Sony VGN-FE31ZR Manuel d'utilisateur

8Se já não conseguir aceder ao Windows, siga estes passos:1 Certifique-se de que compreende as consequências de uma recuperação do sistema.2 Introduza

9PTSeleccione o processo de recuperação adequado para siRecuperar o sistema sem alterar o tamanho das partições (Recuperação da unidade C)Para restau

10Também pode optar por eliminar aqui a partição de recuperação se os ficheiros de recuperação se encontrarem na unidade de disco rígido.Utilizando es

11PTRecuperar o sistema com tamanhos de partição modificados e eliminar a partição de recuperaçãoTem a opção de eliminar os ficheiros de recuperação p

12Restaurar a partição de recuperaçãoSe tiver seleccionado a opção de eliminar a partição de recuperação depois de criar os discos de recuperação, pod

13PTPara restaurar o tamanho predefinido da unidade de disco rígido e recuperar o sistema1 Inicie o Assistente de recuperação conforme descrito em “In

143 Clique em OK para concluir a recuperação. A janela de progresso é apresentada e o sistema instala automaticamente todas as aplicações incorporadas

15PT5 Certifique-se de que o formato de disco relevante está seleccionado e, em seguida, clique em Iniciar. O sistema começa a gravar os ficheiros de

16Para actualizar o controlador de um componente de hardware instalado quando adquiriu o computador1 Ligue o computador utilizando a alimentação do tr

17PTConfiguração RAID (Apenas nas séries VGN-AR e VGX-XL)O seu computador Sony VAIO® está equipado com um sistema de armazenamento RAID (Redundant Ar

19SEÅterställa VAIO-systemetI den här broschyren får du information om hur du återställer ditt system, vilket kan lösa allvarliga problem som kan upps

20Vad är en systemåterställning?En systemåterställning kan lösa allvarliga problem som kan uppstå på din dator.Utför bara en systemåterställning i föl

21SEAtt tänka på när du utför en systemåterställning❑ Det finns tre steg i återställningsprocessen: Steg 1, Systemåterställning: Enheten återställs. S

22Om du inte längre får åtkomst till Windows utför du följande steg:1 Du måste ha klart för dig vilka konsekvenser en systemåterställning får.2 Sätt i

23SEUtföra C Drive Recovery1 Starta Recovery Wizard enligt beskrivningen i “Starta återställningsprocessen” på sidan 21.2 När du kommer till Recovery

244 I följande fönster som visas väljer du olika konfigurationer för hårddiskenheter från listrutan och klickar på Next. Om du väljer Customized drive

25SE8 När processen är klar tar du bort skivan, klickar på OK och sedan på Restart i förloppsfönstret. Systemet återställs med bara en C- och D-enhet

26Återställa standardpartitionsstorlekarna (Complete Recovery)Om du har ändrat på partitionsstorlekarna sedan du köpte din dator kan du återställa hår

27SESlutföra återställningsprocessenNär du har utfört en systemåterställning måste du slutföra processen genom att installera alla medföljande program

1ContentsRecuperar o sistema VAIO ... 5Apresentação do sistema VAIO ...

28När du har skapat återställningsskivorna följer du följande steg: 1 Klicka på Start, peka på Alla program och VAIO Recovery Tool. Klicka sedan på VA

29SEOm drivrutinerNär du ansluter kringutrustning till datorn, t.ex. en mus eller ett tangentbord, fungerar de bara om drivrutinen är installerad. När

30RAID-konfiguration (endast på modeller i VGN-AR-serien och VGX-XL-serien)Sony VAIO®-datorn är utrustad med ett RAID-lagringssystem (Redundant Array

31FIVAIO-järjestelmän palauttaminenTässä ohjekirjassa kuvataan, miten järjestelmän voi palauttaa. Järjestelmän palauttaminen voi ratkaista vakavia tie

32Mitä järjestelmän palauttaminen tarkoittaa?Järjestelmän palauttamisella voidaan ratkaista vakavia ongelmia, joita tietokoneen käyttöön voi liittyä.J

33FIJärjestelmän palauttamista koskevia huomautuksia❑ Palauttamiseen kuuluu kolme vaihetta: Vaihe 1, Järjestelmän palauttaminen: Asema palautetaan. Va

34Jos et enää pysty käyttämään Windows-käyttöjärjestelmää, toimi seuraavasti:1 Varmista, että tiedät järjestelmän palauttamisen vaikutukset.2 Aseta le

35FIC Drive Recovery -palauttaminen1 Käynnistä Recovery Wizard, kuten kohdassa “Palautusmenettelyn käynnistäminen” sivulla 33 on kerrottu.2 Kun näytös

364 Valitse näyttöön tulevan ikkunan valikosta haluamasi kiintolevyjen asetukset ja napsauta Next. Jos valitset vaihtoehdon Customized drive size, voi

37FI7 Vahvista napsauttamalla Yes ja noudata sen jälkeen näytön ohjeita. Asennuksen eteneminen näkyy tietokoneen näytöstä.8 Kun menettely on valmis, p

2VAIO-järjestelmän palauttaminen ...31VAIO-järjestelmän esittely...

38Oletuspartitiokokojen palauttaminen (Complete Recovery)Jos olet muuttanut partitiokokoja tietokoneen ostamisen jälkeen, voit palauttaa kiintolevyn a

39FIPalautusmenettelyn viimeisteleminenKun järjestelmän palautus on tehty, menettely täytyy viimeistellä asentamalla kaikki tietokoneen mukana toimite

40Kun olet valmis luomaan palautuslevyt, toimi seuraavasti: 1 Napsauta Käynnistä, valitse Kaikki ohjelmat ja VAIO Recovery Tool. Napsauta sitten VAIO

41FITietoja ohjaimistaTietokoneeseen asennettavat oheislaitteet, kuten hiiri tai näppäimistö, toimivat vain, jos niiden ohjain on asennettu. Tietokone

42RAID-asetukset (vain VGN-AR- ja VGX-XL-sarjojen tietokoneet)Sony VAIO® -tietokoneessa on RAID-tallennusjärjestelmä (Redundant Array of Independent

43GRΑνάκτηση του συστήµατος VAIOΑυτ το φυλλάδιο παρέχει οδηγίεσ για τη διαδικασία ανάκτησησ του συστήµατσ σασ, µε την οποία µπορείτε να επιλύσετε σο

44❑ Το "διαµέρισµα ανάκτησης", που περιλαµβάνει τα αρχεία και τα εργαλεία ανάκτησησ. Αυτ το διαµέρισµα είναι "κρυφ", γεγονσ που

45GRΧρήση της ανάκτησης της µονάδας σκληρού δίσκουΟ υπολογιστήσ σασ είναι εξοπλισµένοσ µε το Βοηθητικ Πργραµµα Ανάκτησης VAIO που σασ επιτρέπει να α

46❑ Αποσυνδέστε λεσ τισ συσκευέσ υλικού απ τον υπολογιστή, πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία ανάκτησησ.❑ Εάν θέλετε να εκτελέσετε µια ανάκτηση συστήµατο

47GRΕκκίνηση µιας ανάκτησης συστήµατος απ τη µονάδα σκληρού δίσκουΕάν έχετε ακµα πρσβαση στα Windows και θέλετε να ανακτήσετε το σύστηµά σασ απ τη

3Obnovení systému počítače VAIO ... 59Úvod do systému počítače VAIO...

48Για εκτέλεση Ανάκτησης Μονάδας ∆ίσκου C1 Πραγµατοποιήστε εκκίνηση του Οδηγού Ανάκτησης, πωσ περιγράφεται στην εντητα “Έναρξη τησ διαδικασίασ ανάκτ

49GRΓια ανάκτηση του συστήµατος και αλλαγή του µεγέθους των διαµερισµάτων1 Πραγµατοποιήστε εκκίνηση του Οδηγού Ανάκτησης, πωσ περιγράφεται στην εντη

50Μπορείτε να επιλέξετε µε µη αυτµατο τρπο το µέγεθοσ τησ µονάδασ C, αφήνοντασ το υπλοιπο των gigabyte στη µονάδα D. Στο µεταξύ, λα τα τρέχοντα µε

51GRΓια επαναφορά του διαµερίσµατος ανάκτησης1 Πραγµατοποιήστε εκκίνηση του Οδηγού Ανάκτησης, πωσ περιγράφεται στην εντητα “Εκκίνηση ανάκτησησ συστή

525 Μλισ ολοκληρωθεί η διαδικασία, αφαιρέστε το δίσκο (εάν υπάρχει), κάντε κλικ στο κουµπί OK και στη συνέχεια πατήστε Επ/κίνηση στο παράθυρο προδου

53GRΕάν δεν κάνετε κλικ στο OK,❑ το σύστηµα δεν θα βρίσκεται πλήρωσ στην κατάσταση που ήταν ταν το αγοράσατε και συνεπώσ δεν ισχύει πλήρωσ η εγγύηση.

546 ∆ώστε µια ξεκάθαρη ονοµασία σε κάθε δίσκο ξεχωριστά για να γνωρίζετε µε ποια σειρά να τα χρησιµοποιήσετε σε περίπτωση ανάκτησησ στο µέλλον. ∆είτε

55GRΓια ενηµέρωση του προγράµµατος οδήγησης ενς στοιχείου υλικού που εγκαταστάθηκε µετά την αγορά του υπολογιστή1 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σασ χρ

56Ρύθµιση παραµέτρων RAID (Μνο σε σειρές VGN-AR και VGX-XL)Ο υπολογιστήσ Sony VAIO® είναι εξοπλισµένοσ µε ένα σύστηµα αποθήκευσησ RAID (Redundant Arr

57GR❑ Αφαιρέστε την υπάρχουσα ρύθµιση παραµέτρων RAID για να καταστήσετε τισ µονάδεσ ανεξάρτητεσ και να εγκαταστήσετε το αρχικ εργοστασιακ λογισµικ

59CZObnovení systému počítače VAIOTato příručka vás provede postupem obnovení (zotavení) systému, který může pomoci při řešení vážných potíží s počíta

60Co je obnovení systému?Obnovení systému může vyřešit vážné potíže, do kterých se může počítač dostat.Systém obnovujte pouze v následujících případec

61CZPoznámky k obnovování systému❑ Obnovení se skládá ze tří kroků: Krok 1, obnovení systému: Nástroj obnoví jednotku. Krok 2, instalace systému Windo

62Pokud již není možné spustit systém Windows, postupujte takto:1 Ujistěte se, že znáte důsledky obnovení systému.2 Vložte první disk pro obnovení (na

63CZObnovení C Drive Recovery1 Podle popisu v části “Zahájení procesu obnovování“ na str. 61 spust’te průvodce Recovery Wizard.2 V nabídce Recovery Me

64Obnovení systému se změnou velikosti oddílů 1 Podle popisu v části “Zahájení procesu obnovování“ na str. 61 spust’te průvodce Recovery Wizard.2V nab

65CZObnovení počítače a odstranění oddílu pro obnovení1 Podle popisu v části “Zahájení obnovování systému z vlastní sady pro obnovení Recovery Media K

667 Po dokončení procesu vyjměte disk, klepněte na možnost OK a v okně znázorňujícím postup klepněte na možnost Restart. Systém bude obnoven v původní

67CZDokončení procesu obnovováníPo obnovení systému musíte proces dokončit nainstalováním všech dodaných aplikací.Po restartování počítače s obnoveným

5PTRecuperar o sistema VAIOEste folheto irá orientá-lo no processo de recuperação do sistema, acção que poderá resolver problemas graves ocorridos com

68Jakmile budete připraveni k vytvoření disků pro obnovení, použijte tento postup: 1 Klepněte na tlačítko Start, ukažte na položku Všechny programy a

69CZInformace o ovladačíchPřipojené periferní zařízení, například myš nebo klávesnice, bude pracovat pouze v případě, že je nainstalován ovladač. Při

70Konfigurace pole RAID (pouze pro řady VGC-AR a VGX-XL)Váš počítač Sony VAIO® je vybaven diskovým polem RAID (Redundant Array of Independent Disks).

71RUВосстановление системы VAIOВ данной брошюре описан процесс восстановления системы, предназначенный для устранения серьезных неполадок в компьютере

72Для оптимизации хранения данных используйте диск C для установки новых приложений, а все документы и файлы сохраняйте на диске D. Это позволит предо

73RUДоступ к инструментам восстановленияВ меню кнопки Пуск выберите Все программы, затем VAIO Recovery Tool, затем щелкните на мышью одном из значков:

74При запуске процедуры восстановления из Windows1 Уточните последовательность операций восстановления системы.2 Вставьте первый оптический диск восст

75RUЕсли Windows не загружается, выполните следующие операции:1 Перезапустите или включите компьютер и следите за тем, что отображается на экране.2 Пр

76Восстановление системы с изменением размеров разделов (Восстановление дисков C и D)Выбор режима восстановления дисков C и D позволяет вручную задать

77RUВосстановление системы с изменением размеров разделов и удалением раздела восстановленияДля увеличения доступного пространства диска имеется возмо

6O que é uma recuperação do sistema?Uma recuperação do sistema poderá resolver problemas sérios ocorridos com o computador.Efectue uma recuperação do

78В некоторых моделях назначение на этапе 5 всего жесткого диска диском С вызывает отключение режима Instant Mode.При использовании оптических дисков

79RUВосстановление размеров разделов по умолчанию (Полное восстановление)Если после приобретения компьютера вы изменяли размеры разделов, выбор режима

80Завершение процесса восстановленияПосле выполнения восстановления системы необходимо завершить этот процесс, установив все необходимые приложения.По

81RU❑ Все экранные заставки отключены. Для их отключения щелкните правой кнопкой мыши на рабочем столе и выберите Свойства. На вкладке Экранная застав

82Надписи на оптических дискахОчень важно, чтобы диски были надписаны правильно сразу после их создания. Программа комплекта средств восстановления за

83RUКонфигурация RAID (только для моделей серий VGN-AR и VGX-XL)Компьютер Sony VAIO® поставляется с системой хранения RAID (избыточный массив независи

845 Выберите требуемую конфигурацию и нажмите Далее. Теперь на экране отображаются общие сведения о текущей конфигурации RAID и конфигурации, которая

7PTNotas sobre a execução de uma recuperação do sistema❑ A recuperação envolve três passos: Passo 1, Recuperação do sistema: A unidade é restaurada. P