Sony DVP-F5 Manuel d'utilisateur

DVP-FX1DVP-F53-061-538-61(1)PortableCD/DVD PlayerPortableCD/DVD Player© 2000 Sony CorporationManual de instrucciones

Introducción10Precauciones (continuación)• Existe el riesgo de explosión si labatería se sustituye incorrectamente.Sustituya la batería únicamente por

100Informações adicionaisSolución de problemas (continuación)ProblemaSe produce ruido de imagen.Aunque ajuste la relación deaspecto en “TIPO TV” delme

101Informações adicionaisProblemaNo se oye el sonido.El sonido se oye con ruido.El sonido pierde el efecto estéreoal reproducir un VIDEO CD o unCD.El

102Informações adicionaisSolución de problemas (continuación)ProblemaEl mando a distancia nofunciona.El disco no se reproduce.VES (Virtual EnhancedSur

103Informações adicionaisProblemaEl reproductor no reproduce eldisco desde el principio.El reproductor comienza areproducir el discoautomáticamente.La

104Informações adicionaisSolución de problemas (continuación)Problema“Lo dc 1n” aparece en el visor.“H1 dc 1n” aparece en el visor.“H1 ba ” aparece en

105Informações adicionaisFunción de autodiagnósticoAl activarse la función deautodiagnóstico para evitar que elreproductor funcione incorrectamente,un

106Informações adicionaisCaracterísticas técnicasLeitor de CD/DVDLaserLaser semicondutorSistema de sinalPAL /NTSCCaracterísticas de audioResposta em f

107Informações adicionaisAcessórios fornecidosConsulte a página 13.Accesorios opcionales• BateríaNP-FX1• Transmisor IR de AV inalámbricoIFV-FX1• Cable

108Informações adicionaisDolby Digital (páginas 22, 92)Tecnología de compresión de audiodigital desarrollada por DolbyLaboratories. Esta tecnología a

109Informações adicionaisLa capacidad de datos de un DVD deuna capa y una cara es de 4,7 GB (GigaByte), que es 7 veces mayor que la de unCD. La capac

11IntroducciónAuricularesPrevención de daños a los oídosEvite emplear los auriculares a granvolumen. Los expertos en audicióndesaconsejan el uso conti

110Informações adicionaisLista de códigos de idiomasPara más información, consulte las páginas 54, 57, 81.La ortografía de los idiomas está de acuerdo

111Informações adicionaisCódigo Idioma Código Idioma Código Idioma1403 (Afan) Oromo1408 Oriya1417 Punjabi1428 Polish1435 Pashto; Pushto1436 Portuguese

112Informações adicionaisÍndice de componentes y controlesConsolaDVP-FX1Para obtener más información, consulte las páginas que se indican entre parént

113Informações adicionais1 Pantalla LCD (14)Muestra la imagen de reproducción,etc.2 Altavoz (15)Emite el sonido.3 Botón . PREV (32)Púlselo para retroc

114Informações adicionaisConsolaDVP-FX1DVP-F5Índice de componentes y controles (continuación)

115Informações adicionais1 Tapa (30)2 Botón OPEN (30)Abre la tapa.3 Conector PHONES (95)Conecte aquí los auriculares.4 Dial VOL (95)Ajusta el volumen

116Informações adicionaisParte inferior1 Lengüeta estabilizadora (sólo DVP-FX1) (14)Sáquela para evitar que elreproductor se caiga al utilizar lapanta

117Informações adicionaisMando a distancia1 Botón SHUFFLE (aleatória) (72)Muestra la indicación“ALEATORIA” en la pantalla del TV.2 Botón AUDIO (54)Cam

118Informações adicionais9 Botón CLEAR (borrar) (70, 72, 73,75)Púlselo para volver a la reproduccióncontinua, etc.0 Botón HPLAY (reproducción) (31)Rep

119Informações adicionaisÍndice alfabéticoNuméricos4:3 EXPLO PAN 834:3 TIPO BUZON 83Sonido envolvente de 5,1canales 2216:9 83AA-B REPETICION 74Adaptad

Introducción12Notas sobre los discosManejo de los discos•Para mantener limpio el disco, agárrelopor los bordes. No toque la superficie.• No pegue pape

Sony Corporation Printed in Japan

13Procedimientos inicialesProcedimientos inicialesProcedimientos inicialesDesembalajeCompruebe que ha recibido los siguientes accesorios:• Cable de co

14Procedimientos inicialesArribaAbajoBRIGHTUso de la pantalla LCD (sólo DVP-FX1)La pantalla LCD permite ver discos grabados en los sistemas de colorPA

15Procedimientos inicialesProcedimientos inicialesSelección del modo de visualizaciónPuede seleccionar el modo de visualización en función de la relac

16Procedimientos inicialesConexiones de TVEsta conexión permite escuchar el sonido mediante los altavoces del TV(L: izquierdo, R: derecho). Consulte

17Procedimientos inicialesProcedimientos inicialesDC OUT 5VOPTICAL OUTS VIDEO OUTVIDEOAUDIOIN OUTLINE SELECTS VIDEOVIDEOAUDIOINPUTLRReproductor deCD

18Procedimientos inicialesConexiones de TV (continuación)Notas• Consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente que va aconectar.•

19Procedimientos inicialesProcedimientos inicialesConexiones de receptor (amplificador)Esta conexión permite escuchar el sonido mediante altavocescone

Introducción2ADVERTENCIAPara evitar el riesgo de incendios odescargas eléctricas, no exponga la unidada la lluvia ni a la humedad.Para evitar el riesg

20Procedimientos inicialesConexiones de receptor (amplificador) (continuación)IN OUTLINE SELECTDC OUT 5VOPTICAL OUTS VIDEO OUTVIDEOAUDIOS VIDEOVIDEO

21Procedimientos inicialesProcedimientos inicialesPara ajustar, pulse y después . Para salir, pulse .ENTERAJUST

22Procedimientos inicialesConexiones para el sonido envolventede 5,1 canalesCon discos DVD que contengan sonido DTS, Dolby Digital o MPEG,podrá disfru

23Procedimientos inicialesProcedimientos iniciales+–RLR LRLCENTERS-VIDEOINVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOINVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOINVID

24Procedimientos inicialesConexiones para el sonido envolvente de 5,1 canales(continuación)Para ajustar, pulse y después . P

25Procedimientos inicialesProcedimientos inicialesConexión del adaptador dealimentación de CA1 Conecte el cable de alimentación de CA suministrado al

26Procedimientos inicialesUso de la batería recargablePuede utilizar la batería recargable NP-FX1 (suministrada solamente con el DVP-FX1) para emplear

27Procedimientos inicialesProcedimientos inicialesExtracción de la bateríaDesbloquee la batería y deslice elreproductor.Tenga cuidado de no dejar caer

28Procedimientos inicialesSelección del idioma de lasindicaciones en pantallaEs posible seleccionar el idioma de lapantalla de ajustes, de la pantalla

29Procedimientos inicialesProcedimientos iniciales3 Seleccione “LANGUAGESETUP” mediante M/m ypulse ENTER.4 Seleccione “OSD” mediante M/m ypulse , o EN

3IntroducciónAcerca de este manualAclaraciones• En las instrucciones de este manual sedescriben los controles del reproductor.También es posible utili

Reproducción de discos30Reproducción de discosReproducción dediscos Determinadas operaciones de algunostipos de discos DVD o VIDEO CDpueden ser dis

Reproducción de discos31Reproducción de discosUna vez realizado el paso 4x Al reproducir un DVDEs posible que un menú DVD o de títulos aparezca en pan

Reproducción de discos32OperaciónPulse xPulse XPulse X o HPulse >Pulse .Pulse OPENParaDetener la reproducciónIntroducir pausasReanudar la reproducc

Reproducción de discos33Reproducción de discosBúsqueda de un punto determinadode un disco Es posible localizar rápidamente un puntodeterminado de u

Reproducción de discos34Localización de un punto rápidamente reproduciendo eldisco hacia delante o hacia atrás rápidamente (Exploración)Pulse o mi

Reproducción de discos35Reproducción de discosReanudación de la reproducción desde elpunto donde detuvo el disco (reanudaciónde reproducción) El re

Reproducción de discos36Notas• La reanudación de reproducción puede no estar disponible en algunos discos DVD.• La reanudación de reproducción no está

Reproducción de discos37Reproducción de discos1 Pulse TITLE.El menú de títulos aparece en pantalla.El contenido del menú puede variar de un disco a ot

Reproducción de discos38Uso del menú de los discos DVD (continuación)Uso del menú DVDCiertos discos DVD permiten seleccionarel contenido del disco med

Reproducción de discos39Reproducción de discosReproducción de discos VIDEO CD confunciones PBC (reproducción PBC) Al reproducir discos VIDEO CD con fu

Introducción4Índice3 Acerca de este manual6 Este reproductor puedereproducir los siguientes discos9 Precauciones12 Notas sobre los discosProcedimiento

Reproducción de discos40Reproducción de discos VIDEO CD con funciones PBC(reproducción PBC) (continuación)Para volver al menúPulse ORETURN, . o >.z

Reproducción de discos41Reproducción de discosUso del visor Z Es posible comprobar información sobreel disco, como el número total de títuloso de pi

Reproducción de discos42Uso del visor (continuación)Comprobación del tiempo restantePulse TIME/TEXT.Cada vez que pulse TIME/TEXT mientras se reproduce

Reproducción de discos43Reproducción de discosAl reproducir un CD/VIDEO CD Información mostrada durante la reproducción de un discoz Al reproducir

Reproducción de discos44Comprobación del tiempo restantePulse TIME/TEXT.Cada vez que pulse TIME/TEXT mientras se reproduce el disco, el visorcambia ta

Uso de distintas funciones con el menú de control45Uso de la pantalla del menú de control Mediante el menú de control, puede seleccionar el punto de

Uso de distintas funciones con el menú de control46Uso de la pantalla del menú de control (continuación)3 Pulse ENTER.4 Seleccione el elemento que des

Uso de distintas funciones con el menú de control47Para mostrar otros elementosCada vez que pulse DISPLAY, la pantalla del menú de control cambiará de

Uso de distintas funciones con el menú de control48Lista de elementos del menú de control TITULO (sólo discos DVD) (página 50)/ESCENA (sólo discos VI

Uso de distintas funciones con el menú de control49 VES (sólo discos DVD) (página 60)Seleccione un modo para disfrutar de sonido envolvente multicanal

5IntroducciónAjustes76 Uso de la pantalla de ajustes79 Lista de elementos de la pantallade ajustes80 Ajuste del idioma en pantalla ode la pista de son

Uso de distintas funciones con el menú de control50Búsqueda de títulos/capítulos/pistas/índices/escenas Z Es posible buscar el disco mediantetítulo

Uso de distintas funciones con el menú de control51Comprobación del tiempo dereproducción y tiempo restanteZ Es posible comprobar el tiempo derepro

Uso de distintas funciones con el menú de control52Selección de un punto de inicioutilizando el código de tiempo Z Es posible buscar puntos de inicioi

Uso de distintas funciones con el menú de control53Visualización de la información deldisco Z Es posible comprobar el texto DVDTEXT o CD TEXT del d

Uso de distintas funciones con el menú de control54Cambio del sonido Si el DVD está grabado con pistas en varios idiomas, podrá seleccionarel idio

Uso de distintas funciones con el menú de control55Notas• Con ciertos discos DVD, es posible que no pueda cambiar el idioma aunque hayapistas grabadas

Uso de distintas funciones con el menú de control56A continuación se ofrecen ejemplos deindicción:• PCM (estéreo)• Dolby Surround• Dolby Digital de 5,

Uso de distintas funciones con el menú de control57Visualización de los subtítulos En los discos DVD que tengan subtítulosgrabados, puede activarlos y

Uso de distintas funciones con el menú de control58Cambio de los ángulos Z Con los discos DVD que tienenmúltiples ángulos grabados para unaescena, es

Uso de distintas funciones con el menú de control59z Es posible seleccionar “ANGULO” directamentePulse ANGLE en el mando a distancia. El ángulo cambia

Introducción6Este reproductor puede reproducir lossiguientes discosLogotipodel discoContenidoTamañodel discoTiempode repro-ducciónEl logotipo “DVD VID

Uso de distintas funciones con el menú de control60Ajustes de Digital Cinema Sound Seleccione un modo para disfrutar de sonido envolvente multicanal,c

Uso de distintas funciones con el menú de control61Efectos de cada elementoNOEnvía señales de 2 canales de sonido estéreo. Las señales de 5 canales d

Uso de distintas funciones con el menú de control62Ajustes de Digital Cinema Sound (continuación)Notas• Al seleccionar elementos, el sonido se interru

Uso de distintas funciones con el menú de control63Comprobación de la información dereproducción Es posible comprobar información comola velocidad de

Uso de distintas funciones con el menú de control64Pantallas correspondientes a cada elementoAl pulsar DISPLAY varias veces, podrá mostrar “VELOCIDAD

Uso de distintas funciones con el menú de control65Bloqueo de discos (bloqueo deseguridad) Z Mediante el uso de una contraseñaregistrada, puede def

Uso de distintas funciones con el menú de control66x Si ya ha registrado algunacontraseñaAparecerá la pantalla de confirmaciónde contraseña. Omita el

Uso de distintas funciones con el menú de control67Reproducción del disco bloqueado con la función debloqueo de seguridad1 Inserte el disco.Aparecerá

Uso de distintas funciones con el menú de control68Creación de un programa propio(reproducción de programa) Es posible reproducir el contenido del

Uso de distintas funciones con el menú de control693 Seleccione el título, capítulo o pista que desee programar mediante M/m y, a continuación, pulse

7IntroducciónEstructura de los discos• TítuloLa sección más larga de una imagen o demúsica de los discos DVD (películas, etc., ensoftware de vídeo o e

Uso de distintas funciones con el menú de control704 Para programar otros títulos, capítulos o pistas, repita el paso 3.Los títulos, capítulos o pista

Uso de distintas funciones con el menú de control71Número del programaNotas• El número de títulos, capítulos o pistas mostrado es equivalente al númer

Uso de distintas funciones con el menú de control72Reproducción en orden aleatorio(reproducción aleatoria) El reproductor puede establecer el orden

Uso de distintas funciones con el menú de control73Reproducción repetida (repetición) Es posible reproducir todos los títulos o pistas de un disco o

Uso de distintas funciones con el menú de control74Repetición de una parte específica(repetición A-B) Es posible reproducir una parteespecífica de

Uso de distintas funciones con el menú de control752 Durante la reproducción, cuandoencuentre el punto de inicio (puntoA) de la parte que desea reprod

Ajustes76Uso de la pantalla de ajustes Mediante el uso de la pantalla de ajustes,puede realizar la configuración inicial,ajustar la imagen y el so

Ajustes773 Seleccione el elemento principal quedesee mediante M/m.4 Pulse ENTER.El elemento principal seleccionadoaparece resaltado.5 Seleccione el el

Ajustes787 Seleccione el ajuste que deseemediante </M/m/,.8 Pulse ENTER.9 Pulse DISPLAY.La pantalla de ajustes desaparecerá.10 Pulse DISPLAY varias

Ajustes79Lista de elementos de la pantalla deajustesLos ajustes de fábrica aparecen subrayados.AJUSTE DE IDIOMA (página 80)MENU PANTALLAMENU DVDOTROS

Introducción8Este reproductor puede reproducir los siguientes discos(continuación)Al reproducir discos compactos codificadoscon DTS*, se producirá un

Ajustes80Ajuste del idioma en pantalla o de lapista de sonido (AJUSTE DE IDIOMA) “AJUSTE DE IDIOMA” permite definirvarios idiomas para las indicacio

Ajustes81• (ruso)• CHINESE (chino)• JAPANESE (japonés)• OTROS,Si selecciona “OTROS,”, elija e introduzca el código del idioma de lalista mediante los

Ajustes82x SUBTITULOSelecciona el idioma de los subtítulos.•SEGUIMIENTO AUDIO*• ENGLISH (inglés)• FRANÇAIS (francés)• DEUTSCH (alemán)• ITALIANO• ESPA

Ajustes83Ajustes de la pantalla(AJUSTE PANTALLA) “AJUSTE PANTALLA” permiteconfigurar la pantalla según lascondiciones de reproducción.Los ajustes d

Ajustes84Ajustes de la pantalla (AJUSTE PANTALLA) (continuación)x SALVA PANTALLAActiva y desactiva la protección de pantalla. Si activa la protección

Ajustes85Ajustes personalizados (AJUSTEPERSONALIZADO) “AJUSTE PERSONALIZADO” permiteajustar las condiciones de reproducción.Los ajustes de fábrica

Ajustes86Limitación de la reproducción para niños(REPRODUCCION PROHIBIDA) Es posible limitar lareproducción de ciertos discosDVD en función de la edad

Ajustes872 Introduzca una contraseña de 4dígitos mediante los botonesnuméricos y pulse ENTER.Los dígitos se convierten enasteriscos () y aparece laind

Ajustes886 Seleccione “NIVEL” mediante M/my pulse ,.7 Seleccione el nivel que deseemediante M/m y pulse ENTER.Cuanto menor sea el valor, másestricta s

Ajustes89z Si olvida la contraseñaIntroduzca el número de 6 dígitos “199703” cuando la pantalla REPRODUCCIONPROHIBIDA le solicite la contraseña y, a c

9IntroducciónPrecaucionescontinúaSeguridad• Precaución - El uso de instrumentosópticos con este producto aumenta elriesgo de daños oculares.• Si se in

Ajustes90x SELECCION PISTADa prioridad a la pista de sonido que contenga el número más alto decanales al reproducir un DVD en el que haya grabados var

Ajustes91Ajustes del sonido (AJUSTE AUDIO)“AJUSTE AUDIO” permite ajustar elsonido de acuerdo con las condicionesde reproducción.Los ajustes de fábrica

Ajustes92Ajustes del sonido (AJUSTE AUDIO) (continuación)x MEZCLACambia los métodos de mezcla al reproducir discos DVD en los que hayagrabados compone

Ajustes93• DOLBY DIGITAL: cuando el reproductor está conectado a un componentede audio con decodificador Dolby Digital incorporado.Si el reproductor

Ajustes94Prevención contra la pulsaciónaccidental de los botonesPuede impedir que los botones de estereproductor se pulsen accidentalmente(por ejemplo

Operaciones adicionales95Operaciones adicionalesAudiciónmedianteauricularesEs posible escuchar el sonido medianteauriculares (no suministrados)conectá

Operaciones adicionales96VIDEOOPTICAL OUTDC OUT 5VAUDIOVisualización de la imagen sinconexión de cables — LASER LINKSi utiliza la función LASER LINK*

Operaciones adicionales97Operación1 Encienda el TV y seleccione la entrada de vídeo.2 Encienda el receptor IR inalámbrico de AV.3 Ajuste el interrupto

Operaciones adicionales98Visualización de la imagen de otroequipo en la pantalla LCD (sólo DVP-FX1)Es posible ver la imagen de otro equipoconectado, c

99Informações adicionaisSolución de problemasInformación adicionalProblemaLa alimentación no se activa.La alimentación se desactiva deforma automática