÓN POR LAS IMÁGENES) Puede dividir la pantalla en 9 pantallas secundarias y encontrar rápidamente la escena deseada

45ESVisualización de información sobre el discoVisualización de información sobre el discoComprobación del tiempo de reproducción y del restante

46ESComprobación de la información de reproducción del discoPara comprobar el texto del DVD/CDPulse TIME/TEXT varias veces en el paso 2 para mostrar e

47ESVisualización de información sobre el discoAl reproducir un disco DATA CD (audio MP3)Al reproducir un disco VIDEO CD (sin funciones PBC) o CDz Sug

48ESAjustes de sonidoCambio del sonido Al reproducir un DVD VIDEO grabado en múltiples formatos de audio (PCM, Dolby Digital, audio MPEG o DTS),

49ESAjustes de sonidoNotaAl reproducir un disco Super VCD en el que no se ha grabado la pista de audio 2, no se emitirá ningún sonido si selecciona “2

14ITElenco delle voci del menu di controlloVoce Nome della voce, funzione, tipo di disco correlatoTITOLO (pagina 44)/SCENA (pagina 44)/BRANO (pagina 4

50ESConfiguración del sonido envolvente virtual del televisor (TVS) Cuando conecta un televisor estéreo y 2 altavoces frontales, el sonido envolvente

51ESAjustes de sonido◆TVS NOCHELos sonidos fuertes, como explosiones, se suprimen pero los sonidos más suaves no resultan afectados. Esta función es ú

52ESVisualización de películasCambio de los ángulos Si el DVD VIDEO contiene distintos ángulos (multiángulos) para una escena, aparecerá “ ” en el vis

53ESVisualización de películasNotaEn algunos discos DVD VIDEO, es posible que no pueda cambiar el idioma de los subtítulos aunque tenga grabados subtí

54ES• DINÁMICO 2: produce una imagen más dinámica que DINÁMICO 1 aumentando aún más el contraste y la intensidad de color de la imagen.• CINE 1: mejor

55ESReproducción de un DATA CDReproducción de un DATA CDAcerca de las pistas de audio MP3 y los archivos de imagen JPEG¿Qué es MP3/JPEG?MP3 es una tec

56ESOrden de reproducción de las pistas de audio MP3 y los archivos de imagen JPEGLos álbumes que contienen pistas de audio MP3 o archivos de imagen J

57ESReproducción de un DATA CDReproducción de un disco DATA CD con pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG Puede reproducir pistas de audio MP3

58ESSelección de una pista de audio MP31 Después de realizar el paso 2 de “Selección de un álbum de un disco DATA CD”, pulse ENTER.Aparece la lista de

59ESReproducción de un DATA CDPara girar una imagen JPEGPulse X/x mientras visualiza la imagen. Cada vez que pulsa X, la imagen gira 90 grados en el s

15ITz SuggerimentoL’indicatore relativo all’icona del menu di controllo si illumina in verde quando viene selezionata una voce diversa da “OFF” (sol

60ESVisualización de imágenes JPEG como una presentación de diapositivas Puede reproducir archivos de imagen JPEG de un disco DATA CD sucesivamente co

61ESReproducción de un DATA CD3 Pulse X/x para seleccionar “AUTO” (ajuste predeterminado) y, a continuación, pulse ENTER.• AUTO: reproduce los archivo

62ES3 Pulse X/x para seleccionar un ajuste.El ajuste predeterminado aparece subrayado.• NORMAL: establece la duración entre 6 y 9 segundos.• RÁPIDO: e

63ESUtilización de distintas funciones adicionalesUtilización de distintas funciones adicionalesBloqueo de discos (BLOQUEO DE SEGURIDAD, REPRODUCCIÓN

64ES5 Introduzca o vuelva a introducir la contraseña de 4 dígitos con los botones numéricos y, a continuación, pulse ENTER.Aparece el mensaje “Bloqueo

65ESUtilización de distintas funciones adicionales3 Pulse X/x para seleccionar “REPRODUCTOR t” y pulse ENTER.◆ Si no ha introducido ninguna contraseña

66ESPara desactivar la función de Reproducción prohibidaAjuste “NIVEL” en “NO” en el paso 8.Para reproducir un disco bloqueado con la Reproducción pro

67ESUtilización de distintas funciones adicionalesCambio de la contraseña1 Pulse DISPLAY con el reproductor en el modo de parada.Aparece el menú de co

68ESControl de otros televisores con el mando a distanciaCon el mando a distancia suministrado también podrá controlar el volumen, la fuente de entrad

69ESValores y ajustesValores y ajustesUso de la pantalla de ajustesLa pantalla de ajustes le permite realizar distintos ajustes de elementos como la i

16ITCollegamentiCollegamento del lettoreSeguire la procedura dei punti da 1 a 6 per eseguire il collegamento e regolare le impostazioni del lettore.No

70ES5 Pulse X/x para seleccionar un elemento y, a continuación, pulse ENTER.Aparecen las opciones correspondientes al elemento seleccionado.Ejemplo: “

71ESValores y ajustesAjuste del idioma de las indicaciones o de la pista de sonido (AJUSTE DE IDIOMA)“AJUSTE DE IDIOMA” permite establecer varios idio

72ESAjustes de la pantalla (AJUSTE PANTALLA)Elija los ajustes según el televisor que vaya a conectar.Seleccione “AJUSTE PANTALLA” en la pantalla de aj

73ESValores y ajustes◆ SALVA PANTALLACuando deje el reproductor en modo de pausa o parada durante 15 minutos o bien cuando reproduzca un CD o DATA CD

74ESAjustes personalizados (AJUSTE PERSONALIZADO)Utilícelo para configurar ajustes relacionados con la reproducción, así como otros ajustes.Seleccione

75ESValores y ajustesAjustes de sonido (AJUSTE AUDIO)“AJUSTE AUDIO” permite configurar el sonido según las condiciones de reproducción y conexión.Sele

76ESAjuste de la señal de salida digitalCambia el método de emisión de las señales de audio cuando conecta un componente como, por ejemplo, un amplifi

77ESInformación complementariaInformación complementariaSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el

78ES, El reproductor se encuentra en el modo de pausa o en el de reproducción a cámara lenta., El reproductor se encuentra en el modo de avance o retr

79ESInformación complementariaLas pistas de audio MP3 y los archivos de imagen JPEG se empiezan a reproducir simultáneamente., “MODO (MP3, JPEG)” se h

17ITCollegamentiNote• Non lasciare il telecomando in un luogo eccessivamente caldo o umido.• Non far penetrare alcun corpo estraneo all’interno del te

80ESEn la pantalla del televisor aparece el mensaje “Error en los datos” al reproducir un DATA CD., La pista de audio MP3 o el archivo de imagen JPEG

81ESInformación complementariaGlosarioÁlbum (página 56, 57)Unidad en la que se almacenan los archivos de imagen JPEG o las pistas de audio MP3 en un d

82ESDVD-RW (página 6)Un DVD-RW es un disco regrabable con el mismo tamaño que un DVD VIDEO. Los discos DVD-RW pueden ser de dos modos distintos: modo

83ESInformación complementariaEspecificacionesSistemaLáser: Láser semiconductorSistema de formato de señal: PAL/NTSCCaracterísticas de audioRespuesta

84ESLista de códigos de idiomaPara obtener más información, consulte las páginas 48, 52 y 71.La ortografía de los idiomas cumple con el estándar ISO 6

85ESInformación complementariaÍndice alfabéticoNúmeros16:9 724:3 EXPLO PAN 724:3 TIPO BUZÓN 7248kHz/96kHz PCM 76AA-B REPETICION 39AJUSTE 69AJUSTE AUDI

86ESTTIEMPO/TEXTO 42, 45TIPO TV 72TITULO 42Título 82TOP MENU 33TVS (Sonido envolvente virtual del televisor) 50VVIDEO CD 6, 30Visor del panel frontal

18ITPunto 3: Collegamento dei cavi videoCollegare il lettore al monitor del televisore, al proiettore o all’amplificatore AV (ricevitore) utilizzando

Sony Corporation Printed in Malaysia

19ITCollegamentiA Se si effettua il collegamento a un monitor, proiettore o amplificatore AV (ricevitore) dotato di prese di ingresso video componente

2ITATTENZIONEPer evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.Per evitare scosse elettriche, non

20ITD Se si effettua il collegamento ad una presa di ingresso S VIDEOCollegare un cavo S VIDEO (non in dotazione). La qualità delle immagini sarà elev

21ITCollegamenti◆PROGRESSIVEImpostare l’interruttore su questa posizione nei seguenti casi:– se il televisore in uso accetta i segnali progressivi e–

22ITPunto 4: Collegamento dei cavi audioConsultare la tabella riportata di seguito per scegliere il collegamento più adatto al sistema in uso. Accerta

23ITCollegamenti Collegamento al televisoreMediante questo collegamento, l’audio viene emesso dai diffusori del televisore.* La spina gialla è utilizz

24IT Collegamento ad un amplificatore stereo (ricevitore) e a 2 diffusori/Collegamento ad una piastra MD o ad una piastra DATSe l’amplificatore stereo

25ITCollegamenti Collegamento ad un amplificatore AV (ricevitore) dotato di un decodificatore Dolby Surround (Pro Logic) e di 3-6 diffusoriÈ possibile

26IT Collegamento ad un amplificatore AV (ricevitore) dotato di presa di ingresso digitale, di un decodificatore (Dolby Digital, MPEG audio o DTS) e d

27ITCollegamenti• Se si desidera riprodurre piste sonore DTS, occorre utilizzare questo collegamento. Le piste sonore DTS non vengono trasmesse tramit

28ITPunto 5: Collegamento del cavo di alimentazioneCollegare i cavi di alimentazione del lettore e del televisore ad una presa di rete.Punto 6: Impost

29ITCollegamenti6 Premere ENTER.Viene visualizzato il display di impostazione per la selezione del rapporto di formato del televisore da collegare.7 P

3ITITPrecauzioniSicurezza• Se un qualunque oggetto solido o sostanza liquida dovesse penetrare nell’apparecchio, scollegarlo e farlo controllare da pe

30IT12Premere X/x per impostare l’invio di un segnale DTS all’amplificatore (ricevitore).Scegliere la voce in base al collegamento audio selezionato a

31ITCollegamentiApplicazione del supportoÈ possibile utilizzare il lettore in posizione orizzontale o verticale. Assicurarsi di applicare il supporto

32ITRiproduzione di dischiRiproduzione di dischi A seconda del DVD o VIDEO CD, alcune operazioni potrebbero essere diverse o non eseguibili.Fare

33ITRiproduzione di dischiOperazioni aggiuntive* Solo DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R** Solo DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW***Solo video e immagini JPEG (ad ecc

34ITPer sbloccare l’alloggiamento del discoCon il lettore in modo di attesa, premere O RETURN, ENTER, quindi di nuovo [/1.z SuggerimentoÈ possibile in

35ITRiproduzione di dischiNote• Per utilizzare questa funzione, è necessario che “RIPRISTINO MULTI-DISC” in “IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA” sia impostat

36ITSelezione di “ORIGINAL” o “PLAY LIST” su un DVD-RW In alcuni DVD-RW nel modo VR (Video Recording, registrazione video) sono disponibili due tipi d

37ITRiproduzione di dischiRiproduzione di VIDEO CD con le funzioni PBC (riproduzione PBC) La funzione PBC (Playback Control, controllo della riproduzi

38ITVari modi di riproduzione (riproduzione programmata, riproduzione casuale, riproduzione ripetuta, riproduzione ripetuta A-B)È possibile impostare

39ITRiproduzione di dischiSuccessivamente, premere X/x per selezionare “03” sotto “C”, quindi premere ENTER.◆ Riproduzione di un VIDEO CD o CDAd esemp

4ITIndiceATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Complimenti! . . . . . . . . .

40ITRiproduzione in ordine casuale (riproduzione casuale) È possibile impostare il lettore in modo che “mescoli” i titoli, i capitoli o i brani. L’o

41ITRiproduzione di dischiRipetizione della riproduzione (riproduzione ripetuta) È possibile riprodurre più volte tutti i titoli o i brani di un d

42ITRipetizione di una parte specifica (riproduzione ripetuta A-B) È possibile riprodurre ripetutamente una parte specifica di un titolo, capitolo

43ITRicerca di una scenaRicerca di una scenaRicerca di un punto specifico di un disco (ricerca, scorrimento, riproduzione al rallentatore, Freeze Fram

44ITDirezione oppostaLa velocità di riproduzione “× 2B”/ “× 2b” è circa il doppio della velocità normale.La velocità di riproduzione “3M”/“3m” è super

45ITRicerca di una scena◆ Riproduzione di un VIDEO CD o un Super VCD privo della riproduzione PBC BRANO INDICE◆ Riproduzione di un VIDEO CD o un Sup

46ITRicerca in base alla scena (PICTURE NAVIGATION) È possibile dividere lo schermo in 9 minischermi per individuare rapidamente la scena desiderata.

47ITVisualizzazione delle informazioni sul discoVisualizzazione delle informazioni sul discoControllo del tempo di riproduzione e del tempo residuo

48ITControllo delle informazioni sulla riproduzione del discoPer controllare il testo del DVD/CDPremere più volte TIME/TEXT al punto 2 per visualizzar

49ITVisualizzazione delle informazioni sul discoRiproduzione di un DATA CD (audio MP3)Riproduzione di un VIDEO CD (privo di funzioni PBC) o di un CDz

5ITRiproduzione di film. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Modifica degli angoli di visualizzazione . . . . . . . .

50ITRegolazioni audioModifica dell’audio Durante la riproduzione di un DVD VIDEO registrato utilizzando più formati audio (PCM, Dolby Digital, MP

51ITRegolazioni audioNotaDurante la riproduzione di un Super VCD su cui non è registrata la pista sonora 2, selezionando “2:STEREO”, “2:1/S” o “2:2/D”

52ITImpostazioni TV Virtual Surround (TVS) Se si collega un televisore stereo o 2 diffusori anteriori, TVS (TV Virtual Surround) consente di ottenere

53ITRegolazioni audio◆TVS NOTTEConsente di annullare i suoni particolarmente forti, ad esempio quelli di esplosioni, mentre non vengono influenzati i

54ITRiproduzione di filmModifica degli angoli di visualizzazione Se su un DVD VIDEO sono registrati più angoli di visualizzazione per una scena, “ ” v

55ITRiproduzione di filmRegolazione dell’immagine di riproduzione (PERSONALIZZA IMMAGINE) È possibile regolare il segnale video del DVD, VIDEO CD o

56ITRegolazione della nitidezza delle immagini (NITIDEZZA) È possibile potenziare i contorni delle immagini per ottenere un’immagine più nitida.1 Pr

57ITRiproduzione di DATA CDRiproduzione di DATA CDInformazioni sulle piste sonore MP3 e sui file di immagini JPEGInformazioni su MP3/JPEGMP3 è una tec

58ITOrdine di riproduzione di piste sonore MP3 o di file di immagini JPEGGli album contenenti piste sonore MP3 o file di immagini JPEG vengono riprodo

59ITRiproduzione di DATA CDRiproduzione di DATA CD contenenti piste sonore MP3 o file di immagini JPEG È possibile riprodurre piste sonore MP3 e file

6ITInformazioni relative al presente manuale• Le operazioni e i display presentano alcune differenze a seconda del paese di vendita del prodotto. Nell

60ITSelezione di una pista sonora MP31 Una volta eseguito il punto 2 della sezione “Selezione di un album da un DATA CD”, premere ENTER.Viene visualiz

61ITRiproduzione di DATA CDPer passare al file di immagini JPEG precedente o a quello successivoPremere C o c durante la riproduzione. È possibile sel

62ITRiproduzione di file di immagini JPEG sotto forma di presentazione di diapositive È possibile riprodurre i file di immagini JPEG presenti su un DA

63ITRiproduzione di DATA CD3 Premere X/x per selezionare “AUTO” (impostazione predefinita), quindi premere ENTER.• AUTO: consente di riprodurre i file

64IT3 Premere X/x per selezionare un’impostazione.L’impostazione predefinita è sottolineata.• NORMALE: consente di impostare un intervallo compreso tr

65ITRiproduzione di DATA CD• MODO5: l’immagine successiva viene sovrapposta all’immagine precedente.• OFF: consente di disattivare questa funzione.4 P

66ITUso delle funzioni aggiuntiveBlocco dei dischi (PROTEZIONE PERSONALIZZATA, PROTEZIONE)È possibile impostare due tipi di limite di riproduzione per

67ITUso delle funzioni aggiuntive5 Immettere o immettere di nuovo la password a 4 cifre utilizzando i tasti numerici, quindi premere ENTER.Viene visua

68ITImmettere una password a 4 cifre utilizzando i tasti numerici, quindi premere ENTER.Viene visualizzato il display per la conferma della password.◆

69ITUso delle funzioni aggiuntivePer riprodurre un disco per cui è stata impostata la funzione di protezione1 Inserire il disco e premere H.Viene visu

7ITEsempio di dischi che il lettore non è in grado di riprodurreIl lettore non riproduce i seguenti dischi:• CD-ROM/CD-R/CD-RW diversi da quelli regis

70ITModifica della password1 Premere DISPLAY mentre il lettore si trova nel modo di arresto.Appare il menu di controllo.2 Premere X/x per selezionare

71ITUso delle funzioni aggiuntiveUso di altri televisori mediante il telecomandoMediante il telecomando, è inoltre possibile controllare il livello au

72ITImpostazioni e regolazioniUso del display di impostazioneTramite il display di impostazione, è possibile effettuare diverse regolazioni relative a

73ITImpostazioni e regolazioni5 Premere X/x per selezionare una voce, quindi premere ENTER.Vengono visualizzate le opzioni relative alla voce selezion

74ITImpostazione della lingua delle indicazioni a schermo o dell’audio (IMPOSTAZIONE LINGUA)Tramite “IMPOSTAZIONE LINGUA”, è possibile impostare diver

75ITImpostazioni e regolazioniImpostazioni del display (IMPOSTAZIONE SCHERMO)Selezionare le impostazioni in base al televisore da collegare.Selezionar

76IT◆ SCREEN SAVERL’immagine del salva schermo viene visualizzata quando il lettore viene lasciato in modo di pausa o di arresto per 15 minuti oppure

77ITImpostazioni e regolazioniImpostazioni personalizzate (IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA)Utilizzare questa opzione per impostare la corrispondente ripro

78IT◆ RIPRISTINO MULTI-DISC (solo DVD VIDEO/VIDEO CD)Per attivare o disattivare la funzione di ripristino multi-disc. È possibile memorizzare il ripri

79ITImpostazioni e regolazioni◆ DOWN MIX (solo DVD VIDEO/DVD-RW)Per commutare i metodi di smistamento su 2 canali quando viene riprodotto un DVD su cu

8ITCopyrightIl presente prodotto incorpora una tecnologia di protezione del copyright protetta da brevetti statunitensi e da altri diritti di propriet

80IT◆ MPEG (solo DVD VIDEO/DVD-RW)Per selezionare il tipo di segnale MPEG.◆ DTSPer impostare o meno la trasmissione dei segnali DTS.◆ 48kHz/96kHz PCM

81ITInformazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntiveGuida alla soluzione dei problemiSe si verifica uno dei seguenti inconvenienti durante l’uso del let

82ITAudioNon viene riprodotto alcun suono., Collegare nuovamente il cavo di collegamento in modo saldo., Il cavo di collegamento è danneggiato., Il le

83ITInformazioni aggiuntiveNon è possibile riprodurre il file di immagini JPEG (pagina 59)., Il DATA CD non è registrato in un formato JPEG conforme a

84ITIl lettore non funziona in modo appropriato., Se l’elettricità statica e simili causano un funzionamento anormale del lettore, scollegarlo.Sullo s

85ITInformazioni aggiuntiveGlossarioAlbum (pagina 58, 59)Unità in cui è possibile memorizzare file di immagini JPEG o piste sonore MP3 inclusi in un D

86ITDVD+RW (pagina 6)Un DVD+RW (più RW) è un disco su cui è possibile registrare e riscrivere. I DVD+RW utilizzano un formato di registrazione compati

87ITInformazioni aggiuntiveCaratteristiche tecnicheSistemaLaser: laser semiconduttoreSistema formato segnale: PAL/NTSCCaratteristiche audioRisposta in

88ITElenco dei codici della linguaPer maggiori informazioni, vedere le pagine 50, 54, 74.La redazione delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1

89ITInformazioni aggiuntiveIndice analiticoNumerici16:9 754:3 LETTER BOX 754:3 PAN SCAN 7548kHz/96kHz PCM 80AALBUM 45Album 58, 85ANGOLO 54AUDIO 50, 74

9ITIndice dei componenti e dei comandiPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.Pannello frontaleA Tasto [/1 (accensione

90ITStampato su carta 100% riciclata con inchiostro a base di olio vegetale senza COV (composto organico volatile).TTelecomando 16, 70TIPO TV 75TITOLO

2ESADVERTENCIAPara evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar una descarga eléctrica,

3ESPrecaucionesSeguridad• Si se introduce algún objeto sólido o líquido en el reproductor, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal especiali

4ESTabla de contenidoADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bienvenido . . . . .

5ESVisualización de películas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Cambio de los ángulos . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6ESAcerca de este manual• Las operaciones y las pantallas varían ligeramente en función del modelo. En las ilustraciones se emplean los modelos europe

7ESEjemplo de discos que el reproductor no puede reproducirEl reproductor no puede reproducir los siguientes tipos de discos:• Discos CD-ROM/CD-R/CD-R

8ESDerechos de autorEste producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor (copyright) amparada por determinadas patentes de EE.UU.

9ESÍndice de componentes y controlesPara obtener más información, consulte las páginas que se indican entre paréntesis.Panel frontalA Botón [/1 (encen