3-083-193-52(1)Manual de instrucciones© 2003 Sony CorporationDVP-NS930VCD/DVDPlayer
10Visor del panel frontalAl reproducir un DVD VIDEO/DVD-RWAl reproducir un VIDEO CD con control de reproducción (PBC) (36)Al reproducir un Super Audio
11Panel posteriorA Toma DIGITAL OUT (COAXIAL) (coaxial de salida digital) (23) (24) (25)B Toma DIGITAL OUT (OPTICAL) (óptica de salida digital) (23) (
12Mando a distanciaA Interruptor TV/DVD (70)B Botón Z (apertura/cierre) (32)C Botones numéricos (34)El número 5 tiene un punto táctil.*D Botón CLEAR/-
13Guía de la pantalla del menú de control (Magic Pad)Utilice el menú de control para seleccionar una función y visualizar información relacionada con
14Lista de elementos del menú de controlElementoNúmero de elemento, función, tipo de disco relevanteTITULO (página 47)/ESCENA (página 47)/PISTA (págin
15z SugerenciaEl indicador del icono del menú de control se ilumina en verde cuando seleccione cualquier elemento excepto “NO” (sólo “SURROUND”, “PRO
16ConexionesConexión del reproductorRealice los pasos 1 a 6 para conectar y ajustar los valores del reproductor.Notas• Enchufe los cables firmemente p
17ConexionesPaso 3: Conexión de los cables de vídeoConecte este reproductor al monitor del televisor, proyector o amplificador (receptor) de AV median
18A Si realiza la conexión a una toma de entrada SCART (EURO AV)Conecte el cable SCART (EURO AV) (no suministrado). Asegúrese de realizar las conexion
19ConexionesNotas• No conecte una videograbadora, etc., al televisor y al reproductor. Si pasa las señales del reproductor a través de la videograbado
2ADVERTENCIAPara evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar una descarga eléctrica, n
20Paso 4: Conexión de los cables de audioConsulte la siguiente tabla para seleccionar la conexión que mejor se adapte a su sistema. Lea las instruccio
21Conexionesz SugerenciaSi conecta un amplificador (receptor) de AV con una frecuencia de muestreo de 96 kHz, utilice la conexión .* Fabricado bajo li
22 Conexión al televisorEsta conexión utilizará los altavoces del televisor para el sonido. Si utiliza el cable de conexión SCART (EURO AV) en A de “P
23Conexiones Conexión a un amplificador (receptor) estéreo y 2 altavoces/Conexión a una platina de MD o DATSi el amplificador (receptor) estéreo dispo
24 Conexión a un amplificador (receptor) de AV que dispone de un decodificador Dolby Surround (Pro Logic) y de 3 a 6 altavocesSólo podrá disfrutar de
25Conexiones Conexión a un amplificador (receptor) de AV con tomas de entrada de 5.1 canales y/o una toma de entrada digital y de 4 a 6 altavocesSi el
26: Conexión a las tomas de entrada de 5.1 canalesPodrá disfrutar de un sonido envolvente de 5.1 canales mediante el decodificador de Dolby Digital in
27ConexionesPaso 5: Conexión a la toma de corrienteConecte el cable de corriente (cable de alimentación) del reproductor de CD/DVD y del televisor a u
287Pulse X/x para seleccionar el ajuste que coincida con el tipo de televisor.◆Si tiene un televisor de pantalla panorámica o uno 4:3 estándar con el
29Conexiones • Seleccione “LINE OUTPUT L/R (AUDIO)”. El Ajuste rápido finalizará y las conexiones se habrán completado. • Seleccione “DIGITAL OUTPUT”
3PrecaucionesSeguridad• Precaución – El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de daños oculares.• Si se introduce algún obje
3020Pulse X/x para seleccionar el tamaño del altavoz posterior.Si no conecta el altavoz posterior, seleccione “NINGUNO”.“LATERAL” y “POSTERIOR” se ref
31Reproducción de discosReproducción de discosReproducción de discos Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en función del DV
32Operaciones adicionalesz SugerenciaLa función para volver a reproducir es útil cuando se desea revisar una escena o diálogo que había pasado por alt
33Reproducción de discosReanudación de la reproducción a partir del punto en el que detuvo el disco (Reanudación multidisco) El reproductor almacena
34Uso del menú del DVD Un DVD se divide en largas secciones de una imagen o de música denominadas “títulos”. Al reproducir un DVD que contenga varios
35Reproducción de discosAparecen las opciones para “ORIGINAL/PLAY LIST”.3Pulse X/x para seleccionar el valor.• PLAY LIST reproduce los títulos creados
36Selección de una capa de reproducción al reproducir un Super Audio CD híbridoAlgunos Super Audio CD constan de una capa HD y una capa CD, de manera
37Reproducción de discosPara volver al menúPulse O RETURN.z SugerenciaPara reproducir sin la función PBC, pulse ./> o los botones numéricos mientra
38Selección de un álbum y una pista1Pulse MENU.Aparece la lista de álbumes MP3 grabados en el DATA CD.2Seleccione un álbum con X/x y pulse ENTER.Apare
39Reproducción de discosOrden de reproducción de las pistas de audio MP3El orden de reproducción de álbumes y pistas grabados en un DATA CD es el sigu
4Tabla de contenidoADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2¡Bienvenido!. . . . .
40Funciones de modo de reproducción (Reproducción de programa, aleatoria, repetida, repetida A-B)Puede establecer los siguientes modos de reproducción
41Reproducción de discos◆Al reproducir un DVD VIDEOPor ejemplo, seleccione el capítulo “03” del título “02”.Pulse X/x o los botones numéricos para sel
42Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) Puede hacer que el reproductor reproduzca títulos, capítulos o pistas “aleatoriamente”.
43Reproducción de discos2Pulse REPEAT varias veces para seleccionar el elemento que debe repetirse.◆Al reproducir un DVD VIDEO• DISCO: repite todos lo
44z SugerenciaTambién puede seleccionar "A-B REPETICION" del menú de control (page 13)Notas• Al definir la reproducción repetida A-B, los aj
45Búsqueda de escenasBúsqueda de escenasBúsqueda de un punto determinado de un disco (Búsqueda, Exploración, Reproducción a cámara lenta, Congelación
46Sentido de reproducción2 y 1 Sentido contrario (DVD solamente)2 y 1 La velocidad de reproducción “2 ”/“2 ” es más lenta que “1 ”/“1 ”.Reproducció
47Búsqueda de escenasReproducción de un disco fotograma a fotograma utilizando el desplazamiento de clic (Avance lento) 1Pulse JOG.El indicador se il
482Pulse repetidamente SEARCH MODE para seleccionar el método de búsqueda.◆Al reproducir un DVD VIDEO/DVD-RW TITULO CAPITULO TIEMPO/TEXTOSeleccione “T
49Búsqueda de escenasBúsqueda por escenas (NAVEGACIÓN POR LAS IMÁGENES) Puede dividir la pantalla en 9 pantallas secundarias y encontrar rápidamente
5Visualización de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Cambio de los ángulos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50Visualización de información sobre el discoComprobación del tiempo de reproducción y del restante Puede comprobar el tiempo de reproducción y e
51Visualización de información sobre el discoPara los DATA CD, aparece el nombre de la pista y el álbum de la pista de audio de MP3 (página 53).Compro
52Comprobación de la información de reproducciónEs posible comprobar información como la velocidad de bits o la capa del disco en reproducción.Comprob
53Visualización de información sobre el disco◆CAPAIndica el punto aproximado de reproducción del disco.Si se trata de un DVD de dos capas, el reproduc
54Ajustes de sonidoCambio del sonido Al reproducir un DVD VIDEO grabado en múltiples formatos de audio (PCM, Dolby Digital, MPEG audio o DTS), podr
55Ajustes de sonidoNotas• Al reproducir un disco Super VCD en el que no se ha grabado la pista de audio 2, no se emitirá ningún sonido si selecciona “
56Ajustes del modo SURROUND Puede disfrutar de sonido envolvente al reproducir discos, incluidos los DVD Dolby Digital, DTS y DVD de audio MPEG, a
57Ajustes de sonido◆TVS ENVOLVENTECrea cinco altavoces posteriores virtuales a partir del sonido de los altavoces frontales reales (L, R), tal y como
58◆VIRTUAL MULTI REARCrea una serie de altavoces posteriores virtuales a partir de un único altavoz posterior real.La posición de los altavoces poster
59Ajustes de sonidoNotas• Para obtener el sonido multicanal mediante las tomas 5.1CH OUTPUT, ajuste correctamente la posición y la distancia de cada a
6Acerca de este manual• Las instrucciones de este manual describen los controles del mando a distancia. También puede utilizar los controles del repro
60Visualización de películasCambio de los ángulos Si el DVD VIDEO contiene distintos ángulos (multiángulos) para una escena, aparecerá “ANGLE” en el v
61Visualización de películasNotaDependiendo del DVD VIDEO, es posible que no pueda cambiar los subtítulos en varios idiomas aunque los tenga grabados.
624Pulse ENTER.El disco se reproduce con el ajuste seleccionado.Para cancelar el ajuste “BNR”Seleccione “NO” en el paso 3.Para desactivar el menú de c
63Visualización de películas• DINÁMICO 1: ofrece una imagen dinámica aumentando el contraste y la intensidad de color de la imagen.• DINÁMICO 2: ofrec
64Realce de la imagen de reproducción (POTENCIADOR VIDEO DIGITAL) La función Potenciador de vídeo digital (PVD) permite obtener imágenes más nítidas
65Uso de distintas funciones adicionalesUso de distintas funciones adicionalesBloqueo de discos (BLOQUEO DE SEGURIDAD, REPRODUCCIÓN PROHIBIDA)Puede es
66Aparece el mensaje “Bloqueo de seguridad activado.” y después vuelve a mostrarse el menú de control.Para desactivar la función de Bloqueo de segurid
67Uso de distintas funciones adicionalesIntroduzca la contraseña de 4 dígitos con los botones numéricos y, a continuación, pulse ENTER.Aparece la pant
68z SugerenciaSi olvida la contraseña, extraiga el disco y repita los pasos 1 a 3 de “Reproducción prohibida (reproducción limitada)”. Cuando el siste
69Uso de distintas funciones adicionalesSi comete un error al introducir la contraseñaPulse C antes de pulsar ENTER e introduzca el número correcto.Si
7Ejemplo de discos que el reproductor no puede reproducirEl reproductor no puede reproducir los siguientes discos:• Todos los CD-ROM (incluyendo los P
702Pulse y mantenga pulsado X en el reproductor durante más de dos segundos.Se oirá un pitido y la función Emisión de pitidos quedará activada.Para de
71Uso de distintas funciones adicionales3Suelte [/1.Cuando el conmutador TV/DVD está ajustado en TV, el mando a distancia realiza las siguientes tarea
72Control del volumen del amplificador (receptor) de AV con el mando a distancia1Desplace el conmutador TV/DVD a DVD.2Mantenga pulsado [/1 e introduzc
73Valores y ajustesValores y ajustesUso de la pantalla de ajustesLa pantalla de ajustes le permite realizar distintos ajustes en elementos como la ima
746Seleccione un ajuste con X/x y pulse ENTER.El ajuste queda seleccionado y la configuración finaliza.Ejemplo: “4:3 EXPLO PAN”Para apagar la pantalla
75Valores y ajustesNotaCuando en “MENU”, “SUBTITULO” o “AUDIO” seleccione un idioma que no está grabado en el DVD VIDEO, se seleccionará automáticamen
76NotaCon algunos discos DVD, es posible que “4:3 TIPO BUZÓN” se seleccione automáticamente en lugar de “4:3 EXPLO PAN” o viceversa.◆ SALVA PANTALLACu
77Valores y ajustesNotas• Cuando conecte el reproductor a un monitor o proyector mediante las tomas COMPONENT VIDEO OUT solamente, no seleccione “NO”.
78Ajustes personalizados (AJUSTE PERSONALIZADO)Utilícelo para configurar ajustes relacionados con la reproducción, así como otros ajustes.Seleccione “
79Valores y ajustesNotas• Si ajusta el elemento en “AUTO”, es posible que el idioma cambie. El ajuste de “SELECCION PISTA“ tiene mayor prioridad que l
8Notas sobre los discos• Para mantener limpio el disco, sujételo por los bordes. No toque su superficie.• No exponga los discos a la luz solar directa
80◆ FILTRO DE AUDIO (excepto Super Audio CD)Seleccione el filtro digital para reducir el ruido sobre los 22,05 kHz (la frecuencia de muestreo (Fs) de
81Valores y ajustes◆ DOLBY DIGITAL (DVD VIDEO/DVD-RW solamente)Selecciona el tipo de señal Dolby Digital.◆ MPEG (DVD VIDEO/DVD-RW solamente)Selecciona
82Ajustes de los altavoces (AJUSTE ALTAVOZ)Para obtener el mejor sonido envolvente posible, ajuste el tamaño de los altavoces que haya conectado y la
83Valores y ajustes• SUBWOOFERNotas• La frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves está fijada en 120 Hz.• Si sus altavoces son demasiado p
84Para ajustar el volumen de todos los altavoces de forma simultáneaUtilice el control de volumen del amplificador (receptor).◆ TONO PRUEBALos altavoc
85Información complementariaInformación complementariaSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el re
86, Si la señal de audio no se transmite a través de la toma DIGITAL OUT (OPTICAL o COAXIAL), compruebe los ajustes de audio (página 80)., Las señales
87Información complementariaEl reproductor comienza a reproducir el disco automáticamente., El disco dispone de una función de reproducción automática
88Función de autodiagnóstico (Cuando aparecen letras/números en el visor)Cuando la función de autodiagnóstico se activa para evitar que el reproductor
89Información complementariaDVD VIDEO (página 6)Disco que contiene hasta 8 horas de imágenes en movimiento, aunque su diámetro es igual que el de un C
9Índice de componentes y controlesPara obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.Panel frontalA Botón [/1 (encendido/es
90Software basado en películas, software basado en vídeo (página 75)Existen DVD basados en software de películas y DVD basados en software de vídeo. L
91Información complementariaEspecificacionesSistemaLáser: Láser semiconductorSistema de formato de señal: PAL/(NTSC)Características de audioRespuesta
92Lista de códigos de idiomasPara obtener información detallada, consulte las páginas 54, 60 y 74.La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639
93Índice alfabéticoNúmeros16:9 754:3 EXPLO PAN 754:3 TIPO BUZÓN 7548kHz/96kHz PCM 81AA-B REPETICION 43AJUSTE 73AJUSTE ALTAVOZ 82AJUSTE AUDIO 79AJUSTE
94TTAMAÑO 82TIEMPO/TEXTO 48, 50TIPO TV 75TITULO 47Título 90TONO PRUEBA 84TOP MENU 34TVS (Sonido envolvente virtual de TV) 56VVELOCIDAD BITS 52VIDEO CD
Commentaires sur ces manuels