Sony MV-101 Manuel d'utilisateur

3-255-983-42 (1)DVD Player© 2003 Sony CorporationDVD PlayerOperating InstructionsBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzin

10Location of controls1 POWER (on/off) button*To turn on/off the player, press and holdthe POWER button until the green light ofthe button is turned o

32ImageIl n’y a pas d’image.•Vérifiez que le lecteur est raccordésolidement.•Le cordon de raccordement au moniteurest endommagé. Remplacez-le par un n

33Messages d’erreurMessages d’erreursLes indications suivantes s’affichent pendantenviron 8 secondes.POWER OFF OVERHEATIl se peut que le lecteur soit

34Liste des codes de languesL’orthographe des noms de langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).Code Langue Code Langue Code Langue Code La

35

2Congratulazioni!Complimenti per avere acquistato il presentelettore DVD Sony. Di seguito sono descrittealcune delle funzioni del lettore:•Riproduzion

3IndicePrecauzioni... 4Informazioni relative al presente manuale ... 4Dischi che è possib

4PrecauzioniPer evitare il rischio di eventuali danni oincidenti, leggere attentamente le precauzioniriportate di seguito prima di procedereall’instal

5Dischi che è possibileriprodurre mediante ilpresente lettoreIl presente lettore è in grado di riprodurreesclusivamente dischi da 12 cm.•DVD•CD Video•

6Nota sulla funzione PBC (controllo dellariproduzione) (CD Video)Il presente lettore è conforme agli standard CDVideo Ver. 1.1 e Ver 2.0. È possibile

7•Non è possibile riprodurre CD da 8 cm.•Prima di avviare la riproduzione, pulire idischi utilizzando un panno di puliziadisponibile in commercio. Pul

11Card remote commander RM-X135Refer to the pages listed for details.1 DISPLAY button 15To display a running time.2 Number buttons 193 TOP MENU butt

8Note• È possibile che con i formati diversi da ISO 9660livello 1 e livello 2, i nomi delle cartelle e dei filenon vengano visualizzati correttamente.

912635712674835849Cartella(album)File MP3(brano)Ordine di riproduzione dei file MP3Di seguito, viene riportato l’ordine diriproduzione di cartelle e f

10Posizione dei comandi1Tasto POWER (accensione/spegnimento)*Per accendere/spegnere il lettore, tenerepremuto il tasto POWER fino a quando laluce verd

11Per ulteriori informazioni, fare riferimento allepagine elencate.1 Tasto DISPLAY 15Per visualizzare un tempo di esecuzione.2 Tasti numerici 193 Ta

12Operazioni preliminariRipristino del lettorePrima di utilizzare il lettore per la prima voltao dopo la sostituzione della batteria dellamacchina o l

13Lettore CD/CD Video/DVDNel presente capitolo, viene descritta lamodalità di riproduzione di un disco.Riproduzione di un disco1 Premere (POWER) per a

14Note• Per disattivare la funzione di ripristino, premeredi nuovo x durante il modo di arresto dellariproduzione oppure estrarre il disco dal lettore

15Visualizzazione del tempodi esecuzione È possibile visualizzare il tempo di esecuzionedi DVD, CD Video e CD Audio.Durante la riproduzione, premere

16Modifica della lingua per isottotitoli Alcuni DVD dispongono di sottotitoliregistrati in una o più lingue. Tali DVDconsentono di attivare o disattiv

17Uso di un menu DVD Con alcuni DVD, è possibile utilizzare il menuoriginale, ad esempio il menu relativo ai titolio al DVD. È possibile riprodurre la

12Getting StartedResetting the playerBefore operating the player for the first time,or after replacing the car battery, or afterchanging the connectio

18Modifica dell’angolo divisualizzazione Alcuni DVD dispongono di più angoli diinquadratura registrati per determinate scene.Se “ANGLE MARK” è stato i

19Uso della funzione PBC(controllo dellariproduzione) Durante la riproduzione di un CD Videocompatibile con la funzione PBC, è possibilevisualizzare i

20Modifica delle impostazioniMediante l’apposito menu a schermo, èpossibile eseguire impostazioni e regolazionirelative al presente lettore. È necessa

21Visualizzazione deisottotitoli per gli utenticon problemi di udito— CAPTIONS I sottotitoli sono costituiti da parolevisualizzate sul monitor che des

22Impostazione delsalvaschermo — SCR SAVERSe la voce “SCR SAVER” viene impostata su“ON”, quando il lettore rimane per oltre 15minuti nel modo di arres

23Selezione del modo diuscita audio — AUDIO OUTPer l’uscita audio, è possibile selezionare“SPDIF/RAW” o “SPDIF/PCM”.SPDIF (Sony/Philips Digital Interf

24Selezione del sistema dicolore TV — COLOR SYSTEM Il sistema di colore varia in base al paese. Èpossibile modificare il sistema di colore TV peril mo

25Visualizzazione deisottotitoli dei DVD — SUBTITLESe sui dischi sono stati registrati sottotitoli, èpossibile cambiarli oppure attivarli edisattivarl

26Preparazionedell’impostazione inizialedella protezione È possibile limitare la riproduzione di alcuniDVD in base ad un livello prestabilito, qualead

27Modifica della password— PASSWORDÈ possibile modificare la password diprotezione. Seguire la procedura riportata diseguito.1 Premere (SETUP).Viene v

13DVD/Video CD/CD PlayerThis chapter describes how to play a disc.Playing a disc1 Press (POWER) to turn on the player.2 Open the front panel.3 Insert

28Ripristino del lettore sulleimpostazioni predefinite— DEFAULTSÈ possibile ripristinare il presente lettore sulleimpostazioni predefinite, ad eccezio

29InformazioniaggiuntiveManutenzioneSostituzione del fusibilePer la sostituzione del fusibile, assicurarsi diutilizzarne uno con amperaggiocorrisponde

30Caratteristiche tecnicheSistemaLaser Laser a semiconduttoreSistema di formato del PALsegnaleCaratteristiche audioRisposta in frequenza Da 20 Hz a 20

31Guida alla soluzione deiproblemiIn caso di problemi con il presente lettore,consultare la seguente lista di controllo.Prima di consultarla, controll

32ImmaginiNon viene visualizzata alcuna immagine.•Verificare che il lettore sia collegato inmodo saldo.•Il cavo di collegamento dello schermo èdannegg

33Messaggi di erroreMessaggi di erroreLe seguenti indicazioni vengono visualizzateper circa 8 secondi.POWER OFF OVERHEATÈ possibile che il lettore si

34Elenco dei codici della linguaLa redazione delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F).Codice della lingua Codice della lingua Codice

35

2Welkom!Dank u voor de aankoop van deze Sony DVD-speler. De verschillende mogelijkheden laten unog meer genieten van de speler:•DVD's/Video-CD&ap

3InhoudsopgaveVoorzorgsmaatregelen ... 4Informatie over deze handleiding ... 4Informatie over

14Turning off this playerPress (POWER) to turn off this player.Searching a chapter/title/trackdirectly1 During playback or pause, press(SEARCH) to dis

4VoorzorgsmaatregelenLees de volgende voorzorgsmaatregelen doorvoordat u de speler installeert en gebruikt, omletsel of ongelukken te voorkomen.Voor d

5Informatie over de discs diedit apparaat kan afspelenDeze speler kan alleen 12-cm discs afspelen.•DVD•Video-CD•Audio-CD•CD-R/CD-RWDisctype Label op d

6Opmerking over PBC (Playback Control,afspeelregeling) (Video-CD's)Deze speler voldoet aan versie 1.1 en versie 2.0van de Video-CD-normen. U kunt

7•U kunt geen 8-cm CD's afspelen.•Maak een disc voor het afspelen altijd schoonmet een in de handel verkrijgbare doek. Veegde disc van binnen naa

8Opmerkingen• Bij andere indelingen dan ISO 9660 Level 1 enLevel 2 worden mapnamen of bestandsnamenwellicht niet correct weergegeven.• Wanneer u een b

912635712674835849Map(album)MP3-bestand(track)De afspeelvolgorde van MP3-bestandenDe afspeelvolgorde van mappen en bestandenis als volgt:Structuur 1 S

10Bedieningselementen1 POWER (aan/uit) toets*Als u de speler wilt in-/uitschakelen,houdt u de POWER toets ingedrukt tot hetgroene lampje van de toets

11Zie de volgende pagina's voor meer informatie.1 DISPLAY toets 15Hiermee kunt u de speelduur weergeven.2 Cijfertoetsen 193 TOP MENU toets 17,

12Aan de slagDe instellingen van despeler wissenVoordat u de speler voor het eerst gaatgebruiken of na het vervangen van de accu ofhet wijzigen van de

13DVD's/Video-CD's/CD's afspelenIn dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u eendisc afspeelt.Een disc afspelen1 Druk op (POWER) om de spele

15Displaying running time You can display the running time of DVDs,Video CDs and Audio CDs.During playback, press (DISPLAY).The running time is disp

14De speler uitschakelenDruk op (POWER) om de speler uit teschakelen.MP3-bestanden afspelen metde menuweergaveAls u "SMART NAVI" hebt ingest

15Speelduur weergeven U kunt de speelduur van DVD's, Video-CD'sen Audio-CD's weergeven.Druk tijdens het afspelen op (DISPLAY).De spee

16De taal voor deondertiteling wijzigen Op bepaalde DVD's zijn ondertitels inmeerdere talen opgenomen. U kunt deondertitels in- of uitschakelen o

17Een DVD-menu gebruikenOp bepaalde DVD's kunt u het originele menugebruiken, zoals het titelmenu en het DVD-menu. U kunt uw favoriete scène of l

18Hoeken wijzigenBij bepaalde DVD's zijn bepaalde scènes vanuitverschillende hoeken opgenomen. Als u"ANGLE MARK" hebt ingesteld op &quo

19De PBC-functie(afspeelregeling)gebruikenTijdens het afspelen van een Video-CD diegeschikt is voor PBC, kunt u het PBC-menuweergeven en het item sele

20Instellingen wijzigenU kunt deze speler instellen en aanpassen methet instelmenu. De meeste instellingen moet uopgeven als u deze speler voor het ee

21Bijschriften voorslechthorendenweergeven — CAPTIONS Bijschriften zijn woorden die wordenweergegeven om het audio- of geluidsgedeeltevan een DVD te b

22De schermbeveiliginginstellen — SCR SAVERAls u de instelling van "SCR SAVER" instelt op"ON", verschijnt het beeld van deschermbe

23De audiouitvoerstandselecteren — AUDIO OUTU kunt de audiouitvoer instellen op "SPDIF/RAW" of "SPDIF/PCM".SPDIF (Sony/Philips Dig

16Changing the subtitlelanguage Some DVDs have recorded subtitles in one ormore languages. You can turn the subtitles onor off, or change the subtitle

24Het televisiekleursysteemselecteren — COLOR SYSTEM De kleursystemen kunnen verschillen,afhankelijk van het land/de regio. U kunt hettelevisiekleursy

25De ondertiteling voorDVD's weergeven— SUBTITLE Als ondertitels zijn opgenomen op de discs,kunt u de ondertiteling wijzigen of deondertiteling i

26De kinderbeveiliging voorhet eerst instellen Het afspelen van bepaalde DVD's kan wordenbeperkt op basis van een vooraf bepaaldniveau, zoals de

27Wachtwoord wijzigen— PASSWORDU kunt hier het wachtwoord voor de instellingvoor kinderbeveiliging wijzigen. Voer deonderstaande procedure uit.1 Druk

28De fabrieksinstellingenvan de speler herstellen— DEFAULTSU kunt de fabrieksinstellingen van de spelerherstellen, behalve het wachtwoord (pagina 26,2

29Extra informatieOnderhoudZekeringen vervangenVervang een zekering altijd door een identiekexemplaar. Als de zekering doorbrandt, moetu de voedingsaa

30Technische gegevensSysteemLaser HalfgeleiderlaserSignaalindelingssysteem PALAudiokarakteristiekenFrequentiebereik 20 Hz tot 20 kHzSignaal/ruis-verho

31Problemen oplossenDe onderstaande controlelijst kan u helpen bijhet oplossen van problemen die zich met despeler kunnen voordoen.Voordat u de onders

32BeeldEr is geen beeld.•Controleer of de speler goed isaangesloten.•De aansluitkabel naar de monitor isbeschadigd. Vervang deze door eennieuwe kabel.

33FoutweergaveFoutweergaveDe volgende aanduidingen worden ongeveer 8seconden weergegeven.POWER OFF OVERHEATDe speler is wellicht oververhit.t Laat het

17Using a DVD menuWith some DVDs you can use the originalmenu such as Title menu and DVD menu. Youcan play your favorite scene or song byselecting tit

34TaalcodelijstTaalspelling conform ISO 639: 1988 (E/F).Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan1028 Abkhazi

35

Sony Corporation Printed in KoreaTragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.)in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese aufeinem Aufkleber, der

18Changing anglesSome DVDs have multiple alternative anglesrecorded for certain scenes. If you have set“ANGLE MARK” to “ON” (page 20), a noticeappears

19Using the PBC (playbackcontrol) functionDuring playback of a PBC compatible VideoCD, you can display the PBC menu and selectthe item from the menu.1

2Welcome !Thank you for purchasing this Sony DVDPlayer. You can enjoy its various features evenmore with:•DVD/Video CD/Audio CD playback.•Support DTS/

20Changing SetupYou can set up and adjust this player using theon-screen setup menu. Most settings need tobe set when you first use this player.Displa

21Displaying captions forviewers with hearingdifficulties — CAPTIONSCaptions are the words displayed on themonitor that describe the audio or soundpor

22Setting the screen saver— SCR SAVERIf you set the “SCR SAVER” setting to “ON,”the screen saver image appears when youleave the player in pause or st

23Selecting the audio outputmode — AUDIO OUTYou can select the audio output setting from“SPDIF/RAW” or “SPDIF/PCM.”SPDIF (Sony/Philips Digital Interfa

24Selecting the TV coloursystem — COLOR SYSTEM The colour system differs, depending on yourcountry. You can change the TV colour systemfor the monitor

25Displaying the subtitlesfor DVD — SUBTITLEIf subtitles are recorded on the discs, you canchange the subtitles or turn the subtitles onand off when p

26Preparing for the initialparental settingPlayback of some DVDs can be limitedaccording to a predetermined level, such as theage of the viewer. The P

27Changing your password— PASSWORDYou can change your password for parentalsetting here. Follow the steps below.1 Press (SETUP).The main page for setu

28Returning this player tothe factory setting— DEFAULTSYou can return this player to the factory settingexcept your password (page 26, 27) andparental

29AdditionalInformationMaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to use onematching the amperage rating stated on theoriginal fuse.

3Table of ContentsPrecautions ... 4About this manual ...

30SpecificationsSystemLaser Semiconductor laserSignal format system PALAudio characteristicsFrequency response 20 Hz to 20 kHzSignal to noise ratio 90

31TroubleshootingThe following checklist will help you remedyproblems you may encounter with the player.Before going through the checklist below,check

32PictureThere is no picture.•Check that the player is connectedsecurely.•The connecting cord to the monitor isdamaged. Replace it with a new one.•Ma

33Error displayError displaysThe following indications will be displayed forabout 8 seconds.POWER OFF OVERHEATThe player may be overheated.t Allow the

34Language Code ListThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Code Language Code Language Code Language Code Language1027 Afa

35

2Willkommen!Danke, dass Sie sich für diesen DVD-Playervon Sony entschieden haben. Sie habenfolgende Möglichkeiten, um die vielfältigenFunktionen des G

3InhaltSicherheitsmaßnahmen ... 4Zu dieser Anleitung ... 4Für diesen Pla

4SicherheitsmaßnahmenUm das Risiko von Unfällen und Verletzungenzu vermeiden, lesen Sie vor dem Installierenund vor der Inbetriebnahme des Geräts bitt

5Für diesen Playergeeignete CDs/DVDsMit diesem Player können ausschließlich12-cm-CDs/DVDs wiedergegeben werden.•DVD•Video-CD•Audio-CD•CD-R/CD-RWCD/DVD

4PrecautionsTo avoid the risk of injury or accident, read thefollowing precautions before installing andoperating the player.For driver's safetyC

6Hinweis zu PBC (Playback Control -Wiedergabesteuerung) bei Video-CDsDieser Player entspricht Version 1.1 und 2.0der Video-CD-Standards. Je nach CD-Ty

7•Single-CDs (8-cm-CDs) können ebenfallsnicht verwendet werden.•Reinigen Sie CDs/DVDs vor dem Abspielenmit einem handelsüblichen Reinigungstuch.Wische

8Hinweise• Bei anderen Formaten als ISO 9660, Stufe 1und 2, werden Ordner- und Dateinamenmöglicherweise nicht korrekt angezeigt.• Fügen Sie beim Benen

912635712674835849Ordner(Album)MP3-Datei(Musikstück)Die Wiedergabereihenfolge vonMP3-DateienDie Ordner und Dateien werden in folgenderReihenfolge wied

10Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente1 Ein-/Ausschalttaste POWER*Zum Ein- bzw. Ausschalten des Playershalten Sie die Taste POWER gedrückt,

11Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten.1 Taste DISPLAY 15Zum Anzeigen der Spieldauer.2 Zahlentasten 193 Taste TOP MENU 17, 19Zum Anzeigen des

12VorbereitungenZurücksetzen des PlayersBevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzenoder wenn Sie die Autobatterie ausgetauschthaben oder die Verbindun

13Wiedergabe von DVDs,Video-CDs und anderen CDsIn diesem Kapitel wird die Wiedergabe vonCDs/DVDs erläutert.Wiedergeben einer CD/DVD1 Schalten Sie den

14Ausschalten des PlayersSchalten Sie den Player mit der Taste(POWER) aus.Wiedergabe von MP3-Dateienüber die MenüanzeigeWenn Sie „SMART NAVI“ auf „WIT

15Anzeigen der Spieldauer Sie können die Spieldauer von DVDs, Video-CDs und Audio-CDs anzeigen lassen.Drücken Sie während der Wiedergabe(DISPLAY).Di

5About discs this player canplayThis player can play 12 cm disc only.•DVD•Video CD•Audio CD•CD-R/CD-RWDisc type Label on the discDVD VideosVideo CDsAu

16Auswählen derUntertitelsprache Auf einigen DVDs sind die Untertitel in eineroder mehreren Sprachen aufgezeichnet. Siekönnen bei solchen DVDs die Unt

17Arbeiten mit dem DVD-MenüBei einigen DVDs steht ein Originalmenü, z. B.das Titelmenü und das DVD-Menü, zurVerfügung. Sie können eine bestimmte Szene

18Wechseln des BlickwinkelsAuf einigen DVDs sind bestimmte Szenen inmehreren alternativen Blickwinkelnaufgezeichnet. Wenn „ANGLE MARK“ auf„ON“ gesetzt

19Die PBC-Funktion(PlayBack Control-Wiedergabesteuerung)Bei der Wiedergabe einer PBC-kompatiblenVideo-CD können Sie das PBC-Menü aufrufenund eine Szen

20Ändern der KonfigurationMithilfe des Setup-Menüs können Sie diesenPlayer konfigurieren und seine Funktioneneinstellen. Die meisten Einstellungen bra

21Anzeigen von Untertitelnfür Hörbehinderte undGehörlose — CAPTIONS Untertitel für Hörbehinderte und Gehörlosesind Texte, die auf einem Bildschirmeing

22Einstellen desBildschirmschoners — SCR SAVERWenn Sie „SCR SAVER“ auf „ON“ setzen,erscheint ein Bildschirmschonerbild, wenn derPlayer mehr als 15 Mi

23Auswählen desAudioausgabemodus— AUDIO OUTSie können für die Audioausgabe „SPDIF/RAW“ oder „SPDIF/PCM“ einstellen.SPDIF (Sony/Philips Digital Interfa

24Auswählen desFarbfernsehsystems— COLOR SYSTEM Das Farbfernsehsystem hängt vom jeweiligenLand ab. Sie können das Farbfernsehsystemfür den Monitor e

25Anzeigen von Untertitelnbei DVDs — SUBTITLE Wenn auf einer DVD Untertitel enthalten sind,können Sie die Untertitelsprache wechselnbzw. die Untertite

6Note on PBC (Playback Control) (Video CDs)This player conforms to Ver. 1.1 and Ver. 2.0 ofVideo CD standards. You can enjoy two kindsof playback acco

26Vorbereitungen für dieErsteinstellung derKindersicherung Manche DVDs sind mit einer voreingestelltenKindersicherung versehen, mit der verhindertwerd

27Ändern des Kennworts— PASSWORDHier können Sie das Kennwort für dieKindersicherung ändern. Gehen Sie wie imFolgenden beschrieben vor.1 Drücken Sie (S

28Zurücksetzen des Playersauf die werkseitigenEinstellungen— DEFAULTSSie können diesen Player mit Ausnahme desKennworts (Seite 26, 27) und derKindersi

29Mit der Seite + nach obenWeitereInformationenWartungAustauschen der SicherungWenn Sie eine Sicherung austauschen, achtenSie darauf, eine Ersatzsiche

30Technische DatenSystemLaser Halbleiter-LaserSignalformat PALAudiosystemFrequenzgang 20 Hz bis 20 kHzSignal-Rauschabstand 90 dB (A)Harmonische Verzer

31StörungsbehebungAnhand der folgenden Checkliste können Siedie meisten Probleme, die möglicherweise anIhrem Gerät auftreten, selbst beheben.Bevor Sie

32BildEs wird kein Bild angezeigt.•Überprüfen Sie, ob der Player korrektangeschlossen ist.•Das Verbindungskabel zum Monitor istmöglicherweise beschädi

33FehlermeldungenFehlermeldungenAm Gerät werden möglicherweise folgendeFehlermeldungen etwa 8 Sekunden langangezeigt.POWER OFF OVERHEATMöglicherweise

34Liste der SprachcodesDie Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO-Norm 639: 1988 (E/F).Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprac

35

7•You cannot play 8 cm CDs.•Before playing, clean the discs with acommercially available cleaning cloth. Wipeeach disc from the centre out. Do not use

2Félicitations !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisitionde ce lecteur de DVD Sony. Vous pouvezprofiter encore davantage des multiplescaractéris

3Table des matièresPrécautions ... 4A propos de ce mode d’emploi ... 4

4PrécautionsPour prévenir les risques de blessures oud’accidents, lisez attentivement les consignes desécurité suivantes avant d’installer et d’utilis

5A propos des types dedisques pouvant être luspar ce lecteurLe lecteur peut uniquement lire des disquesde 12 cm.•DVD•CD vidéo•CD audio•CD-R et CD-RWTy

6Remarque sur la fonction PBC (contrôle delecture) (CD vidéo)Le lecteur est conforme aux versions 1.1 et 2.0des normes des CD vidéo. Vous pouvezprocéd

7•Les disques de forme non standard (p. ex. enforme de cœur, de carré ou d’étoile) nepeuvent pas être lus avec cet appareil. Vousrisquez d’endommager

8Remarques• Lors de la lecture de disques enregistrés sous desformats autres que les formats ISO 9660niveaux 1 et 2, les noms de fichiers et de dossie

912635712674835849Dossier(album)FichierMP3(plage)Ordre de lecture des fichiers MP3Les fichiers et dossiers sont lus dans l’ordresuivant :ConseilPour p

10Emplacement des commandes1 Touche POWER (marche/arrêt)*Pour mettre le lecteur sous tension ou horstension, maintenez la touche POWERenfoncée jusqu’à

11Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées.Mini-télécommande RM-X1351 Touche DISPLAY 15Permet d’afficher le temps de lecture.2 Touches

8Notes• With formats other than ISO 9660 level 1 andlevel 2, folder names or file names may not bedisplayed correctly.• When naming, be sure to add th

12PréparationRéinitialisation du lecteurAvant la première mise en service du lecteur,après avoir remplacé la batterie du véhicule oumodifié les raccor

13Lecteur de CD,CD vidéo et DVDCe chapitre explique comment effectuer lalecture d’un disque.Lecture d’un disque1 Appuyez sur (POWER) pour mettre lelec

14Mise hors tension du lecteurAppuyez sur (POWER) pour mettre lelecteur hors tension.Lecture de fichiers MP3 avecl’écran de menuSi vous avez réglé « S

15Affichage du temps delecture Vous pouvez afficher le temps de lecture desDVD, CD vidéo et CD audio.En cours de lecture, appuyez sur(DISPLAY).Le te

16Modification de la languedes sous-titres Certains DVD ont des sous-titres enregistrés enune ou plusieurs langues. Vous pouvez activerou désactiver

17Utilisation d’un menu DVDAvec certains DVD, vous pouvez utiliser lemenu d’origine comme le menu des titres ou lemenu DVD. Vous pouvez choisir votre

18Changement des anglesde vue Certains DVD permettent d’effectuer un choixparmi plusieurs angles de vue pour certainesscènes. Si « ANGLE MARK » est ré

19ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPAUDIOANGLESUBTITLEMENUTOP MENUINPUTMONITORPOWER1234567890VOLTOP MENU./>uOUtilisation de la fonctionPBC (contrôle

20ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPAUDIOANGLESUBTITLEMENUTOP MENUINPUTMONITORPOWER1234567890VOLENTERM/m</,SETUP-- GENERAL PAGE - -TURN ANGLE MARK O

21Affichage des sous-titrespour les spectateursmalentendants— CAPTIONS Les sous-titres sont les mots affichés à l’écran,qui se rapportent à la bande s

912635712674835849Folder(album)MP3 file(track)The playback order of the MP3 filesThe playback order of the folders and files is asfollows:Tree 1 Tree

22Réglage de l’économiseurd’écran — SCR SAVERSi « SCR SAVER » est réglé sur « ON », l’imaged’économiseur d’écran s’affiche lorsque vouslaissez le lect

23Sélection du mode desortie audio — AUDIO OUTVous pouvez régler le mode de sortie audiosur « SPDIF/RAW » ou sur « SPDIF/PCM ».SPDIF (interface numéri

24Sélection du standardcouleur du téléviseur— COLOR SYSTEM Le standard couleur utilisé diffère en fonctiondu pays d’utilisation. Vous pouvez changer

25Affichage des sous-titresdu DVD — SUBTITLE Si des sous-titres ont été enregistrés sur lesdisques, vous pouvez les changer, les activerou les désacti

26Préparation du réglageinitial de contrôleparentalLa lecture de certains DVD peut être limitéesuivant un niveau prédéterminé, tel que l’âgedes specta

27Modification de votre mot depasse — PASSWORDVous pouvez changer ici votre mot de passepour le réglage de contrôle parental. Suivez lesétapes indiqué

28Retour aux réglages pardéfaut du lecteur— DEFAULTSVous pouvez ramener les réglages du lecteur àleurs valeurs par défaut, à part le mot de passe(page

29InformationscomplémentairesEntretienRemplacement du fusibleLorsque vous remplacez le fusible, veillez àutiliser un fusible dont la capacité en ampèr

30SpécificationsSystèmeLaser Laser à semi-conducteurSystème de format des PALsignauxCaractéristiques audioRéponse en fréquence 20 Hz à 20 kHzRapport s

31DépannageLa liste de contrôle suivante vous aidera àremédier aux problèmes que vous pourriezrencontrer avec le lecteur.Avant de passer en revue la l