3-221-711-11 (1)©2000 Sony CorporationESOperating InstructionsManual de instruccionesSPP-M937US2-Line CordlessTelephone
Getting Started10USStep 2: Setting up the base phone (continued)To L1/L1+L2To L21 Connect the telephone linecords to the L1/L1+L2 and L2jacks and to t
Getting Started11USGetting Started–+L1L2Notes• Use only the supplied AC-T122 AC power adaptor.Do not use any other AC power adaptor.• Connect the AC p
Getting Started12USPreparing the battery packCharge the battery pack for more than 12 hours before you start usingyour phone.1 Slide open the batteryc
Getting Started13USGetting StartedBattery durationA fully charged battery pack lasts for about:• Approx. 7 hours when you use the handset continuously
Getting Started14US1234567890qaqsqdqfqgqhqjqk1 SPEED DIAL button (p. 24)Automatically dials the numbersprogrammed.2 REDIAL/PAUSE button (p.19)Redials
Getting Started15USGetting Startedw; wsqlwawdqf VOLUME +/– button (p. 18, 21)Adjusts the speaker volume.qg DIAL MODE switch (p. 11)Selects pulse or to
Getting Started16US1 Antenna2 Speaker3 INTERCOM/BATT LOW lamp(p. 17)Flashes when the battery becomesweak/lights up during an intercomcall.4 VOL (volum
17USBasicsBasicsBasics1 Pick up the handset from thebase phone.2 Press (LINE 1) or (LINE 2) toselect the line.The corresponding line buttonlights up.Y
Basics18USMaking calls (continued)Tips• You can talk on the base phone by pressing (LINE 1) or (LINE 2) on the basephone after you have dialed on the
19USBasicsBasicsTo obtain the best speakerphone performance• You may not be able to hear the other party's voice in a noisy place.Therefore, use
2USOwner’s RecordThe model and the serial numbers arelocated at the bottom of the unit. Recordthe serial number in the space providedbelow. Refer to t
Basics20USDo thisPress (HOLD).The LINE 1 or LINE 2 button will flash slowly.Press (LINE 1) or (LINE 2) to resume theconversation.Slide the VOL switch.
21USBasicsBasicsDo thisPress (HOLD).The LINE 1 or LINE 2 button will flash slowly.Press (LINE 1) or (LINE 2) to resume theconversation.You can adjust
Basics22USReceiving a call while talkingIf another call comes in while talking on the other line, you will hear aringer tone through the speaker of th
23USAdvanced FeaturesAdvanced FeaturesYou can dial with a touch of a few keys by storing a phone number ona dialing key. You can store up to 10 differ
24USAdvanced FeaturesTo store the previous number dialedPress (REDIAL/PAUSE) instead of entering the phone number in step 3.NoteIf the last number dia
25USAdvanced FeaturesAdvanced Features(LINE 2)(LINE 1)(SPEED DIAL)Making calls with speed dialing1 Press(LINE 1) or (LINE 2) to selectthe line.The cor
26USAdvanced FeaturesYou can select a ringer type from four types.1 Press (PGM/SPEED DIAL).2 Press (#).3 Press (1) to set the ringer typeof the line 1
27USAdvanced FeaturesAdvanced FeaturesChecking the ringer type1 Press (PGM/SPEED DIAL).2 Press (#).3 Press (1) to check the ringer type of the line 1
28USAdvanced FeaturesSwitching the phones during a callWhen you put on a call on hold, you can switch between the basephone and handset without discon
29USAdvanced FeaturesAdvanced FeaturesTo switch from the handset to the basephoneExample: While talking on line 1:1 Press (HOLD) on the handset.The LI
3USmay result in damage and will oftenrequire extensive work by a qualifiedtechnician to restore the product tonormal operation.E. If the product has
30USAdvanced FeaturesTalking between the handset and thebase phone (Intercom)You can converse using the base phone and the handset. You can startthe i
31USAdvanced FeaturesAdvanced FeaturesNoteThe call to the handset will stop automatically after a minute.Receiving a call while using the intercomWhen
32USAdvanced FeaturesTransferring a callYou can transfer a call between the handset and base phone withoutdisconnecting the call.To transfer from the
33USAdvanced FeaturesAdvanced FeaturesTo transfer from the handset to the basephone1 Press (HOLD) and then press(INTERCOM) on the handset.The call is
34USAdvanced FeaturesHaving a conference callYou can talk on two lines at the same time and you can also talk onone line, the handset and the base pho
35USAdvanced FeaturesAdvanced FeaturesReceiving a call while talkingIf another call comes in while talking, you will hear a ringer tonethrough the spe
36USAdvanced FeaturesSwitching conference from the handset tothe base phone1 Press (HOLD) on the handset to put both lines on hold.The LINE 1 and LINE
Additional InformationAdditional Information37USMounting the base phone on a wall1 Raise the hang-up tab.2 Plug the telephone line cord(s)to the L1/L1
Additional Information38USCarrying the handset by the belt clipYou can hang the handset on the belt by attaching the belt clip to thehandset.Attaching
Additional InformationAdditional Information39USNotes on power sourcesOn battery pack• Store the battery pack at atemperature between 41°F (5°C) and95
4USIf your telephone is equippedwith automatic dialersWhen programming emergency numbers and(or) making test calls to emergency numbers:1. Remain on t
Additional Information40USSymptomYou hear an error beep whenyou press (LINE 1) or (LINE 2).You hear no dial tone.The telephone does not connectat all
Additional InformationAdditional Information41USSymptomLINE 1 or 2 button flasheswhen not in use.LINE 2 button lamp flasheswhen not in use.You cannot
Additional Information42USSpecificationsGeneralFrequency band902 - 928 MHzOperation modeFM, duplexOperating channel30 channelsDial signalTone, 10 PPS
43USAdditional InformationAdditional InformationIndexAAdjusting volumehandset volume 17, 20ringer volume 21, 26speaker volume 18, 21BBattery packch
2ESRegistro del propietarioLos números de modelo y de serie seencuentran en la parte inferior delteléfono. Anote el número de serie en elespacio que s
3ES12. Desconecte este producto de la líneatelefónica y refiera el servicio apersonal de servicio calificado bajo lassiguientes condiciones:A. Cuando
4ES6. La compañía telefónica puede realizarcambios en sus instalaciones, equipos,operaciones, o procedimientos que puedenafectar la operación del equi
5ESÍndiceÍndicePreparativos 6 Lea esto en primer lugar 7 Paso 1:Comprobación delcontenido del paquete 8 Paso 2:Instalación del teléfonobase 12 Paso
Preparativos6ESPreparativosLea esto en primer lugarAntes de utilizar su teléfono, tendrá que instalarlo. A continuación seindica la forma rápida de h
Preparativos7ESPreparativosMicroteléfonoDirectorios (2) Presilla paracinturónCables de línea telefónica (3)Teléfono baseBatería (BP-T23)Adaptador de a
5USTable of contentsTable of contentsGetting Started 6 Read this first 7 Step 1: Checking the packagecontents 8 Step 2: Setting up the base phone 1
Preparativos8ESPaso 2Instalación del teléfono baseRealice los pasos siguientes:• Elección del mejor lugar• Conexión del teléfono base• Elección del
Preparativos9ESPreparativos1 Conecte el cable de líneatelefónica a la tomaL1/L1+L2, y a la tomatelefónica.2 Conecte el adaptador dealimentación de CA
Preparativos10ESPaso 2: Instalación del teléfono base (continuación)A L1/L1+L2A L21 Conecte los cables de líneatelefónica a las tomas L1/L1+L2y L2 a l
Preparativos11ESPreparativosNotas• Utilice solamente el adaptador de alimentación de CAAC-T122 suministrado. No utilice ningún otro adaptador dealimen
Preparativos12ESPreparación de la bateríaAntes de utilizar su teléfono, cargue la batería durante más de 12horas.1 Deslice y abra la tapa delcompartim
Preparativos13ESPreparativosDuración de la bateríaUna batería completamente cargada durará :• Aproximadamente 7 horas cuando utilice continuamente el
Preparativos14ES1234567890qaqsqdqfqgqhqjqkIdentificacíon de las partesCon respecto a los detalles, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.Tel
Preparativos15ESPreparativosw; wsqlwawdqf Botones de volumen(VOLUME +/–) (p. 18, 21)Presiónelas para ajustar el volumendel altavoz.qg Selector de modo
Preparativos16ESMicroteléfonoIdentificación de las partes (continuación)1 Antena2 Altavoz3Lámpara de intercomunicación/batería bajo (INTERCOM/BATTLOW)
17ESOperaciones básicasOperaciones básicasRealice lo siguientePresione (HOLD).El botón LINE 1 o LINE 2 parpadeará lentamente.Para reanudar la conversa
Getting Started6USGetting StartedRead this firstBefore you use your phone, you must first set it up. Here’s a quick wayto set up your phone: Steps 1,
Operaciones básicas18ESRealización de llamasdas (continuación)(LINE 2)(VOLUME)(HOLD)(LINE 1) (OFF)(REDIAL/PAUSE)(MUTING)Sugerencias• Es posible hablar
19ESOperaciones básicasOperaciones básicasPara obtener el máximo rendimiento del modo de interfono• Es posible que en un lugar ruidoso no oiga la voz
Operaciones básicas20ESRealice lo siguientePresione (HOLD).El botón LINE 1 o LINE 2 parpadeará lentamente.Para reanudar la conversación, presione (LIN
21ESOperaciones básicasOperaciones básicasDo thisPresione (HOLD).El botón LINE 1 o LINE 2 parpadeará lentamente.Para reanudar la conversación, presion
Operaciones básicas22ESRecepción de llamadas (continuación)Recepción de una llamada durante laconversaciónSi recibe una llamada mientras habla por la
23ESFunciones avanzadasFunciones avanzadasUsted podrá marcar presionando algunas teclas de marcación despuésde haber almacenado un número en la misma.
24ESFunciones avanzadasPara almacenar el número previamente marcadoPresione (REDIAL/PAUSE) en vez de introducir el número de teléfonoen el paso 3.Nota
25ESFunciones avanzadasFunciones avanzadas(LINE 2)(LINE 1)(SPEED DIAL)(PGM/SPEED DIAL)(LINE 1)(LINE 2)Realización de llamadas con marcación abreviada1
26ESFunciones avanzadasEs posible seleccionar un tipo de timbre de entre cuatro.1 Presione (PGM/SPEED DIAL).2 Presione (#).3 Presione (1) para ajustar
27ESFunciones avanzadasFunciones avanzadasComprobación del generador de llamada1 Presione (PGM/SPEED DIAL).2 Presione (#).3 Presione (1) para comproba
Getting Started7USGetting Started Telephone line cords (3)Base phoneRechargeable batterypack (BP-T23)AC power adaptor (AC-T122)Wall bracket for base p
28ESFunciones avanzadasCambio de teléfonos durante unallamadaSi pone una llamada en retención, podrá cambiar entre el teléfono basey el microteléfono
29ESFunciones avanzadasFunciones avanzadasPara cambiar del microteléfono al teléfonobaseEjemplo: Cuando esté conversando a través de la línea 1:1 Pre
30ESFunciones avanzadasConversación entre el microteléfono yel teléfono base (Intercomunicación)Usted podrá conversar entre el teléfono base y el micr
31ESFunciones avanzadasFunciones avanzadasNotaLa llamada de al microteléfono se parará automáticamente después de unminuto.Recepción de una llamada du
32ESFunciones avanzadasTransferencia de una llamadaUsted podrá transferir una llamada entre el microteléfono y el teléfonobase sin desconectarla.Para
33ESFunciones avanzadasFunciones avanzadasPara transferir del microteléfono al teléfonobase1 Presione (HOLD) y despuéspresione (INTERCOM) delmicrotelé
34ESFunciones avanzadasRealización de llamadas de conferenciaUsted podrá conversar a través de dos líneas al mismo tiempo, ytambién a través de una lí
35ESFunciones avanzadasFunciones avanzadasRecepción de una llamada durante laconversaciónSi se recibe otra llamada mientras habla por la otra línea, s
36ESFunciones avanzadasCambio de conferencia del microteléfono alteléfono base1 Presione (HOLD) del microteléfono para poner ambas líneasen retención.
Información adicional37ESInformación adicionalMontaje del teléfono en una pared1 Levante la lengüeta de colgado.2 Enchufe el (los) cable(s) de líneate
Getting Started8USStep 2Away from televisionsets and otherelectronic equipmentAway from a microwaveovenAway from excessivemoisture, extremely lowtempe
Información adicional38ESTransporte del auricular mediante lapresilla para cinturónEs posible colgarse el auricular en el cinturón fijando la presilla
Información adicional39ESInformación adicionalBatería• Para un óptimo rendimiento,almacene la batería a una temperaturade entre 5°C y 35°C.• Cuando no
Información adicional40ESProblemaSe oye cinco pitido de error alpresionar (LINE 1) o (LINE 2).No se oye el tono de invitacióna marcar.El teléfono no
Información adicionalInformación adicional41ESProblemaEl botón LINE 1 o 2 parpadeacuando no está utilizándose.El indicador de el botón LINE 2parpadea
Información adicional42ESGeneralesBanda de frecuencias902 - 928 MHzModo de operaciónFM, dúplexCanales de operación30 canalesSeñal de marcaciónTonos y
Información adicional43ESInformación adicionalAAjuste del volumenaltavoz 18, 20generador de llamada21, 26microteléfono 17, 20BBateríacarga 12duraci
Información adicional44ES
Información adicional45ESInformación adicionalPara clientes en EE. UU.Guarde el recibo y únalo a su tarjeta de GARANTÍA para el caso de tener que llev
Sony Corporation Printed in ChinaFor the customers in the USABe sure to save the receipt and attach it to your WARRANTY card when having yourequipme
Getting Started9USGetting Started1 Connect the telephone line cordto the L1/L1+L2 jack and to atelephone outlet.2 Connect the AC power adaptorto the D
Commentaires sur ces manuels