3-077-160-42(1)Mode d’emploi© 2003 Sony CorporationDVP-NS999ESCD/DVDPlayer

10Fenêtre d’affichage du panneau frontalPendant la lecture d’un DVD VIDEO ou d’un DVD-RWPendant la lecture d’un CD VIDEO avec la commande de lecture (

100Plage (page 10)Sections d’un film ou d’un enregistrement musical sur un CD ou un CD VIDEO (de la longueur d’une chanson).Scène (page 10)Sur un CD V

101Informations complémentairesSpécificationsSystèmeLaser : Laser à semi-conducteurSystème couleur : PAL/(NTSC)Caractéristiques audioRéponse en fréque

102Liste des codes de languePour plus de détails, reportez-vous aux pages 62, 66, 83.L’orthographe des noms de langues est conforme à la norme ISO 639

103IndexChiffres16:9 834:3 LETTER BOX 834:3 PAN SCAN 8348kHz/96kHz PCM 90625 p (525 p) 85AA-B REPETEE 53AffichageFenêtre d’affichage du panneau fronta

Sony Corporation Printed in JapanImprimé sur papier 100 % recyclé avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils).TTAI

11Panneau arrièreA Prise DIGITAL OUT (COAXIAL) (sortie numérique coaxiale) (28) (29) (30)B Prise DIGITAL OUT (OPTICAL) (sortie numérique optique) (28)

12TélécommandeA Commutateur TV/DVD (télévision/DVD) (78)B Touche Z (ouvrir/fermer) (39)C Ecran LCD (affichage à cristaux liquides) (13)D Touche PROGRA

13Mode d’emploi de l’écran LCD de la télécommandeLa télécommande fournie dispose d’un écran LCD (affichage à cristaux liquides) et d’une touche de déf

14Utilisation du menu de commande (Magic Pad)Vous pouvez utiliser le menu de commande pour sélectionner une fonction et visionner les informations qui

15z ConseilVous pouvez sauter l’affichage AVANCÉ en réglant “AVANCÉ” sur “NON” dans le menu de commande.(page 60).Liste des paramètres du menu de comm

16z ConseilL’icône du menu de commande s’allume en vert lorsque vous sélectionnez un paramètre, à l’exception de “NON”. (“SURROUND”, “PROGRAMMEE”, “AL

17Guide de mise en service simplifiéeGuide de mise en service simplifiéePrésentation rapideCe guide vous donne un aperçu rapide contenant suffisamment

18Si vous possédez plus d’un lecteur de DVD SonySi la télécommande fournie interfère avec les commandes de votre autre lecteur de DVD Sony, réglez le

19Guide de mise en service simplifiéeEtape 3 : raccordement au téléviseurRaccordez un câble de connexion SCART (EURO AV) (non fourni) ainsi que le cor

2AVERTISSEMENTPour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.Pour éviter les risque

20Etape 4 : lecture d’un disqueA Mettez le téléviseur sous tension.B Appuyez sur la touche [/1 du lecteur.C Commutez le sélecteur d’entrée du télévise

21RaccordementsRaccordementsRaccordement du lecteurSuivez les étapes 1 à 4 pour le raccordement et le réglage des paramètres du lecteur.Avant de comme

22RemarqueLors du raccordement à un téléviseur prenant en charge les signaux au format progressif, il est recommandé d’utiliser uniquement le raccorde

23RaccordementsA Si vous raccordez le lecteur à un téléviseur, un projecteur ou un amplificateur AV (récepteur) équipé de prises d’entrée vidéo compos

24D Lors du raccordement à une prise d’entrée S VIDEORaccordez un câble S VIDEO (non fourni) pour obtenir des images d’une grande qualité.Remarques• N

25RaccordementsEtape 2 : raccordement des câbles audioReportez-vous au tableau ci-dessous pour sélectionner le type de raccordement le mieux adapté à

26z ConseilLorsque vous raccordez un amplificateur AV (récepteur) prenant en charge la fréquence d’échantillonnage de 96 kHz, utilisez le raccordement

27Raccordements Raccordement à un téléviseurCe raccordement permet d’écouter le son à partir des haut-parleurs de votre téléviseur. Lorsque vous utili

28 Raccordement à un amplificateur stéréo (récepteur) et à deux enceintes ou à une platine MD ou DATSi l’amplificateur stéréo (récepteur) est équipé u

29Raccordements Raccordement d’un amplificateur AV (récepteur) équipé d’un décodeur Dolby Surround (Pro Logic) et de trois à six enceintesSeuls les di

3PrécautionsSécurité• Attention – L’utilisation d’instruments optiques avec cet appareil augmente les risques de lésions oculaires.• Si un objet ou du

30 Raccordement à un amplificateur AV (récepteur) équipé de prises d’entrée pour 5.1 canaux et/ou d’une prise d’entrée numérique et de quatre à six en

31RaccordementsDIGITAL OUTPCM/ DTS/MPEG/ DOLBY DIGITALCOAXIALOPTICALSELECTABLEINTERLACEPROGRESSIVESCAN SELECTCOMPONENT VIDEO OUTPR/CRPB/CBY5.1CH OUTPU

32 : Raccordement aux prises d’entrée pour 5.1 canauxVous pouvez profiter du son ambiophonique à 5.1 canaux avec un des décodeurs intégrés de ce lecte

33RaccordementsEtape 3 : raccordement du cordon d’alimentationBranchez les cordons d’alimentation du lecteur et du téléviseur sur des prises secteur.E

345 Appuyez sur les touches X/x pour sélectionner une langue.Le lecteur affiche ensuite le menu, ainsi que les sous-titres, dans la langue sélectionné

35Raccordements12Appuyez sur ENTER.Le menu d’installation permettant de sélectionner le type de prise utilisé pour le raccordement d’un amplificateur

3617Appuyez sur ENTER.◆ Lorsque “DIGITAL OUTPUT” est sélectionné à l’étape 13• L’installation rapide et les raccordements sont terminés.• Si votre amp

37Raccordements• Réglez “DISTANCE”, “NIVEAU (AVANT)”, et “NIVEAU (ARRIERE)” en fonction des enceintes raccordées (page 92).z Conseils• Pour les raccor

38Lecture de disquesLecture de disques Les fonctions disponibles peuvent varier ou être limitées selon les DVD ou les CD VIDEO.Reportez-vous au m

39Lecture de disquesPour profiter davantage de la clarté sonore des disques Super Audio CD et CDVous pouvez réduire l’effet de la sortie vidéo en la d

4Table des matièresAVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Félicitations ! . . . . .

40Verrouillage du plateau de lecture (Verrouillage enfants)Vous pouvez verrouiller le plateau de lecture pour empêcher les enfants de l’ouvrir.Alors q

41Lecture de disquesFonctionnement de la molette multifonction de la télécommande (mode molette) Tournez la molette multifonction sur la télécom

42Reprise de la lecture à l’endroit où vous avez arrêté le disque (Reprise lecture) Le lecteur enregistre le point d’arrêt du disque pour un maximum

43Lecture de disquesUtilisation du menu du DVD Un DVD est divisé en longues sections d’images ou de musique appelées “titres”. Lorsque vous lisez un D

443 Appuyez sur les touches X/x pour sélectionner un réglage.• PLAY LIST : lecture des titres créés par montage à partir du contenu “ORIGINAL”.• ORIGI

45Lecture de disques3 Appuyez plusieurs fois sur la touche de défilement pour sélectionner “MULTI” pour une zone de lecture multicanal ou sur “2 CANAU

464 Suivez les instructions du menu pour commander les fonctions interactives.Comme le mode de fonctionnement peut varier selon les CD VIDEO, reportez

47Lecture de disquesSélection d’un album et d’une plage1 Appuyez sur MENU.La liste des albums MP3 enregistrés sur le DATA CD s’affiche.2 Sélectionnez

48Ordre de lecture des plages audio MP3L’ordre de lecture des albums et des plages enregistrés sur un DATA CD est le suivant :◆Structure du répertoire

49Lecture de disquesFonctions de mode de lecture (lecture programmée, lecture aléatoire, lecture répétée, lecture répétée A-B)Vous pouvez régler les m

5Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Modification du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50◆ Pendant la lecture d’un CD VIDEO, d’un Super Audio CD ou d’un CDPar exemple, pour sélectionner la plage “02” :Appuyez sur X/x ou sur les touches n

51Lecture de disquesLecture dans un ordre quelconque (Lecture aléatoire) Le lecteur peut “mélanger” des titres, des chapitres ou des plages et les l

52Lecture en boucle (Lecture répétée) Cette fonction permet la lecture en boucle de tous les titres ou toutes les plages d’un disque, ou la lect

53Lecture de disquesRépétition d’un passage défini du disque (lecture répétée A-B) Cet appareil permet la lecture en boucle d’un passage précis da

54Recherche d’une scèneRecherche d’un titre, d’un chapitre, d’une plage, d’un index ou d’une scène (mode de recherche) Vous pouvez effectuer une

55Recherche d’une scèneSi vous faites une erreurAnnulez le chiffre saisi en appuyant sur CLEAR, puis saisissez un autre chiffre.4 Appuyez sur ENTER.La

56• LECT. DECOMP. (DVD VIDEO et CD VIDEO uniquement)• VISUALISER ANGLE (DVD VIDEO uniquement)3 Appuyez sur ENTER.Pour revenir à une lecture normaleApp

57Recherche d’une scèneDéfinir et sélectionner une scène préférée (Signet) Le lecteur peut enregistrer en mémoire des parties spécifiques du disque

58Visualisation des informations relatives au disqueVérification du temps de lecture et de la durée restante Vous pouvez afficher le temps de lec

59Visualisation des informations relatives au disqueVérification des mémos de disque, des informations textuelles d’un DVD, d’un Super Audio CD ou d’u

6A propos de ce mode d’emploi• Les directives de ce mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les comma

60Pendant la lecture d’un DATA CD (audio MP3)z Conseils• Le numéro de la scène et le temps de lecture s’affichent lors de la lecture de CD VIDEO dotés

61Visualisation des informations relatives au disque3 Appuyez sur les touches X/x pour sélectionner les réglages souhaités.Pour chaque paramètre, repo

62Réglages du sonModification du son Vous pouvez modifier le format audio lorsque le lecteur lit un DVD VIDEO enregistré sous divers formats audio

63Réglages du sonRemarqueIl est impossible de modifier le son des Super Audio CD.Affichage des informations audio relatives au disque Appuyez sur DISP

64Réglages du mode SURROUND (ambiophonique) Vous pouvez profiter du son ambiophonique pendant la lecture de disques enregistrés au format Dolby Su

65Options de visualisation des filmsOptions de visualisation des filmsChangement de l’angle de vue Si plusieurs angles sont enregistrés sur le DVD VID

66Affichage des sous-titres Si des sous-titres ont été enregistrés sur le disque, vous pouvez les modifier, les activer ou les désactiver à tout mom

67Options de visualisation des filmsRéglage de l’image (REGLAGE D’IMAGE) Vous pouvez régler le signal vidéo du DVD ou du CD VIDEO provenant du lecte

68• RB LUMINANCE (atténuation des parasites de luminance) :Permet de réduire les parasites produits par les caractéristiques de luminance du signal vi

69Options de visualisation des filmsAffichage de réglage d’image 1Affichage de réglage d’image 2Pour désactiver l’affichageAppuyez sur O RETURN.z Cons

7Exemples de disques ne pouvant pas être lus par le lecteurLe lecteur ne peut pas lire les disques suivants :• Tout CD-ROM (y compris les PHOTO CD), C

70L’affichage du réglage “GAMMA” apparaît.2 Appuyez sur les touches X/x pour sélectionner les zones de l’image.La partie supérieure permet de corriger

71Utilisation de diverses fonctions complémentairesUtilisation de diverses fonctions complémentairesIdentification du disque Vous pouvez identifie

728 Lorsque vous avez saisi tous les caractères du mémo de disque, sélectionnez “SAVE” en appuyant sur les touches C/X/x/c, puis appuyez sur ENTER.Le

73Utilisation de diverses fonctions complémentaires1 Insérez le disque à verrouiller.Si le disque est en cours de lecture, appuyez sur x pour arrêter

74Contrôle parental (lecture limitée) La lecture de certains DVD VIDEO peut être limitée suivant un niveau prédéterminé, tel que l’âge des utilisateur

75Utilisation de diverses fonctions complémentaires6 Appuyez sur les touches X/x pour sélectionner une zone géographique pour le niveau de limitation

76Codes de zoneModification du mot de passe1 Appuyez sur DISPLAY pendant que le lecteur est en mode d’arrêt.Le menu de commande s’affiche.2 Appuyez su

77Utilisation de diverses fonctions complémentairesEffets sonores de fonctionnement (confirmation sonore)Le lecteur émet un ou plusieurs bips lorsque

78Pilotage d’un téléviseur ou amplificateur AV (récepteur) avec la télécommande fournieEn réglant le signal de la télécommande, vous pouvez l’utiliser

79Utilisation de diverses fonctions complémentaires* Pour sélectionner le canal du téléviseur avec les touches numériques lorsque le numéro compte deu

8Remarques sur les disques• Pour que le disque reste propre, tenez-le par les bords. Ne touchez jamais sa surface.• N’exposez pas les disques au rayon

80Codes des amplificateurs AV (récepteurs) pouvant être pilotés avec la télécommandeSi plusieurs codes sont indiqués, essayez-les un par un jusqu’à ce

81Installation et réglagesInstallation et réglagesUtilisation du menu d’installationLe menu d’installation vous permet d’effectuer divers réglages, pa

825 Sélectionnez un paramètre en appuyant sur les touches X/x, puis sur ENTER.Les options du paramètre sélectionné apparaissent.Exemple : “TYPE TV”6 S

83Installation et réglagesSélection de la langue d’affichage et de la piste sonore (CHOIX DE LA LANGUE)Le menu “CHOIX DE LA LANGUE” vous permet de sél

84RemarqueSelon les DVD, il se peut que “4:3 LETTER BOX” soit automatiquement sélectionné au lieu de “4:3 PAN SCAN” et vice-versa.◆ ECONOMISEUR D’ECRA

85Installation et réglages◆ NIVEAU NOIR (COMPONENT OUT)Permet de sélectionner le niveau de noir (niveau de réglage) pour les signaux vidéo (NTSC) émis

86◆ LINEPermet de sélectionner la méthode de sortie des signaux vidéo à partir du connecteur LINE 1 (RGB)-TV sur le panneau arrière du lecteur.Remarqu

87Installation et réglages◆ MODE DE PAUSE (DVD VIDEO et DVD-RW uniquement)Permet de sélectionner une image pour le mode de pause.◆ MEMOIRE D’ETATLe le

88◆ CD DIRECTElimine l’utilisation de certains circuits inutiles lors de la lecture de CD. Ce réglage est activé lorsque vous ouvrez ou fermez le plat

89Installation et réglages◆ FILTRE AUDIO (sauf pour les Super Audio CD)Permet de sélectionner un filtre numérique permettant de réduire les parasites

9Nomenclature des pièces et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Panneau frontalA Touche/témoin [/1

90• DOLBY DIGITAL (DVD VIDEO et DVD-RW uniquement)Permet de sélectionner le type de signal Dolby Digital.• MPEG (DVD VIDEO et DVD-RW uniquement)Permet

91Installation et réglagesRéglage des enceintes (REGLAGE H-P)Pour optimiser le son ambiophonique, réglez la dimension des enceintes raccordées, ainsi

92• EXTR. GRAVESRemarques• La fréquence de coupure du haut-parleur d’extrêmes graves est fixée à 120 Hz.• Si vos enceintes sont trop petites pour repr

93Installation et réglages◆ NIVEAU (ARRIERE)Permet de régler le niveau de volume des enceintes arrière. Réglez “TEST TONALITE” sur “OUI” pour facilite

94Informations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation du lecteur, consultez ce guide de dépa

95Informations complémentairesLe son comporte des distorsions., Dans “REGLAGE AUDIO”, réglez “AUDIO ATT” sur “OUI” (page 88).Le volume est très faible

96La lecture s’arrête automatiquement., Pendant la lecture de disques possédant un signal de pause automatique, le lecteur interrompt la lecture au si

97Informations complémentairesFonction d’autodiagnostic (lorsque des chiffres et des lettres s’affichent)Lorsque la fonction d’autodiagnostic est acti

98DTS (page 30, 90)Technologie de compression audio numérique développée par Digital Theater Systems, Inc.. Cette technologie est compatible avec le s

99Informations complémentairesMéthode de conversion progressive (PAL) (page 67)• Conversion d’un logiciel produit à partir d’une bande vidéoLe format