Sony KDL-37S5500 Manuel d'utilisateur

Printed in Spain4-141-451-21(2)EFur hilfreiche Informationen zu Sony ProduktenInformación de utilidad para productos SonyPour obtenir les informations

W:\PRODUCCIO\FEBRERO 2009\3219 EX2N\414145121\4141451212KDL40P55xx\(21)01DE\414145121KDL40P55xxDE\040SAF.fmmasterpage:Left10 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/3

32 FRKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Unité : cmLes valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus peuvent être légèrement différe

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)33 FRInformations complémentairesSpécifications*1Sorties AV1 uniquement disponibles pour un té

34 FRKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)*2Sorties AV2 vers l’écran actif (sauf PC, HDMI, Component 1080i).*3La consommation spéci

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)35 FRInformations complémentairesDépannageVérifiez si le témoin 1 (veille) clignote en rouge.S

2 ITKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)La ringraziamo per avere scelto questo prodotto Sony.Prima di mettere in funzione il telev

3 ITKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)ITInformazioni di sicurezza ...

4 ITKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Guida per l’uso1: Verifica degli accessoriTelecomando RM-ED017 (1)Cavo di alimentazione (Tipo C-6) (1)

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)5 ITGuida per l’uso3: Collegamento di un’antenna/videoregistratore/registratore DVD~• Il presente prodotto

6 ITKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)1 Inserire una vite per legno (diametro 4 mm, non in dotazione) nel supporto del televisore.2 Installa

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)7 ITGuida per l’uso4 Premere F/f per selezionare la nazione/regione in cui verrà utilizzato il televisore,

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)11 DEDie Fernbedienung1 "/1 – Standby-Betrieb des FernsehgerätsSchaltet den Fernseher aus dem Standby

8 ITKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)3 Se si preme “Sì” quando viene visualizzato il menu Impostazione Eco sullo schermo, le impostazioni “

9 ITW:\PRODUCCIO\FEBRERO 2009\3219 EX2N\414145121\4141451212KDL40P55xx\(21)04IT\4127735111KDL4037xxIT\040SAF.fmmasterpage:LeftKDL-40/37P55xx/KDL-40/37

W:\PRODUCCIO\FEBRERO 2009\3219 EX2N\414145121\4141451212KDL40P55xx\(21)04IT\4127735111KDL4037xxIT\040SAF.fmmasterpage:Left10 ITKDL-40/37P55xx/KDL-40/3

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)11 ITDescrizione del telecomando1 "/1 – Tasto standbyConsente di accendere e spegnere il televisore d

12 ITKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisore1 1 – AccensioneConsente di accendere o spegne

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)13 ITVisione del televisoreVisione del televisoreVisione del televisore1 Premere 1 sul fianco del televiso

14 ITKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Accesso al TelevideoPremere /. A ogni pressione di /, vengono visualizzati ciclicamente:Televideo t T

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)15 ITVisione del televisore* Alcune porzioni della parte superiore e inferiore dell’immagine potrebbero es

16 ITKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Uso della guida elettronica digitale dei programmi (EPG) *1 In modalità digitale, premere GUIDE.2 Es

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)17 ITVisione del televisoreUso dell’Elenco Preferiti Digitali * La funzione Preferiti consente di specifi

12 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Bedien- und Anzeigeelemente des Fernsehgeräts1 1 – Ein/AusZum Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts.

18 ITKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Uso delle apparecchiature opzionaliCollegamento di apparecchiature opzionaliE’ possibile collegare un

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)19 ITUso delle apparecchiature opzionaliVisualizzazione di immagini da apparecchiature collegateAccendere

20 ITKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Operazioni aggiuntiveUso del menu StrumentiPremere TOOLS per visualizzare le seguenti opzioni durante

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)21 ITUso delle apparecchiature opzionaliUso della funzione controllo per HDMIGrazie alla funzione controll

22 ITKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Uso delle funzioni MENUNavigazione tra i menu“MENU” consente di sfruttare varie e comode funzioni del

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)23 ITUso delle funzioni MENUImpostazioniRegolazione ImmagineMod. ImmagineModalità display (solo in modalit

24 ITKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)~• “Luminosità”, “Colore”, “Tinta” e “Nitidezza” non sono disponibili quando “Mod. Immagine” è impost

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)25 ITUso delle funzioni MENUEcoRisp. energ.Consente di selezionare la modalità di risparmio energia per ri

26 ITKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)T. SpegnimentoConsente di selezionare un periodo di tempo trascorso il quale il televisore passa auto

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)27 ITUso delle funzioni MENUImpostazione AVConsente di assegnare un nome alle apparecchiature collegate al

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)13 DEFernsehenFernsehenFernsehen1 Schalten Sie das Fernsehgerät mit 1 an der Seite des Fernsehgeräts ein.W

28 ITKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Programmazione Manuale(Solo in modalità analogica)L’impostazione del canale analogico disponibile vie

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)29 ITUso delle funzioni MENUImpostazione DigitaleSintonia DigitalePreselezione Digitale AutomaticaConsente

30 ITKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Blocco ProgrammiConsente di impostare limiti di età per i programmi. I programmi vietati a fasce di e

31 ITInformazioni utiliKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Informazioni utiliInstallazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete)Per i

32 ITKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Unità: cmLe cifre nella suddetta tabella possono variare leggermente a seconda dell’installazione.La

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)33 ITInformazioni utiliCaratteristiche tecniche*1Uscita AV1: disponibile solo per i canali TV analogici.*2

34 ITKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Schema di riferimento segnali di ingresso computer per PC IN • L’ingresso PC di questo televisore non

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)35 ITInformazioni utiliRicerca guastiVerificare se l’indicatore 1 (standby) lampeggia in rosso.Quando lamp

36 ITKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)CA moduleMain ProcessorAV SwitchColor Decoder3D CombPC/HD ADCAudio DecoderMPEG2 Decoder4-Field MADISc

14 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)So greifen Sie auf den Textmodus zuDrücken Sie /. Jedes Mal, wenn Sie die Taste / drücken, wechselt d

2 NLKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Bedankt dat u heeft gekozen voor dit Sony-product.Alvorens de televisie te gebruiken, dien

3 NLKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)NLVeiligheidsinformatie...

4 NLKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Aan de slag1: Accessoires controlerenAfstandsbediening RM-ED017 (1)Netsnoer (type C-6) (1)

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)5 NLAan de slag3: Antenne/videorecorder aansluiten/ Dvd-recorder~• Dit toestel werd getest en

6 NLKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)4: Voorkomen dat de televisie omvalt1 Plaats een houtschroef (diameter van 4 mm, niet meeg

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)7 NLAan de slag2 Druk op 1 aan de zijkant van de televisie.De eerste keer dat u de televisie i

8 NLKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)2 Als het menu Programma's sorteren op het scherm verschijnt, volgt u de stappen van

9 NLW:\PRODUCCIO\FEBRERO 2009\3219 EX2N\414145121\4141451212KDL40P55xx\(21)05NL\4127735111KDL4037xxNL\040SAF.fmmasterpage:LeftKDL-52/46/40/37/32V5500x

W:\PRODUCCIO\FEBRERO 2009\3219 EX2N\414145121\4141451212KDL40P55xx\(21)05NL\4127735111KDL4037xxNL\040SAF.fmmasterpage:Left10 NLKDL-52/46/40/37/32V5500

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)11 NLOverzicht van de afstandsbediening1 "/1 – TV stand-byHiermee wordt de televisie vanu

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)15 DEFernsehenz • Sie können die vertikale Bildposition durch Auswählen von „Smart“, „Zoom“, „14/9“ oder „

12 NLKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Overzicht van de toetsen en lampjes van de televisie1 1 – Aan/uitknopHiermee schakelt u d

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)13 NLTelevisie kijkenTelevisie kijkenTelevisie kijken1 Druk op 1 aan de zijkant van de televis

14 NLKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Teletekst activerenDruk op /. Telkens wanneer u op / drukt, wijzigt het scherm cyclisch a

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)15 NLTelevisie kijkenOpties van het menu Tools gebruikenDruk op TOOLS om tijdens het bekijken

16 NLKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)De digitale elektronische programmagids (EPG) gebruiken *1 Druk in de digitale modus op

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)17 NLTelevisie kijkenLijst met digitale favorieten gebruiken *Met de functie Favorieten kunt

18 NLKDL-37/40S55xx/KDL-37/40P55xx4-127-735-21(1)Optionele apparatuur gebruikenOptionele apparatuur aansluitenU kunt een breed scala aan extra apparat

KDL-37/40S55xx/KDL-37/40P55xx4-127-735-21(1)19 NLOptionele apparatuur gebruikenBeelden bekijken van apparatuur die op de televisie is aangeslotenSchak

20 NLKDL-37/40S55xx/KDL-37/40P55xx4-127-735-21(1)Aanvullende bedieningOpties van het menu Tools gebruikenDruk op TOOLS om de volgende opties weer te g

KDL-37/40S55xx/KDL-37/40P55xx4-127-735-21(1)21 NLOptionele apparatuur gebruikenFoto / Muziek via USB afspelenU kunt via een USB-kabel of USB-opslagmed

16 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Verwenden des digitalen elektronischen Programmführers (EPG) *1 Drücken Sie GUIDE im Digitalmodus.2

22 NLKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)MENU-functies gebruikenNavigeren door menu'sVia "MENU" kunt u gebruikmaken

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)23 NLMENU-functies gebruikenInstellingenBeeldinstellingenBeeldmodusWeergavemodus (alleen in PC

24 NLKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)~• "Helderheid", "Kleur", "Kleurtint" en "Beeldscherpt

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)25 NLMENU-functies gebruikenEcoPower SavingHiermee selecteert u de energiebesparende modus om

26 NLKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Sleep TimerHiermee wordt een tijdsduur ingesteld waarna de televisie automatisch in de st

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)27 NLMENU-functies gebruikenHDMI-instellingenMaakt communicatie mogelijk tussen de televisie e

28 NLKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)AFTHiermee kunt u de fijnafstemming van het geselecteerde programmanummer handmatig aanpa

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)29 NLMENU-functies gebruikenDigitaal Set-upOndertiteling instellen"Ondertiteling instelle

30 NLKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)"Systeeminformatie": Geeft de actuele softwareversie en het signaalniveau weer.

31 NLOverige informatieKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Overige informatieDe accessoires installeren (Wandmontagesteun)Aan klan

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)17 DEFernsehenVerwenden der digitalen Favoritenliste * Die Favoritenfunktion erlaubt Ihnen, bis zu vier L

32 NLKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Eenheid: cmDe waarden in bovenstaande tabel kunnen iets verschillen afhankelijk van de mo

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)33 NLOverige informatieSpecificaties*1AV1-uitgangen zijn alleen beschikbaar voor analoge telev

34 NLKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.Referen

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)35 NLOverige informatieProblemen oplossenControleer of het 1 lampje (stand-by) rood knippert.A

2 PTKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Obrigado por escolher este produto Sony.Antes de utilizar o televisor, leia este manual co

3 PTKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)PTInformações de segurança...

4 PTKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Guia de Iniciação1: Verificar os acessóriosTelecomando RM-ED017 (1)Cabo de alimentação (Ti

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)5 PTGuia de Iniciação3: Ligar uma antena ou um videogravador/ Gravador de DVD~• Este produto f

6 PTKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)4: Impedir que o televisor se vire1 Instale um parafuso para madeira (4 mm de diâmetro, nã

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)7 PTGuia de Iniciação2 Carregue em 1 na parte lateral do televisor.Quando liga o televisor pel

18 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Zusatzgeräte verwendenAnschließen von zusätzlichen GerätenAn das Fernsehgerät können Sie viele versch

8 PTKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)2 Quando o menu Ordenar Programas aparecer no ecrã, siga os passos de “Ordenar Programas”

9 PTW:\PRODUCCIO\FEBRERO 2009\3219 EX2N\414145121\4141451212KDL40P55xx\(21)06PT\4127735111KDL4037xxPT\040SAF.fmmasterpage:LeftKDL-52/46/40/37/32V5500x

W:\PRODUCCIO\FEBRERO 2009\3219 EX2N\414145121\4141451212KDL40P55xx\(21)06PT\4127735111KDL4037xxPT\040SAF.fmmasterpage:Left10 PTKDL-52/46/40/37/32V5500

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)11 PTDescrição do telecomando1 "/1 – Televisão em espera (standby)Ligue e desligue o tele

12 PTKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Descrição geral dos botões e indicadores do televisor1 1 – LigaçãoLiga ou desliga o telev

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)13 PTVer televisãoVer televisãoVer televisão1 Prima 1 na parte lateral do televisor para ligar

14 PTKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Para aceder ao TextoCarregue em /. Sempre que carregar em /, o visor muda ciclicamente da

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)15 PTVer televisãoUtilização do menu de FerramentasCarregue em TOOLS para mostrar as opções se

16 PTKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Verificar o Guia Electrónico Digital de Programas (EPG) *1 No modo digital, carregue em

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)17 PTVer televisãoUtilização da lista de Favoritos Digital * A função de Favoritos permite es

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)19 DEZusatzgeräte verwendenAnzeigen eines Bildes, das von einem angeschlossenen Gerät kommtSchalten Sie da

18 PTKDL-37/40S55xx/KDL-37/40P55xx4-127-735-21(1)Utilizar equipamento opcionalLigação de equipamento opcionalPode ligar uma grande variedade de equipa

KDL-37/40S55xx/KDL-37/40P55xx4-127-735-21(1)19 PTUtilizar equipamento opcionalVisualizar imagens de equipamento ligadoLigue o equipamento ligado e, em

20 PTKDL-37/40S55xx/KDL-37/40P55xx4-127-735-21(1)Operações adicionaisUtilização do menu FerramentasCarregue em TOOLS para mostrar as opções seguintes

KDL-37/40S55xx/KDL-37/40P55xx4-127-735-21(1)21 PTUtilizar equipamento opcionalUtilizar controlo para HDMIA função de controlo para HDMI permite que o

22 PTKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Utilizar as funções de MENUNavegar pelos menus“MENU” permite-lhe beneficiar de diversas f

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)23 PTUtilizar as funções de MENUAjustesAjuste de ImagemModo de ImagemModo de Visualizar (apena

24 PTKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)~• “Brilho”, “Cor”, “Tonalidade” e “Nitidez” não estão disponíveis quando “Modo de Imagem

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)25 PTUtilizar as funções de MENUEcoPoupar EnergiaSelecciona o modo de poupança de energia para

26 PTKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Temp. DesligarPrograma um período de tempo após o qual o televisor passa automaticamente

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)27 PTUtilizar as funções de MENUConfigurar HDMIPermite que o televisor comunique com o equipam

2 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben.Bitte lesen Sie dieses Handbuch

20 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Zusätzliche FunktionenVerwenden des Menüs „Tools“Drücken Sie TOOLS zur Darstellung der folgenden Opti

28 PTKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)AFTPermite-lhe regular manualmente a sintonia fina do número de programa seleccionado, se

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)29 PTUtilizar as funções de MENUInstalação DigitalConfiguração de Legendas“Configurar Legendas

30 PTKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)“Informações Sistema”: Mostra a versão de software actual e o nível do sinal.“Zona Horári

31 PTInformações adicionaisKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Informações adicionaisInstalar os Acessórios (Suporte de Montagem n

32 PTKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Unidade: cmOs números na tabela acima podem divergir ligeiramente dependendo da instalaçã

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)33 PTInformações adicionaisCaracterísticas técnicas*1Saídas AV1 disponíveis apenas para televi

34 PTKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.Tabela de Referência de Si

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)35 PTInformações adicionaisResolução de problemasVerifique se o indicador de 1 (standby) está

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)21 DEZusatzgeräte verwendenFehlfunktion eines angeschlossenen Geräts oder des Fernsehgeräts.• Die USB-Wied

22 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Das MenüsystemNavigieren in den Menüs„MENU“ dient dazu, viele praktische Funktionen des Fernsehgeräts

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)23 DEDas MenüsystemEinstellungenBild-EinstellungenBild-ModusDisplaymodus (nur im PC-Modus)Auswahl des Bild

24 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)~• „Helligkeit“, „Farbe“, „Farbton“ und „Bildschärfe“ stehen nicht zur Verfügung, wenn „Bild-Modus“ a

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)25 DEDas MenüsystemÖkoEnergie sparenZur Auswahl des Energiesparmodus, um den Energieverbrauch des Fernsehg

26 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)GrundeinstellungenNeuinitialisierungStartet das Menü für die Anfangskonfiguration, in dem Sie Sprache

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)27 DEDas MenüsystemHDMI-EinrichtungErmöglicht dem Fernsehgerät die Kommunikation mit Geräten, die mit der

28 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)NameDient dazu, einem ausgewählten Kanal einen Namen aus bis zu 5 Buchstaben oder Zahlen zuzuweisen.A

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)29 DEDas MenüsystemDigitale EinstellungenUntertitel Grundeinst.„Untertitel Einstellung“: Bei Auswahl von „

3 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)DESicherheitsinformationen...

30 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)„Systeminfo“: Zeigt die aktuelle Software-Version und den Signalpegel an.„Zeitzone“: Ermöglicht eine

31 DEZusatzinformationenKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)ZusatzinformationenMontieren des Zubehörs (Wandhalterung)An die Kunden:Zum Schutz

32 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Einheit: cmDie Zahlen in der obigen Tabelle können je nach der Installation geringfügig abweichen.Die

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)33 DEZusatzinformationenTechnische Daten*1Die AV1-Ausgänge stehen nur für analoges Fernsehen zur Verfügung

34 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)*2Über die AV2-Ausgänge wird das aktuelle Bild auf dem Bildschirm ausgegeben (ausgenommen PC, HDMI, C

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)35 DEZusatzinformationenStörungsbehebungÜberprüfen Sie, ob die Anzeige1 (Standby) rot blinkt.Wenn die Anze

2 ESKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Gracias por elegir este producto Sony.Antes de utilizar el televisor, lea este manual aten

3 ESKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)ESInformación de seguridad ...

4 ESKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Guía de uso1: Comprobación de los accesoriosMando a distancia RM-ED017 (1)Cable de aliment

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)5 ESGuía de uso3: Conexión de una antena/Videograbadora/Grabadora de DVD~• Este producto ha si

4 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Leitfaden zur Inbetriebnahme1: Überprüfen des ZubehörsFernbedienung RM-ED017 (1)Netzkabel (Type C-6) (

6 ESKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)2 Coloque un tornillo para metales (M4 x 20, no suministrado) en el orificio del televisor

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)7 ESGuía de uso4 Pulse F/f para seleccionar el país/región en el que se utilizará el televisor

8 ESKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)3 Cuando aparece el menú Ajustes Ecológicos en la pantalla, si pulsa “Sí”, se cambian los

9 ESW:\PRODUCCIO\FEBRERO 2009\3219 EX2N\414145121\4141451212KDL40P55xx\(21)02ES\414145121KDL40P55xxES\040SAF.fmmasterpage:LeftKDL-52/46/40/37/32V5500x

W:\PRODUCCIO\FEBRERO 2009\3219 EX2N\414145121\4141451212KDL40P55xx\(21)02ES\414145121KDL40P55xxES\040SAF.fmmasterpage:Left10 ESKDL-52/46/40/37/32V5500

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)11 ESDescripción general del mando a distancia1 "/1 – Modo de espera del televisorEnciend

12 ESKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Descripción general de los indicadores y botones del televisor1 1 – AlimentaciónEnciende

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)13 ESVer la televisiónVer la televisiónVer la televisión1 Pulse 1 en el lateral del televisor

14 ESKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Acceder al TeletextoPulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará cíclicamente de l

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)15 ESVer la televisión~ • En función de la señal, es posible que algunos formatos de pantalla

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)5 DELeitfaden zur Inbetriebnahme3: Anschließen von Antenne/Videorecorder/ DVD-Recorder~• Dieses Produkt wu

16 ESKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Utilización de la Guía de programas electrónica digital (EPG) *1 En modo digital, pulse

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)17 ESVer la televisiónUtilización de la lista Favoritos Digitales * La prestación de Favorito

18 ESKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Utilización de equipos opcionalesConexión de equipos opcionalesPuede conectar múltiples equipos opcio

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)19 ESUtilización de equipos opcionalesVer imágenes de los equipos conectadosEncienda el equipo conectado y

20 ESKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)Operación adicionalUtilización del menú HerramientasPulse TOOLS para mostrar las siguientes opciones

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)21 ESUtilización de equipos opcionalesUtilización del control por HDMILa función de control por HDMI permi

22 ESKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Utilización de las funciones del MENUNavegación por los menúsPulsando “MENU” podrá utiliz

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)23 ESUtilización de las funciones del MENUAjustes~• “Brillo”, “Color”, “Tonalidad” y “Nitidez”

24 ESKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)• “Reductor de ruido” y “Reductor de ruido MPEG” no están disponibles si “Modo de imagen”

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)25 ESUtilización de las funciones del MENUEcologíaAhorro EnergíaSelecciona el modo de ahorro d

6 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)1 Drehen Sie eine Holzschraube (4 mm Durchmesser, nicht mitgeliefert) in den Fernsehständer.2 Schraube

26 ESKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Desconex. Aut.Establece un período de tiempo tras el cual el televisor cambia automáticam

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)27 ESUtilización de las funciones del MENUConfiguración HDMIConectado a las tomas HDMI del tel

28 ESKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)NombreAsigna el nombre que desee (cinco letras o números como máximo) al canal selecciona

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)29 ESUtilización de las funciones del MENUConfiguración DigitalConfig. de Subtítulos“Configura

30 ESKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)“Información del sistema”: Muestra la versión de software actual y el nivel de señal.“Zon

31 ESInformación complementariaKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Información complementariaInstalación de los accesorios (Soport

32 ESKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Unidad: cmLas cifras de la tabla de arriba podrán diferir ligeramente dependiendo de la i

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)33 ESInformación complementariaEspecificaciones*1La salida AV1 está disponible únicamente para

34 ESKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)*3Cuando el televisor finaliza los procesos internos necesarios, se alcanza el consumo de

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)35 ESInformación complementariaSolución de problemasCompruebe si el indicador 1 (modo de esper

KDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)7 DELeitfaden zur Inbetriebnahme3 Drücken Sie F/f zur Auswahl der Sprache auf den Menü-Bildschirmen. Drück

2 FRKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Sony vous remercie d’avoir choisi ce téléviseur.Avant de l’utiliser, nous vous invitons à

3 FRKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)FRConsignes de sécurité...

4 FRKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Guide de démarrage1 : Vérification des accessoiresTélécommande RM-ED017 (1)Cordon d'a

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)5 FRGuide de démarrage3 : Raccordement d’une antenne ou d’un magnétoscope/graveur DVD~• Cet ap

6 FRKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)2 Installez une vis métallique (M4 × 20, non fournie) dans l'orifice du téléviseur.3

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)7 FRGuide de démarrage4 Appuyez sur F/f pour sélectionner le pays/la région dans lequel vous v

8 FRKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)3 Si vous appuyez sur « Oui » quand le menu Préréglages écologiques apparaît à l’écran, le

9 FRW:\PRODUCCIO\FEBRERO 2009\3219 EX2N\414145121\4141451212KDL40P55xx\(21)03FR\4127735111KDL4037xxFR\040SAF.fmmasterpage:LeftKDL-52/46/40/37/32V5500x

W:\PRODUCCIO\FEBRERO 2009\3219 EX2N\414145121\4141451212KDL40P55xx\(21)03FR\4127735111KDL4037xxFR\040SAF.fmmasterpage:Left10 FRKDL-52/46/40/37/32V5500

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)11 FRDescription des touches de la télécommande1 "/1 – Veille du téléviseurMet le télévis

8 DEKDL-40/37P55xx/KDL-40/37S55xx4-127-735-21(1)4 Drücken Sie MENU, um diesen Modus zu beenden.Das Fernsehgerät hat nun alle verfügbaren Sender gespei

12 FRKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Présentation des touches et témoins du téléviseur1 1 – Marche/ArrêtMet le téléviseur sous

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)13 FRRegarder la télévisionRegarder la télévisionRegarder la télévision1 Appuyez sur 1 sur le

14 FRKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Pour accéder au TélétexteAppuyez sur /. Chaque fois que vous appuyez sur /, l’écran défil

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)15 FRRegarder la télévisionUtilisation du menu OutilsAppuyez sur TOOLS pour afficher les optio

16 FRKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Utilisation du guide électronique des programmes numériques (EPG) *1 En mode numérique,

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)17 FRRegarder la télévisionUtilisation de la listes des chaînes numériques favorites * La fon

18 FRKDL-37/40S55xx/KDL-37/40P55xx4-127-735-21(1)Utilisation d’un appareil optionnelRaccordement d’un appareil optionnelVous pouvez raccorder une larg

KDL-37/40S55xx/KDL-37/40P55xx4-127-735-21(1)19 FRUtilisation d’un appareil optionnelAffichage d’images depuis un appareil raccordéMettez l’appareil ra

20 FRKDL-37/40S55xx/KDL-37/40P55xx4-127-735-21(1)Opérations supplémentairesUtilisation du menu OutilsAppuyez sur TOOLS pour afficher les options suiva

KDL-37/40S55xx/KDL-37/40P55xx4-127-735-21(1)21 FRUtilisation d’un appareil optionnelLecture de photo/musique via USBVous pouvez lire des photos/fichie

9 DEW:\PRODUCCIO\FEBRERO 2009\3219 EX2N\414145121\4141451212KDL40P55xx\(21)01DE\414145121KDL40P55xxDE\040SAF.fmmasterpage:LeftKDL-40/37P55xx/KDL-40/37

22 FRKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Utilisation des fonctions du MENUNavigation dans les menusLe « MENU » vous permet d’utili

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)23 FRUtilisation des fonctions du MENURéglagesContrôle de l’imageMode de l’imageMode d’afficha

24 FRKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)~• « Luminosité », « Couleurs », « Teinte » et « Netteté » ne sont pas disponibles lorsqu

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)25 FRUtilisation des fonctions du MENUEcologieEco. énergieSélectionne le mode d’économie d’éne

26 FRKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)RéglageDémarrage autoLance le réglage initial afin de sélectionner la langue, le pays/rég

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)27 FRUtilisation des fonctions du MENURéglage HDMIPermet au téléviseur de communiquer avec le

28 FRKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)NomPermet de donner un nom de votre choix à la chaîne sélectionnée à l’aide de cinq lettr

KDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)29 FRUtilisation des fonctions du MENURéglage numérique manuelPermet de régler manuellement le

30 FRKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Configuration technique« MAJ. auto du service » : active les fonctions de détection et mé

31 FRInformations complémentairesKDL-32/26/22/19S55xx/KDL-32/26/22/19P55xx4-127-735-21(1)Informations complémentairesInstallation des accessoires (Sup