Sony BW-RS101 Manuel d'utilisateur

Professional Disc for DATA Unit BW-RS101/BW-RU101User’s Guide GBGuides de l’tilisateur FR Benutzerhandbücher DEGuías del usuario ESGuie dell’uten

Chapter10Component and Accessory ChecklistGetting StartedComponent and Accessory ChecklistUpon opening the unit package, make sure that all the compon

20Utilización de los discosCapítulo 2 Procedimientos iniciales5Cierre la cubierta de la ranura.Cuando el disco esté completamente insertado, cierre la

21Utilización de los discosCapítulo 2 Procedimientos inicialesExpulsión de un discoNotaAunque haya finalizado la escritura de datos en el ordenador p

22Utilización de los discosCapítulo 2 Procedimientos inicialesQué hacer si el disco no se expulsaOrificio de expulsión de emergenciaSi no es posible e

23Acerca del manejo de los discosCapítulo 2 Procedimientos inicialesAcerca del manejo de los discosCómo proteger los datos del disco• No deje caer el

Capítulo24Precauciones de uso de la unidadPrecauciones de usoPrecauciones de uso de la unidadFuente de alimentación• Asegúrese de utilizar ca de 100 a

25Precauciones de uso de la unidadCapítulo 3 Precauciones de usoVentilaciónDeberá tenerse cuidado para evitar que los mecanismos interiores de la uni

Capítulo26EspecificacionesEspecificacionesEspecificacionesNotaEstas especificaciones pueden estar sujetas a cambios sin previo aviso.Especificaciones

27EspecificacionesCapítulo 4 EspecificacionesEspecificaciones del bloque del controladorEspecificaciones del diodo láserEspecificaciones ambientalesE

2Norme di sicurezzaPrecauzioniPer scollegare l’alimentazione, è necessario utilizzare le apposite spine elettriche del dispositivo. Verificare che le

3SommarioNorme di sicurezza...2Chapter 1 IntroduzioneDescrizione generale...

11Component and Accessory ChecklistChapter 2 Getting StartedBW-RU101 Accessory Checklist• AC power cord • BW-RU101 “Professional Disc for DATA” Unit•

Capitolo4Descrizione generaleIntroduzioneDescrizione generaleCaratteristicheL’unità Sony BW-RS101/BW-RU101 “Professional Disc for DATA” possiede le se

5Configurazione di sistemaCapitolo 1 IntroduzioneConfigurazione di sistemaConfigurazione di sistema di BW-RS101BW-RS101 è connesso a un computer host

6Posizione e funzione delle partiCapitolo 1 IntroduzionePosizione e funzione delle partiQuesta sezione descrive le parti delle unità “Professional Dis

7Posizione e funzione delle partiCapitolo 1 IntroduzionePannello posteriore di BW-RS101A Interruttori di funzioneUtilizzare questi interruttori per i

8Posizione e funzione delle partiCapitolo 1 IntroduzionePannello posteriore di BW-RU101A Interruttori di funzioneUtilizzare questi interruttori per im

9Elenco componenti e accessoriCapitoloGuida introduttivaElenco componenti e accessoriDopo aver aperto l’imballaggio, verificare che siano presenti tut

10Utilizzo dell’unità in posizione verticaleCapitolo 2 Guida introduttivaElenco accessori per BW-RU101Utilizzo dell’unità in posizione verticalePrima

11Collegamento dell’unitàCapitolo 2 Guida introduttivaCollegamento dell’unitàCollegamento del modello BW-RS101Tramite un bus SCSI è possibile collega

12Collegamento dell’unitàCapitolo 2 Guida introduttivaCollegamento del modello BW-RU101Collegare l’unità al computer host con un cavo USB. Utilizzando

13Funzioni di impostazione/ID SCSICapitolo 2 Guida introduttivaFunzioni di impostazione/ID SCSIImpostazione delle funzioni di BW-RS101Utilizzare gli

12When using the unit placed verticallyChapter 2 Getting StartedWhen using the unit placed verticallyBe sure to stick the supplied protection cushion

14Funzioni di impostazione/ID SCSICapitolo 2 Guida introduttivaNota• Dedicato* Evitare di impostare su 1 gli interruttori dedicati, perché la modifica

15Funzioni di impostazione/ID SCSICapitolo 2 Guida introduttivaBW-RS101 Impostazione dell’ID SCSIUtilizzare gli interruttori di funzione da M a P per

16Funzioni di impostazione/ID SCSICapitolo 2 Guida introduttivaImpostazione delle funzioni di BW-RU101Utilizzare gli interruttori di funzione da B a H

17Funzioni di impostazione/ID SCSICapitolo 2 Guida introduttiva• Formattazione in background Questa unità è dotata di una funzione che consente la fo

18Utilizzo dei dischiCapitolo 2 Guida introduttivaUtilizzo dei dischiInserimento di un disco1Accendere l’unità.Premere il tasto di accensione situato

19Utilizzo dei dischiCapitolo 2 Guida introduttivaApertura manuale Aprire il coperchio dell’alloggiamento tirandolo verso di sè, come illustrato.Nota

20Utilizzo dei dischiCapitolo 2 Guida introduttiva5Chiudere lo sportello dell’alloggiamento.Dopo aver completamente inserito il disco, chiudere lo spo

21Utilizzo dei dischiCapitolo 2 Guida introduttivaEspulsione di un discoNotaAnche se la scrittura dei dati sul computer host è terminata, è possibile

22Utilizzo dei dischiCapitolo 2 Guida introduttivaSe la cartuccia disco non viene espulsaForo per espulsione di emergenzaSe utilizzando il tasto di es

23Uso dei dischiCapitolo 2 Guida introduttivaUso dei dischiProtezione dei dati su disco• Non lasciar cadere le cartucce e non esporle a vibrazioni o

13Connecting the UnitChapter 2 Getting StartedConnecting the UnitConnecting the BW-RS101You can connect the unit to one host computer through a SCSI

Capitolo24Precauzioni per l’uso dell’unitàPrecauzioni per l’usoPrecauzioni per l’uso dell’unitàAlimentazione elettrica• Utilizzare corrente alternata

25Precauzioni per l’uso dell’unitàCapitolo 3 Precauzioni per l’usoVentilazioneÈ necessario prestare attenzione a evitare il surriscaldamento dei mecc

Capitolo26SpecificheSpecificheSpecificheNotaLe specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.Specifiche dei dischiI modelli BW-RS101 e BW-RU101

27SpecificheCapitolo 4 SpecificheSpecifiche del blocco controllerSpecifiche del diodo laserSpecifiche ambientaliSpecifiche meccanicheInterfaccia host

Sony Corporation Printed in JapanPrinted on 100% recycled paper.

14Connecting the UnitChapter 2 Getting StartedConnecting the BW-RU101Connect the unit to the host computer through a USB cable. You can use a USB Hub

15Setting Functions/SCSI IDChapter 2 Getting StartedSetting Functions/SCSI IDBW-RS101 Function SettingsUse the function switches A to P on the rear p

16Setting Functions/SCSI IDChapter 2 Getting Started• Background Formatting This unit is equipped with a background formatting function. To improve th

17Setting Functions/SCSI IDChapter 2 Getting StartedBW-RS101 SCSI ID SettingsUse function switches M to P to set the SCSI ID.SCSI ID settingsNoteMake

18Setting Functions/SCSI IDChapter 2 Getting StartedBW-RU101 Function SettingsUse function switches B to H on the rear panel of the unit to select the

19Setting Functions/SCSI IDChapter 2 Getting Started• Background Formatting This unit is equipped with a background formatting function. To improve t

2Safety RegulationsOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom of the units. Record the serial number in the space provided b

20Using DiscsChapter 2 Getting StartedUsing DiscsInserting a Disc1Turn on the unit.Press the power switch on the rear panel of the unit.2Start the hos

21Using DiscsChapter 2 Getting StartedManual opening Open the slot cover by pulling it toward you as illustrated.NoteGently open the slot cover witho

22Using DiscsChapter 2 Getting Started5Close the slot cover.After confirm the disc is loaded completely, close the slot cover with your finger.NoteTo

23Using DiscsChapter 2 Getting StartedEjecting a DiscNoteEven after data write on the host computer has finished, the BUSY indicator may lit amber to

24Using DiscsChapter 2 Getting StartedWhat to Do when You Cannot Eject a DiscEmergency Eject HoleIf you cannot eject the disc with the eject button or

25About Handling DiscsChapter 2 Getting StartedAbout Handling DiscsHow to Protect Disc Data• Do not drop the disc cartridge or subject it to any viol

Chapter26Unit Usage PrecautionsUsage PrecautionsUnit Usage PrecautionsPower Supply• Be sure to use 100 to 240 V AC.• Do not share the AC outlet with a

27Unit Usage PrecautionsChapter 3 Usage PrecautionsVentilationCare should be exercised to prevent the internal mechanisms of the unit from overheatin

Chapter28SpecificationsSpecificationsSpecificationsNoteSpecifications are subject to change without notice.Disc SpecificationsThe BW-RS101 and BW-RU10

29SpecificationsChapter 4 SpecificationsController Block SpecificationsLaser Diode SpecificationsEnvironmental SpecificationsMechanical Specification

3WARNINGTo prevent fire or shock hazard, do not expose the units to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servici

2Règlements de sécuritéPrécautionLa prise secteur de cet appareil doit être utilisée pour débrancher l’alimentation secteur. S’assurer que les prises

3SommaireRèglements de sécurité ...2Chapter 1 IntroductionAperçu ...

Chapitre4AperçuIntroductionAperçuCaractéristiquesL’unité « Professional Disc for DATA » BW-RS101/BW-RU101 de Sony présente les caractéristiques suivan

5Disques compatiblesChapitre 1 IntroductionDisques compatiblesLes disques BW-RS101 et BW-RU101 sont compatibles avec les deux types de disques.Config

6Localisation et fonction des piècesChapitre 1 IntroductionLocalisation et fonction des piècesCette section décrit les pièces des unités « Professiona

7Localisation et fonction des piècesChapitre 1 IntroductionBW-RS101 Panneau arrièreA Sélecteurs de fonctions Utiliser ces sélecteurs pour définir l’I

8Localisation et fonction des piècesChapitre 1 IntroductionBW-RU101 Panneau arrièreA Sélecteurs de fonctions Utiliser ces sélecteurs pour définir les

9Liste de contrôle des composants et accessoiresChapitreDémarrageListe de contrôle des composants et accessoiresOuvrir le carton de l’appareil et véri

10Quand l’unité est utilisée en position verticaleChapitre 2 DémarrageListe de contrôle des accessoires pour BW-RU101Quand l’unité est utilisée en pos

11Connexion de l’unitéChapitre 2 DémarrageConnexion de l’unitéConnexion du BW-RS101Vous pouvez raccorder l’unité à un ordinateur hôte par un bus SCSI

4Table of ContentsSafety Regulations ...2Owner’s Record ...

12Connexion de l’unitéChapitre 2 DémarrageConnexion du BW-RU101Raccorder l’unité à l’ordinateur hôte par un câble USB. Un concentrateur USB peut être

13Définition des fonctions/de l’ID SCSIChapitre 2 DémarrageDéfinition des fonctions/de l’ID SCSIBW-RS101 Réglages des fonctionsUtiliser les sélecteur

14Définition des fonctions/de l’ID SCSIChapitre 2 DémarrageRemarque• Réservé* Ne jamais positionner l’un des sélecteurs réservés sur 1. Le changement

15Définition des fonctions/de l’ID SCSIChapitre 2 DémarrageBW-RS101 Réglages des ID SCSIUtiliser les sélecteurs de fonctions M à P pour régler les ID

16Définition des fonctions/de l’ID SCSIChapitre 2 DémarrageBW-RU101 Réglages des fonctionsUtiliser les sélecteurs de fonctions B à H situés sur le pan

17Définition des fonctions/de l’ID SCSIChapitre 2 Démarrage• Formatage à l’arrière-plan Cette unité est munie d’une fonction de formatage d’arrière p

18Utilisation des disquesChapitre 2 DémarrageUtilisation des disquesInsertion d’un disque1Mettre l’unité sous tension.Appuyer sur l’interrupteur d’ali

19Utilisation des disquesChapitre 2 DémarrageOuverture manuelle Ouvrir le couvercle de la fente en le tirant vers soi comme illustré.RemarqueOuvrir l

20Utilisation des disquesChapitre 2 Démarrage5Fermer le couvercle de la fente d’insertion.Une fois le disque complètement inséré, refermer le couvercl

21Utilisation des disquesChapitre 2 DémarrageÉjection d’un disqueRemarqueMême après la fin de l’écriture des données sur l’ordinateur hôte, les témoi

5OverviewChapterIntroductionOverviewFeaturesThe Sony BW-RS101/BW-RU101 “Professional Disc for DATA” Unit comes with the following features.• The “Prof

22Utilisation des disquesChapitre 2 DémarrageQue faire quand le disque ne s’éjecte pasTrou d’éjection de secoursSi le disque ne s’éjecte pas après l’a

23Manutention des disquesChapitre 2 DémarrageManutention des disquesComment protéger les données des disques• Ne pas laisser tomber la cartouche disq

Chapitre24Précautions d’utilisation de l’unitéPrécautions d’utilisationPrécautions d’utilisation de l’unitéAlimentation• Utiliser toujours 100 à 240 V

25Précautions d’utilisation de l’unitéChapitre 3 Précautions d’utilisationVentilationToutes les précautions doivent être prises pour empêcher la surc

Chapitre26SpécificationsSpécificationsSpécificationsRemarqueLes spécifications sont sujettes à changement sans préavis.Spécifications des disquesLes d

27SpécificationsChapitre 4 SpécificationsSpécifications du bloc contrôleurSpécifications de la diode laserSpécifications des conditions ambiantesSpéc

2SicherheitsvorschriftenWARNUNGZur Vermeidung von Bränden oder der Gefahr eines elektrischen Schlages darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus

3InhaltsverzeichnisSicherheitsvorschriften ...2WARNUNG...

Kapitel4ÜberblickEinführungÜberblickEigenschaftenDie Sony BW-RS101/BW-RU101 „Professional Disc for DATA“-Einheit zeichnet sich durch die folgenden Eig

5Kompatible DiscsKapitel1 EinführungKompatible DiscsDie Modelle BW-RS101 und BW-RU101 sind kompatibel mit zwei Typen von Discs.SystemkonfigurationBW-

6System ConfigurationChapter 1 IntroductionSystem ConfigurationBW-RS101 System ConfigurationThe BW-RS101 is connected to a host computer through its S

6Position und Funktion der KomponentenKapitel1 EinführungPosition und Funktion der KomponentenDieser Abschnitt beschreibt die Komponenten der „Profess

7Position und Funktion der KomponentenKapitel1 EinführungBW-RS101 RückseitenblendeA Funktionsschalter Verwenden Sie diese Schalter zum Einstellen der

8Position und Funktion der KomponentenKapitel1 EinführungBW-RU101 RückseitenblendeA Funktionsschalter Verwenden Sie diese Schalter zum Einstellen der

9Checkliste Komponenten und ZubehörKapitelErste Schritte Checkliste Komponenten und ZubehörÜberprüfen Sie beim Öffnen der Verpackung, dass sämtliche i

10Beim Verwenden der Einheit in aufrechter PositionKapitel2 Erste SchritteBW-RU101 ZubehörBeim Verwenden der Einheit in aufrechter PositionKleben Sie

11Anschließen der EinheitKapitel2 Erste SchritteAnschließen der EinheitAnschließen des Modells BW-RS101Sie können die Einheit über einen SCSI-Bus mit

12Anschließen der EinheitKapitel2 Erste SchritteAnschließen des Modells BW-RU101Schließen Sie Einheit über ein USB-Kabel an den Host-Computer an. Über

13Einstellen der Funktionen/SCSI-IDKapitel2 Erste SchritteEinstellen der Funktionen/SCSI-IDBW-RS101 FunktionseinstellungenStellen Sie mit den Funktio

14Einstellen der Funktionen/SCSI-IDKapitel2 Erste Schritte• Formatierung im Hintergrund Die Einheit ist mit einer Funktion zur Formatierung im Hinterg

15Einstellen der Funktionen/SCSI-IDKapitel2 Erste SchritteBW-RS101 SCSI-ID-EinstellungenVerwenden Sie zum Einstellen der SCSI-ID die Funktionsschalte

7Part Location and FunctionChapter 1 IntroductionPart Location and FunctionThis section describes the parts of the “Professional Disc for DATA” units

16Einstellen der Funktionen/SCSI-IDKapitel2 Erste SchritteBW-RU101 FunktionseinstellungenStellen Sie mit den Funktionsschaltern B bis H auf der Rückse

17Einstellen der Funktionen/SCSI-IDKapitel2 Erste Schritte• Formatierung im Hintergrund Die Einheit ist mit einer Funktion zur Formatierung im Hinter

18Verwenden von DiscsKapitel2 Erste SchritteVerwenden von DiscsEinlegen eines Mediums1Schalten Sie die Einheit ein.Betätigen Sie den Netzschalter auf

19Verwenden von DiscsKapitel2 Erste SchritteManuelle Öffnung Öffnen Sie die Laufwerksabdeckung, indem Sie diese, wie in der Abbildung gezeigt, zu sic

20Verwenden von DiscsKapitel2 Erste Schritte5Schließen Sie die Laufwerksabdeckung.Schließen Sie die Laufwerksabdeckung, nachdem Sie das Medium vollstä

21Verwenden von DiscsKapitel2 Erste SchritteAuswerfen eines MediumsHinweisAuch wenn der Schreibvorgang der Daten auf dem Hostcomputer abgeschlossen i

22Verwenden von DiscsKapitel2 Erste SchritteWenn sich ein Medium nicht auswerfen lässtNotauswurföffnungWenn sich die Disc nicht mit der Auswurftaste o

23Umgang mit MedienKapitel2 Erste SchritteUmgang mit MedienSchützen der Daten auf einem Medium• Lassen Sie Disc Cartridges nicht fallen und schützen

Kapitel24Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch der EinheitVorsichtsmaßnahmenVorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch der EinheitStromversorgung• Verwenden Sie eine

25Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch der EinheitKapitel3 VorsichtsmaßnahmenBelüftungDie inneren Mechanismen der Einheit sind vor Überhitzung zu schütze

8Part Location and FunctionChapter 1 IntroductionBW-RS101 Rear PanelA Function switches Use these switches to set the SCSI ID and unit functions. See

Kapitel26SpezifikationenSpezifikationenSpezifikationenHinweisDie Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.Disc-Spezifikatione

27SpezifikationenKapitel4 SpezifikationenSpezifikationen des ControllerblocksSpezifikationen der Laserdiode UmgebungsspezifikationenMechanische Spezi

2Normas de seguridadPrecauciónPara desconectar la corriente se debe utilizar el enchufe del cable de alimentación de este equipo. Asegúrese de que las

3Tabla de contenidoNormas de seguridad...2Chapter 1 IntroducciónDescripción general ...

Capítulo4Descripción generalIntroducciónDescripción generalCaracterísticasLa unidad “Professional Disc for DATA” BW-RS101/BW-RU101 de Sony se entrega

5Discos compatiblesCapítulo 1 IntroducciónDiscos compatiblesLos modelos BW-RS101 y BW-RU101 son compatibles con dos tipos de discos.Configuración del

6Ubicación y función de los componentesCapítulo 1 IntroducciónUbicación y función de los componentesEn esta sección se describen los componentes de la

7Ubicación y función de los componentesCapítulo 1 IntroducciónPanel posterior de la unidad BW-RS101A Conmutadores de función Utilice estos conmutador

8Ubicación y función de los componentesCapítulo 1 IntroducciónPanel posterior de la unidad BW-RU101A Conmutadores de función Utilice estos conmutadore

9Lista de componentes y accesoriosCapítuloProcedimientos inicialesLista de componentes y accesoriosCuando abra el paquete de la unidad, asegúrese de q

9Part Location and FunctionChapter 1 IntroductionBW-RU101 Rear PanelA Function switches Use these switches to set the unit functions. See “BW-RU101 F

10Si utiliza la unidad en posición verticalCapítulo 2 Procedimientos inicialesLista de accesorios de la unidad BW-RU101Si utiliza la unidad en posició

11Conexión de la unidadCapítulo 2 Procedimientos inicialesConexión de la unidadConexión de la unidad BW-RS101Puede conectar la unidad a un ordenador

12Conexión de la unidadCapítulo 2 Procedimientos inicialesConexión de la unidad BW-RU101Conecte la unidad al ordenador principal mediante un cable USB

13Configuración de las funciones/SCSI IDCapítulo 2 Procedimientos inicialesConfiguración de las funciones/SCSI IDConfiguración de las funciones de la

14Configuración de las funciones/SCSI IDCapítulo 2 Procedimientos inicialesNota• Reservado*No ajuste ninguno de los conmutadores reservados en 1. Si s

15Configuración de las funciones/SCSI IDCapítulo 2 Procedimientos inicialesConfiguración de la identificación SCSI de la unidad BW-RS101Utilice los c

16Configuración de las funciones/SCSI IDCapítulo 2 Procedimientos inicialesConfiguración de las funciones de la unidad BW-RU101Utilice los conmutadore

17Configuración de las funciones/SCSI IDCapítulo 2 Procedimientos iniciales• Formateo en segundo planoEsta unidad está equipada con una función de fo

18Utilización de los discosCapítulo 2 Procedimientos inicialesUtilización de los discosInserción de un disco1Encienda la unidad.Pulse el interruptor d

19Utilización de los discosCapítulo 2 Procedimientos inicialesApertura manualAbra la cubierta de la ranura tirando de ella hacia usted, como se muest