2-595-492-36(1)Portable DVD Player© 2005 Sony CorporationPortable DVDPlayerOperating InstructionsBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoG
10Before attaching, adjust the rod spacing Adepending on your headrest.AA1 Remove the headrest and attach theinstallation kit to the rods.You can adju
4Félicitations !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisitionde ce lecteur de DVD portable Sony. Vouspouvez profiter davantage des multiplescaractér
5Sécurité du conducteurVous devez vous conformer à la réglemen-tationet au code de la route de votre pays.•En conduisant— Le conducteur ne doit ni reg
6A propos de ce moded’emploiConventions•Les instructions de ce mode d’emploidécrivent comment utiliser le lecteurquasiment exclusivement à l’aide des
7A propos des types dedisques pouvant être luspar ce lecteurCe lecteur peut lire les disques suivants :•DVD vidéo•DVD-R/DVD+R•DVD-RW/DVD+RW•CD vidéo•C
8Remarque sur les CD encodés au format DTSLors de la lecture de CD encodés au formatDTS*, des parasites trop importants provenantdes sorties stéréo an
9A/V OUTPUTA/V INPUTDC IN 12VHEADPHONES/OPTICAL OUT**Cordon d’alimentation secteur*(fourni)Vers une prise muraleAdaptateur secteur(fourni)Téléviseur,
10A propos des connecteurs A/VOUTPUTVous pouvez raccorder un téléviseur auxconnecteurs A/V OUTPUT pour émettre lesdonnées lues sur le lecteur. Raccor
113 Ajustez la position de hauteur de lapartie coulissante du kit de montage enfonction de la grosseur de l’appui-tête etserrez les vis.Relâchez le bo
12Chargement de la pilerechargeableChargez la pile rechargeable à l’aide del’adaptateur d’alimentation secteur et de laprise d’alimentation secteur. V
13Insertion de la pile de sauvegardeInsérez la pile CR2032 dans le compartimentde pile du lecteur. Cette pile enregistre lesdonnées en mémoire (régla
113 Adjust the depth positioning of thesliding part of the installation kitaccording to the thickness of theheadrest, and tighten the screws.If necess
14MV-700HR1 2 3 4 5 6 789qaux >>S-MENU VOLUMEPOWER SOURCE0Emplacement des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pagesindiquées.1 Touc
15Mini-télécommande RM-X707SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUPCLOCKMENUTOP MENUSEARCHOPROGRAMANGLECLEAR DSPLREPux>.yyMmqaqsqgwdwa890wfqjw
16Divers modes delectureCe chapitre décrit les diverses fonctions delecture.Lecture d’un disque SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUPC
17Utilisation de la fonction de lecturePourArrêter la lectureEjecter le disqueFaire une pauseAccéder auchapitre suivant,plage ou scèneRevenir à ce qui
18Reprise de lectureVous pouvez reprendre la lecture à partir del’endroit où elle a été arrêtée. Le lecteurmémorise l’endroit même une fois quel’appar
192 Appuyez sur u.La lecture démarre et le menu MP3/JPEG/DivX apparaît à l’écran.Exemple d’écran pour un MP3:00:05001/016\Album103:56 128kTrack01Track
20Pour sélectionner le mode delectureAppuyez sur (REP) pour sélectionner le modede lecture.Chaque fois que vous appuyez sur (REP), lemode de lecture c
21Les fichiers vidéo DivX qui peuventêtre lus sur le lecteurLe lecteur peut lire les données qui sonenregistrées au format DivX, et les données quidis
22Lecture d’un « MemoryStick » Vous pouvez lire des fichiers MP3/JPEG dansun « Memory Stick ».Remarques•«Memory Stick Duo » et « Memory Stick PRO »n
23Lire plusieurs fois (Lecturerépétée) Vous pouvez lire plusieurs fois tous leschapitres ou titres d’un disque ou une seuleplage.Vous pouvez utilise
12AC power adaptor(supplied)AC power cord (supplied)To a walloutletWhen attached to the main unitWhen to charge the rechargeablebattery• Charge the re
24Création de votre propreprogramme (Lecture pro-grammée) Vous pouvez lire le contenu d’un disque dansl’ordre de votre choix en arrangeant l’ordre
25•CD vidéo (lorsque PBC est désactivé)/CDaudioSingle Elapsed (Temps écoulé du disque)Single Remain (Temps restant de la plage) )Total Elapsed (Temps
26Modification de la languede sous-titres Certains DVD ont des sous-titres enregistrés enune ou plusieurs langues. Vous pouvez activerou désactiver la
27Utilisation de la touche MENUCertains DVD disposent d’un menu pluscomplet qui inclut les langues audio, leslangues des sous-titres, les titres et le
28Modification de la langueaudio Certains DVD permettent d’effectuer un choixparmi plusieurs langues audio.SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESET
29Utilisation de la fonctionPBC (contrôle de lecture)En cours de lecture d’un CD vidéo compatiblePBC, vous pouvez afficher le menu PBC etsélectionner
30Modification de laconfigurationVous pouvez configurer et régler le lecteur àl’aide de menus de configuration d’écran. Laplupart des réglages doivent
31Réglage du lecteur DVD- General Setup Page-- General Setup Page --Monitor TypeAngle Mark OnScreen Saver OnColor SystemSelect:<, Set:Enter Quit:SE
32Réglages de la sortieaudio numérique- Audio Setup Page-- Audio Setup Page --DownmixSPDIF OutputAudio DRCSelect:<, Set:Enter Quit:SETUP♦DownmixVou
33Réglages de langue pourla lecture DVD- Language Setup Page-- Language Setup Page --OSD EN GMenu EN GSubtitle E NGAudioSelect:<, Set:Enter Quit:SE
13Notes on lithium battery•Keep the lithium battery out of the reach ofchildren. Should the battery be swallowed,immediately consult a doctor.•Wipe th
34Réglage pour le contrôleparental - Parental Setup PageLorsque vous réglez le mot de passe pour lapremière fois, veillez à régler également leniveau
35Préparation du réglageparental initial - LevelLa lecture de certains DVD peut être limitéesuivant un niveau prédéterminé, tel que l’âgedes spectateu
36Réglages effectués l’aidede la touche S-MENU dumoniteurVous pouvez effectuer des réglages pour lemoniteur à l’aide de la touche (S-MENU) decelui-ci.
37Les réglages par défaut sont soulignés.Réglages Options de réglagePicture Portée réglable : 0 à 63 (le réglage par défaut est « 36 »)Ajuste le contr
38Réglage du volume deréférenceVous pouvez régler le niveau du volume deréférence pour ajuster le volume à l’aide de latouche (VOLUME) +/– sur le moni
39InformationssupplémentairesEntretienRemplacement du fusibleLorsque vous remplacez le fusible du cordond’alimentation de la prise de l’allume-cigare,
40Remarques sur les disques•Pour que les disques restent propres, netouchez pas leur surface. Saisissez les disquespar les bords.•Rangez vos disques d
41A propos des fichiers MP3La technologie normalisée MP3 (MPEG 1Audio Layer-3) est un format de compressionde séquences audio. Il permet la compressio
42A propos des « MemoryStick »Qu’est-ce qu’un « Memory Stick » ?Un « Memory Stick » est un moyend’enregistrement à circuit intégré compact,portable et
43Manipulation du « Memory Stick »•Quand le commutateur de préventiond’effacement du « Memory Stick » est placésur « LOCK », les données ne peuvent êt
14MV-700HR1 2 3 4 5 6 789qaux >>S-MENU VOLUMEPOWER SOURCE0Refer to the pages listed for details.1 POWER (on/off) button 16, 17, 35To turn on/of
44SpécificationsSystèmeLaser Laser à semi-conducteurSystème du format PAL/NTSCdes signauxCaractéristiques audioRéponse en fréquence 20 Hz à 20 kHzRapp
45suite page suivante tDépannageLa liste de contrôles suivante vous aidera àremédier aux problèmes que vous pourriezrencontrer avec le lecteur.Avant d
46ImageIl n’y a pas d’image.•Le réglage du système couleur a étémodifié manuellement pendant la lectured’un DVD.t Modifiez le réglage en fonction dusy
47Les angles de vue ne peuvent pas êtremodifiés pendant la lecture d’un DVD.•Le DVD ne contient pas d’angles de vuemultiples.•Changez d’angle de vue d
48Liste des codes de langueL’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).Code de langue Code de langue Code de langue Code de
2AttenzioneThis label is located on the bottom of thechassis.CAUTION :CLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASERRADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.DO N
3IndiceCongratulazioni! ... 4Riproduzione dei DivX® video ... 4Precauzioni...
4Congratulazioni!Complimenti per l’acquisto del presente lettoreDVD portatile Sony. Di seguito sono descrittealcune delle funzioni del lettore:•Riprod
5Sicurezza nel trafficoAssicurarsi di rispettare le leggi e le norme localisul traffico.•Durante la guida— Il conducente non deve guardare o metterein
15Card remote commander RM-X707SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUPCLOCKMENUTOP MENUSEARCHOPROGRAMANGLECLEAR DSPLREPux>.yyMmqaqsqgwdwa890w
6Informazioni relative alpresente manualeConvenzioni tipografiche•Le istruzioni contenute nel presente manualedescrivono le modalità d’uso del lettore
7Dischi riproducibili daquesto lettoreIl presente lettore è in grado di riprodurre iseguenti dischi:•DVD Video•DVD-R/DVD+R•DVD-RW/DVD+RW•CD Video•CD A
8Nota sul salto dell’immagineSe un DVD è rigato, sporco, ecc., potrebbe nonvenire riprodotto o si potrebbe verificare unsalto dell’immagine.Seppure ra
9A/V OUTPUTA/V INPUTDC IN 12VHEADPHONES/OPTICAL OUT**CollegamentiIl presente lettore dispone di due tipi di metodi di collegamento. Per l’uso domestic
10Informazioni sui connettori A/VOUTPUTÈ possibile collegare un televisore ai connettoriA/V OUTPUT per la trasmissione deicontenuti in fase di riprodu
114 Far scorrere il lettore sulla base fino aquando non si sente un clic.Estrazione del lettore dalla baseEstrarre il lettore mentre si preme il tasto
12Ricarica del pacco pila ricaricabileCaricare il pacco pila ricaricabile tramitel’alimentatore CA ed il cavo di alimentazioneCA. È possibile ricarica
13Inserimento della pila di riservaInserire la pila CR2032 nel compartimento dellettore. La pila mantiene i dati in memoria(impostazione dell’orologio
14MV-700HR1 2 3 4 5 6 789qaux >>S-MENU VOLUMEPOWER SOURCE0Posizione dei comandiPer ulteriori informazioni, fare riferimento allepagine elencate.
15SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUPCLOCKMENUTOP MENUSEARCHOPROGRAMANGLECLEAR DSPLREPux>.yyMmqaqsqgwdwa890wfqjwsqkqlw;qhqfqd5264317Per u
16Various PlaybackThis chapter describes various functions forplayback.Playing a disc SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUPCLOCKMENUTOP
16Vari modi diriproduzioneIn questo capitolo vengono descritte variefunzioni relative alla riproduzione.Riproduzione di un disco SOURCEAUDIO`/1V
17Operazioni di riproduzionePerArrestare la riproduzioneEstrarre il discoEffettuare una pausaPassare al capitolo,successivo brano o scenaTornare al pr
18Ricerca diretta di un capitolo/titolo/brano1 Durante la riproduzione premere(SEARCH) per visualizzare la schermatadi ricerca.•DVDAd ogni pressione d
19Uso del menu MP3/JPEG/DivX®1 Inserire un disco contenente file MP3,JPEG o DivX.Esempio di schermata:•per MP300:00001/016\Album100:00Track01Track02Tr
20Per selezionare il modo diriproduzionePremere (REP) per selezionare il modo diriproduzione.Ad ogni pressione di (REP), il modo diriproduzione cambia
21File video DivX che il lettore puòriprodurreIl lettore può riprodurre dei dati registrati informato DivX ed i dati con estensione “.AVI” o“.DIVX”. I
22Riproduzione di una“Memory Stick” È possibile riprodurre file MP3/JPEG in una“Memory Stick”.Note• Non è possibile usare “Memory Stick Duo” e“Memory
23Riprodurre ripetutamente(Riproduzione ripetuta)È possibile riprodurre più volte tutti i capitolio titolo di un disco o un singolo brano.È possibile
24Program:T(05)/C(--)01 T:02 C:0302 T: C:03 T: C:04 T: C:05 T: C:06 T: C:07 T: C:08 T: C:09 T: C:10 T: C:Exit Start NEXT•CD Video (quando PBC è disatt
25•CD Video (quando PBC è disattivato)/DivXSingle Elapsed (tempo trascorso del disco)Single Remain (tempo residuo del brano)Total Elapsed (tempo trasc
17Operation for playbackTo Do thisStop playback Press x*1Eject the disc Press PUSH OPENon the player.Pause Press u *2Press again toresume playback.Go
26Modifica della lingua per isottotitoli Alcuni DVD dispongono di sottotitoliregistrati in una o più lingue. Tali DVDconsentono di attivare o disattiv
27Uso del tasto MENUAlcuni DVD dispongono di menu più completiche includono, ad esempio, lingue per l’audio,lingue dei sottotitoli, titoli, capitoli e
28Modifica della lingua perl’audio Alcuni DVD dispongono di più lingueselezionabili per l’audio.SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUP MENUTOP
29Uso della funzione PBC(controllo dellariproduzione) Durante la riproduzione di un CD Videocompatibile con la funzione PBC, è possibilevisualizzare
30Modifica delleimpostazioniMediante gli appositi menu a schermo, èpossibile eseguire impostazioni e regolazionirelative al presente lettore. È necess
31Impostazioni per il lettoreDVD - General Setup Page-- General Setup Page --Monitor TypeAngle Mark OnScreen Saver OnColor SystemSelect:<, Set:Ente
32Impostazioni per l’uscitaaudio digitale - Audio SetupPage-- Audio Setup Page --DownmixSPDIF OutputAudio DRCSelect:<, Set:Enter Quit:SETUP♦Downmix
33Impostazioni lingua per lariproduzione del DVD- Language Setup Page-- Language Setup Page --OSD EN GMenu EN GSubtitle E NGAudioSelect:<, Set:Ente
34Impostazioni per laprotezione - Parental SetupPageQuando la password viene impostata per laprima volta, assicurarsi di impostarecontemporaneamente a
35Preparazione perl’impostazione iniziale dellaprotezione - LevelÈ possibile limitare la riproduzione di alcuniDVD in base ad un livello prestabilito,
18Resume playbackYou can resume playback from the pointwhere the playback has been stopped. Theplayer memorizes the point even after thepower is turne
36Impostazioni relative almonitor mediante il tastoS-MENUÈ possibile effettuare le impostazioni relativeal monitor utilizzando il tasto (S-MENU)situat
37Le impostazioni predefinite sono sottolineate.Impostazioni Opzioni di impostazionePicture Valore: tra 0 e 63 (l’impostazione predefinita è “36”)Rego
38Impostazione del volumedi riferimentoÈ possibile impostare il livello di volume diriferimento per la regolazione del volumeutilizzando (VOLUME) +/–
39InformazioniaggiuntiveManutenzioneSostituzione del fusibilePer la sostituzione del fusibile del cavo dialimentazione per la presa dell’accendisigari
40Note sui dischi•Per mantenere il disco pulito, non toccarne lasuperficie. Maneggiare il disco dai bordi.•Quando non vengono utilizzati, conservare i
41Ordine di riproduzione dei file MP3Di seguito, viene riportato l’ordine diriproduzione di cartelle e file:165321267358494Albero 1 Albero 2 Albero 3
42Informazioni sulla“Memory Stick”Che cosa è una “Memory Stick”?“Memory Stick” è un supporto di registrazionea circuito integrale compatto, portatile
43Informazioni sul modo di impiegodella “Memory Stick”ABCLOCK•Se il commutatore per evitare lacancellazione accidentale della “MemoryStick” è impostat
44Caratteristiche tecnicheSistemaLaser Laser a semiconduttoreSistema del formato PAL/NTSCdel segnaleCaratteristiche audioRisposta in frequenza Da 20 H
45Guida alla soluzione deiproblemiIn caso di problemi con il presente lettore,consultare la seguente lista di controllo.Prima di consultarla, controll
192 Press u.Playback starts and the MP3/JPEG/DivXmenu appears on the screen.Screen example for MP3:00:05001/016\Album103:56 128kTrack01Track01VariousB
46ImmaginiNon viene visualizzata alcuna immagine.•Durante la riproduzione di un DVD,l’impostazione relativa al sistema di coloreè stata cambiata manua
47Messaggi di erroreMessaggi di erroreLe seguenti indicazioni vengono visualizzate percirca 8 secondi.POWER OFF OVERHEATÈ possibile che il lettore si
48Elenco dei codici della linguaLa redazione delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F).Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codic
2WaarschuwingThis label is located on the bottom of thechassis.CAUTION :CLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASERRADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.DO
3InhoudsopgaveWelkom ! ... 4Genieten van DivX®-video’s ... 4V
4Welkom !Dank u voor de aankoop van deze draagbareSony DVD-speler. Deze speler biedt u tal vaninteressante mogelijkheden en voorzieningen,zoals:•Afspe
5VoorzorgsmaatregelenLees de volgende voorzorgsmaatregelen doorvoordat u de speler installeert en gebruikt, omzodoende ernstig letsel of ongelukken te
6Over deze handleidingConventies•De instructies in deze handleidingbeschrijven hoe u de speler kunt bedienenmet de toetsen op de bijgeleverde draadloz
7Opmerkingen over CD-R’s (opneembareCD’s)/CD-RW’s (herschrijfbare CD’s)/DVD-R’s (opneembare DVD’s)/DVD+R’s/DVD-RW’s (herschrijfbare DVD’s)/DVD+RW’s•Be
2WarningThis label is located on the bottom of thechassis.CAUTION :CLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASERRADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.DO NOT
20To select the playback modePress (REP) to select the playback mode.Each time you press (REP), playback modechanges as follows:•MP3Folder (plays all
8Opmerking over CD’s die met DTS zijngecodeerdBij het afspelen van CD’s die met DTS* zijngecodeerd, wordt overmatige ruisgeproduceerd via de analoge s
9AansluitingenA/V OUTPUTA/V INPUTDC IN 12VHEADPHONES/OPTICAL OUTOptische kabel(niet bijgeleverd)Audio-/videokabel(niet bijgeleverd)De speler kan op tw
10De A/V OUTPUT aansluitingenU kunt een televisie aansluiten op de A/VOUTPUT aansluitingen om het materiaal uit tevoeren dat wordt afgespeeld op de sp
11De speler van het basisstationverwijderenVerwijder de speler terwijl u de knop indruktop het basisstation.Het oplaadbare batterijblokgebruikenPlaats
12Het oplaadbare batterijblokopladenLaad het oplaadbare batterijblok op met behulpvan de netstroomadapter en de netstroomkabel.Het oplaadbare batterij
13De reserve batterij plaatsenPlaats een CR2032 batterij in de batterijruimtevan de speler. Deze batterij wordt gebruik omde gegevens die zich in het
14MV-700HR1 2 3 4 5 6 789qaux >>S-MENU VOLUMEPOWER SOURCE0BedieningselementenZie de aangegeven pagina’s voor meerinformatie.1 POWER (aan/uit) to
15Kaartafstandsbediening RM-X707SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUPCLOCKMENUTOP MENUSEARCHOPROGRAMANGLECLEAR DSPLREPux>.yyMmqaqsqgwdwa890
16DiverseafspeelfunctiesIn dit hoofdstuk worden diverseafspeelfuncties beschreven.Een disk afspelen SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESET
17Handelingen voor het afspelenActie HandelingHet afspelen stoppen Druk op x *1De disk uitwerpen Druk op PUSHOPEN op de speler.Pauzeren Druk op u *2No
21DivX video files that the player canplayThe player can play data that is recorded inDivX format, and data that has the extension“.AVI” or “.DIVX”. T
18Afspelen hervattenU kunt het afspelen hervatten vanaf het puntwaar het afspelen is gestopt. De speleronthoudt het punt, zelfs als de stroom wordtuit
192 Druk op u.Het afspelen begint en het MP3/JPEG/DivX menu verschijnt op het scherm.Schermvoorbeeld voor MP3:00:05001/016\Album103:56 128kTrack01Trac
20De afspeelfunctie kiezenDruk op (REP) om de afspeelmodus te kiezen.Iedere keer dat u op (REP) drukt verandert deafspeelmodus als volgt:•MP3Folder (a
21DivX-videobestanden die de spelerkan afspelenDe speler kan gegevens afspelen die zijnopgenomen volgens de DivX-indeling engegevens met de extensie “
22Een “Memory Stick”afspelen U kunt MP3/JPEG bestanden die zich op een“Memory Stick” bevinden afspelen.Opmerkingen• ”Memory Stick Duo” en “Memory Sti
23Herhaald afspelen(Herhaalde weergave) U kunt alle hoofdstukken of titels op een disk,of één bepaalde track, herhaaldelijk afspelen.U kunt de herha
24Uw eigen programmasamenstellen(Programma-weergave) U kunt de inhoud van een disk in de gewenstevolgorde afspelen door de volgorde van detitels, ho
25•Video-CD (wanneer PBC uitgeschakeld is)/Audio-CDSingle Elapsed (verstreken speelduur van dedisk)Single Remain (resterende speelduur van detrack)Tot
26De taal voor deondertiteling wijzigen Op sommige DVD’s zijn ondertitels inmeerdere talen opgenomen. U kunt deondertitels in- of uitschakelen of de t
27De MENU toets gebruikenSommige DVD’s hebben een uitgebreidermenu dat onder andere de audiotalen, talenvoor de ondertiteling, titels, hoofdstukken,en
22Playing a “Memory Stick” You can playback MP3/JPEG files in a“Memory Stick”.Notes• ”Memory Stick Duo” and “Memory Stick PRO”cannot be used.• Data pl
28De audiotaal wijzigen Bij bepaalde DVD’s kunt u uit meerdereaudiotalen kiezen.SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUP MENUTOP MENUSEARCHOPROGR
29De PBC-functie (PlaybackControl) gebruiken Tijdens het afspelen van een Video-CD diecompatibel is met PBC, kunt u het PBC-menuweergeven en het onder
30Instellingen wijzigenU kunt deze speler instellen en aanpassen metde instelmenu’s op het scherm. De meesteinstellingen moet u maken als u de speler
31Instellingen voor de DVD-speler- General Setup Page-- General Setup Page --Monitor TypeAngle Mark OnScreen Saver OnColor SystemSelect:<, Set:Ente
32Instellingen voor dedigitale audio-uitgang- Audio Setup Page-- Audio Setup Page --DownmixSPDIF OutputAudio DRCSelect:<, Set:Enter Quit:SETUP♦Down
33Taal-instellingen voorDVD-weergave- Language Setup Page-- Language Setup Page --OSD EN GMenu EN GSubtitle E NGAudioSelect:<, Set:Enter Quit:SETUP
34Instellingen voor dekinderbeveiliging- Parental Setup PageAls u het wachtwoord voor het eerst instelt,moet u tegelijkertijd de kinderbeveiliginginst
35De kinderbeveiliging voor heteerst instellen - LevelHet afspelen van bepaalde DVD’s kan wordenbeperkt op basis van een vooraf bepaaldniveau, zoals d
36Instellingen opgeven metde S-MENU toets op demonitorU kunt instellingen voor de monitor opgevenmet (S-MENU) op de monitor.Wanneer u op (S-MENU) druk
37De standaardinstellingen zijn onderstreept.Instelonderdelen Beschikbare instellingenPicture Instelbereik: 0 tot 63 (standaardinstelling is “36”)Het
23Playing repeatedly(Repeat Playback) You can play all of the chapters or titles on adisc or a single track repeatedly.You can use a combination of
38Het referentievolumeinstellenU kunt het referentievolume voor hetaanpassen van het volume instellen met(VOLUME) +/– op de monitor.Druk op (VOLUME) +
39AanvullendeinformatieOnderhoudZekering vervangenWanneer u de zekering van de voedingskabelvoor de sigarettenaansteker vervangt, moet ueen identiek e
40Opmerkingen over disks•Raak het oppervlak van de disk niet aanzodat deze schoon blijft. Pak de disk bij derand vast.•Bewaar de disks in de doosjes o
41Informatie over MP3-bestandenMP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is eenstandaardtechnologie en -indeling voor hetcomprimeren van geluid. Het bestand wordtgec
42Over “Memory Stick”Wat is een “Memory Stick”?“Memory Stick” is een compact, draagbaar enveelzijdig IC-opnamemedium met eendatacapaciteit die de cap
43Over het gebruik van “MemoryStick”ABCLOCK•Als de “Memory Stick”wisblokkeringschakelaar op “LOCK” staat,kan er geen data worden opgeslagen, gewistof
44Technische gegevensSysteemLaser HalfgeleiderlaserSignaalindelingsysteem PAL/NTSCAudiokenmerkenFrequentiebereik 20 Hz tot 20 kHzSignaal/ruisverhoudin
45Problemen oplossenDe onderstaande controlelijst kan u helpen bijhet oplossen van problemen die zich met despeler kunnen voordoen.Voordat u de onders
46BeeldEr is geen beeld.•De instelling voor het kleursysteem ishandmatig gewijzigd tijdens het afspelenvan een DVD.t Pas de instelling aan het kleursy
47FoutberichtenFoutberichtenDe volgende berichten worden ongeveer 8seconden weergegeven.POWER OFF OVERHEATDe speler is wellicht oververhit.tLaat de sp
24Creating your ownprogram (ProgramPlayback) You can play the contents of a disc in the orderyou want by arranging the order of the titles,chapters,
48TaalcodelijstTaalspelling conform ISO 639: 1988 (E/F) norm.Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal6565 Afar 7089 Frisian 7771 Malagasy 8382 Serbian6
Sony Corporation Printed in KoreaTragen Sie die Seriennummer (SERIAL NO.) in demreservierten Feld ein. Sie finden diese auf einemAufkleber, der auf d
25•Video CD (when PBC is off)/Audio CDSingle Elapsed (Elapsed time of the disc)Single Remain (Remaining time of the track)Total Elapsed (Elapsed time
26Changing the subtitlelanguage Some DVDs have recorded subtitles in one ormore languages. You can turn the subtitles onor off, or change the subtitle
27Using the MENU buttonSome DVDs have more comprehensive menuthat includes things such as the audiolanguages, subtitle languages, titles, andchapters,
28Changing the audiolanguage Some DVDs have multiple audio languagesyou can choose from.SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUP MENUTOP MENUSEAR
29Using the PBC (playbackcontrol) function During playback of a PBC compatible VideoCD, you can display the PBC menu and selectthe item from the menu.
3Table of ContentsWelcome ! ... 4Enjoying DivX® videos ...
30Changing SetupYou can set up and adjust this player using theon-screen setup menus. Most settings need tobe set when you first use this player.Setup
31Setting for DVD player- General Setup Page-- General Setup Page --Monitor TypeAngle Mark OnScreen Saver OnColor SystemSelect:<, Set:Enter Quit:SE
32Settings for digital audiooutput - Audio Setup page-- Audio Setup Page --DownmixSPDIF OutputAudio DRCSelect:<, Set:Enter Quit:SETUP♦DownmixYou ca
33Language settings forDVD playback - LanguageSetup Page-- Language Setup Page --OSD EN GMenu EN GSubtitle E NGAudioSelect:<, Set:Enter Quit:SETUPO
34Settings for the ParentalControl - Parental Setup pageWhen you set the password for the first time,be sure to set the parental control together.Sele
35Preparing for the initialparental setting - LevelPlayback of some DVDs can be limitedaccording to a predetermined level, such as theage of the viewe
36Settings by using theS-MENU button on themonitorYou can make settings for the monitor byusing (S-MENU) on the monitor.Each time you press (S-MENU),
37The default settings are underlined.Settings Setting optionsPicture Settable range: 0 to 63 (default setting is “36”)Adjusting the contrast.Brightne
38Setting the referencevolumeYou can set the reference volume level foradjusting the volume by using (VOLUME) +/–on the monitor.Press (VOLUME) +/– on
39AdditionalinformationMaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse of the power cord forthe cigar lighter socket, be sure to use onematching th
4Thank you for purchasing this Sony PortableDVD Player. You can enjoy its various featureseven more with:•DVD/Video CD/Audio CD playback.•Support DTS/
40Notes on discs•To keep the disc clean, do not touch thesurface. Handle the disc by its edge.•Keep your discs in their cases or discmagazines when no
41About MP3 filesMP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is a standardtechnology and format for compressing asound sequence. The file is compressed toabout 1/10 of
42About “Memory Stick”What is a “Memory Stick”?“Memory Stick” is a compact, portable andversatile Integrated Circuit recording mediumwith a data capac
43On handling the “Memory Stick”•When the “Memory Stick” erasureprevention switch is set to “LOCK,” datacannot be recorded, erased or edited. (B)•Do n
44SpecificationsSystemLaser Semiconductor laserSignal format system PAL/NTSCAudio characteristicsFrequency response 20 Hz to 20 kHzSignal to noise rat
45TroubleshootingThe following checklist will help you remedyproblems you may encounter with the player.Before going through the checklist below,check
46PictureThere is no picture.•Colour system setting has been changedmanually while playing a DVD.t Change the setting according to thecolour system of
47Error displayError displaysThe following indications will be displayed forabout 8 seconds.POWER OFF OVERHEATThe player may be overheated.tAllow the
48Language Code ListThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Code Language Code Language Code Language Code Language6565 Afa
5Park the car in a safe place when thedriver watches and operates the player oruses the headphones.•While operating— Do not insert your hands, fingers
2AchtungThis label is located on the bottom of thechassis.CAUTION :CLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASERRADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.DO NOT
3InhaltWillkommen! ... 4Genuss der DivX®-Videos ... 4Sicherheitsm
4Willkommen!Danke, dass Sie sich für diesen tragbarenDVD-Player von Sony entschieden haben. Siehaben folgende Möglichkeiten, um dievielfältigen Funkti
5SicherheitsmaßnahmenUm das Risiko von schweren Unfällen undVerletzungen zu vermeiden, lesen Sie vor demInstallieren und vor der Inbetriebnahme desPla
6Zu dieser AnleitungKonventionen in dieser Anleitung•Die Anweisungen in dieser Anleitungbeschreiben in erster Linie die Bedienung desPlayers mithilfe
7Hinweise zu CD-Rs (beschreibbareCDs)/CD-RWs (wiederbeschreibbareCDs)/DVD-Rs (beschreibbare DVDs)/DVD+R/DVD-RWs(wiederbeschreibbare DVDs)/DVD-RW•Einig
8Hinweise zu DTS-codierten CDsBei der Wiedergabe von DTS*-codierten CDstritt an den analogen Stereoausgängen starkesStörrauschen auf. Um mögliche Schä
9AnschlüsseA/V OUTPUTA/V INPUTDC IN 12VHEADPHONES/OPTICAL OUTOptisches Kabel(nicht mitgeliefert)Dieser Player wird mit zwei Anschluss-Arten geliefert.
10A/V OUTPUT-AnschlüsseSie können ein Fernsehgerät an die A/VOUTPUT-Anschlüsse anschließen und soWiedergabebild und -ton vom Player über dasFernsehger
113 Stellen Sie die Tiefenposition amverschiebbaren Teil des Montagekits jenach Dicke der Kopfstütze ein undziehen Sie die Schrauben fest.Falls nötig,
6About this manualConventions•Instructions in this manual describe how touse the player mainly by using the controlson the supplied wireless card remo
12Aufladen des wiederaufladbarenBatterieblocksLaden Sie den wiederaufladbarenBatterieblock mit dem Netzadapter und demNetzkabel auf. Sie können denwie
13Einlegen der Backup-BatterieLegen Sie eine CR2032-Batterie ins Batteriefachdes Players. Diese Batterie speichert dieSpeicherdaten (Uhrzeit- undKalen
14MV-700HR1 2 3 4 5 6 789qaux >>S-MENU VOLUMEPOWER SOURCE0Lage der Teile und BedienelementeNäheres finden Sie auf den angegebenenSeiten.1 POWER
15Kartenfernbedienung RM-X707SOURCEAUDIO`/1VOL1472580369ENTERSUBTITLESETUPCLOCKMENUTOP MENUSEARCHOPROGRAMANGLECLEAR DSPLREPux>.yyMmqaqsqgwdwa890wfq
16VerschiedeneWiedergabefunktionenIn diesem Kapitel werden die verschiedenenWiedergabefunktionen erläutert.Wiedergabe einer Disk SOURCEAUDIO`/1V
17So schalten Sie den Player ausDrücken Sie (POWER) (oder auf derKartenfernbedienung), so dass die grüneBeleuchtung der Taste POWER am Playererlisch
18Direktes Ansteuern vonKapiteln/Titeln/Stücken1 Drücken Sie während der Wiedergabe(SEARCH) um den Suchbildschirmanzeigen zu lassen.•DVDMit jedem Tast
192 Drücken Sie u.Die Wiedergabe beginnt und das MP3/JPEG/DivX-Menü erscheint auf demBildschirm.Bildschirmbeispiel für MP3:00:05001/016\Album103:56 12
20So wählen Sie denWiedergabemodusDrücken Sie (REP), um denWiedergabemodus zu wählen.Mit jedem Tastendruck von (ENTER) wechseltder Wiedergabemodus fol
21DivX-Videodateien, die vom Playerabgespielt werden könnenDer Player kann im DivX-Formataufgenommene Daten und Daten mit derErweiterung „.AVI“ oder „
7About the discs this playercan playThis player can play the following discs:•DVD Video•DVD-R/DVD+R•DVD-RW/DVD+RW•Video CD•Audio CD•CD-R/CD-RWFormat o
22Wiedergabe eines„Memory-Stick“ Sie können MP3-/JPEG-Dateien von einem„Memory-Stick“ wiedergeben.Hinweise• „Memory-Stick-Duo“ und „Memory-Stick-PRO“
23Wiederholte Wiedergabe(Wiedergabewiederholung) Sie können alle Kapitel oder Titel einer Diskoder ein Einzelstück wiederholt abspielen.Sie können e
24Eigenes Programmerstellen(Programmwiedergabe) Sie können den Inhalt einer Disk in der vonIhnen gewünschten Reihenfolge wiedergeben,indem Sie die R
25•Video-CD (wenn PBC ausgeschaltet ist)/Audio-CDSingle Elapsed (Verstrichene Spieldauer desStücks)Single Remain (Restspieldauer des Stücks)Total Elap
26Auswählen derUntertitelsprache Auf einigen DVDs sind die Untertitel in eineroder mehreren Sprachen aufgezeichnet. Siekönnen bei solchen DVDs die Unt
27Die Taste MENUEinige DVDs enthalten ein umfangreicheresMenü mit Optionen wie der Sprache für Tonund Untertitel, Titel und Kapitel usw.1 Drücken Sie
28Auswählen der Sprachefür den Ton Auf einigen DVDs sind mehrere Sprachen fürden Ton aufgezeichnet, aus denen Sie eineauswählen können.SOURCEAUDIO`/1V
29Die PBC-Funktion(Wiedergabesteuerung)Bei der Wiedergabe einer PBC-kompatiblenVideo-CD können Sie das PBC-Menü aufrufenund im Menü eine Szene auswähl
30Ändern derEinstellungenMit Hilfe der Bildschirm-Setup-Menüs könnenSie diesen Player konfigurieren und einstellen.Die meisten Einstellungen brauchen
31Einstellen des DVD-Players- General Setup Page-- General Setup Page --Monitor TypeAngle Mark OnScreen Saver OnColor SystemSelect:<, Set:Enter Qui
8Note on DTS-encoded CDsWhen playing DTS*-encoded CDs, excessivenoise will be heard from the analog stereooutputs. To avoid possible damage to theaudi
32Einstellen des digitalausgegebenen Tons - AudioSetup Page-- Audio Setup Page --DownmixSPDIF OutputAudio DRCSelect:<, Set:Enter Quit:SETUP♦Downmix
33Spracheinstellungen fürdie DVD-Wiedergabe- Language Setup Page-- Language Setup Page --OSD EN GMenu EN GSubtitle E NGAudioSelect:<, Set:Enter Qui
34Einstellen derKindersicherung - ParentalSetup PageWenn Sie zum ersten Mal ein Passwortfestlegen, müssen Sie auch dieKindersicherung einstellen.Kinde
35Vorbereitung für erstmaligeKindersicherungseinstellung -LevelBei manchen DVDs kann mit Hilfe vonvorgegebenen Kindersicherungsstufenverhindert werden
36Einstellen des Monitorsmit der TasteS-MENU am MonitorMit (S-MENU) am Monitor können SieEinstellungen für den Monitor vornehmen.Mit jedem Tastendruck
37Die Standardeinstellungen sind unterstrichen.Einstellungen EinstellungsoptionenPicture Einstellbereich: 0 bis 63 (Standardeinstellung ist „36“)Einst
38Einstellen der Uhrzeit unddes KalendertagsSie können das aktuelle Datum und dieUhrzeit einstellen.1 Drücken Sie (CLOCK).2 Drücken Sie (SETUP).Die Ka
39WeitereInformationenWartungAustauschen der SicherungWenn Sie die Sicherung des Netzkabels für dieZigarettenanzünderbuchse austauschen,achten Sie dar
40Hinweise zu Disks•Berühren Sie nicht die Oberfläche von Disks,damit diese nicht verschmutzt werden.Fassen Sie die Disks nur am Rand an.•Bewahren Sie
41• Bei folgenden Disks/„Memory-Stick“ dauert eslänger, bis die Wiedergabe beginnt:— Disks/„Memory-Stick“ mit einer kompliziertenDatei-/Ordnerstruktur
9ConnectionA/V OUTPUTA/V INPUTDC IN 12VHEADPHONES/OPTICAL OUTOUTPUTTo a digitalamplifier,etc.This player is supplied in two kinds of connection method
42Der „Memory-Stick“Was ist ein „Memory-Stick“?Ein „Memory-Stick“ ist ein kompaktes,tragbares und vielseitig verwendbaresAufnahmemedium mit Integriert
43Behandlung des „Memory-Stick“ABCLOCK•Wenn der Löschschutzschalter des „Memory-Stick“ auf „LOCK“ steht, können keine Datenaufgezeichnet, gelöscht ode
44Technische DatenSystemLaser Halbleiter-LaserSignalformatsystem PAL/NTSCAudiomerkmaleFrequenzgang 20 Hz bis 20 kHzSignal-Rauschabstand 90 dB (A)Harmo
45StörungsbehebungAnhand der folgenden Checkliste können Siedie meisten Probleme, die möglicherweise anIhrem Gerät auftreten, selbst beheben.Bevor Sie
46BildEs wird kein Bild angezeigt.•Das Farbsystem wurde während derWiedergabe einer DVD von Handgewechselt.t Ändern Sie die Einstellung gemäß demFarbs
47FehlermeldungenFehlermeldungenAm Gerät werden folgende Fehlermeldungenetwa 8 Sekunden lang angezeigt.POWER OFF OVERHEATMöglicherweise ist der Player
48Liste der SprachcodesDie Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO-Norm 639: 1988 (E/F).Sprachcode Sprachcode Sprachcode Sprachcode6565 A
2AvertissementThis label is located on the bottom of thechassis.CAUTION :CLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASERRADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.D
3Table des matièresFélicitations ! ............... 4Profiter des vidéos DivX®.........
Commentaires sur ces manuels