Sony MZ-R5ST Manuel d'utilisateur

3-860-705-03(1)ポータブルミニディスクレコーダー©1997 by Sony CorporationMZ-R5ST取扱説明書/Operating Instructionsお買い上げいただきありがとうございます。電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがありま

10ステーションに他の機器を接続してから、ACパワーアダプターをつなぎます。ここでは、ポータブルCDプレーヤーなどからデジタル入力で録音する場合の接続について説明します。その他の接続については、「接続と電源」(37ページ)をご覧ください。ここだけ読んでも使えます接続する1つなぐ2ふたを開けるDC I

11ここだけ読んでも使えますはずすには停止中にRELEASEスイッチを右いっぱいにずらします。3本体をステーションに取りつける1 右側を合わせてから 2 左側をぐっと押し下げる。∫取りつけられるとステーションの表示パネルがつきます。RELEASEご注意・録音日時を記録するために時計合わせをしてくださ

12ここではデジタル接続で録音する方法を説明します。まず接続してください(10ページ)。アナログ接続で録音する場合は、37ページと20ページを、マイクで録音する場合は19ページをご覧ください。ここだけ読んでも使えます録音する (デジタル録音)1録音用ミニディスクを入れる1OPENスイッチを左にずらし

13ここだけ読んでも使えます4録音する1RECスイッチを右にずらす。「REC」表示が点灯し、録音が始まります。2 録音したいCDやテープを再生する。止めるには、 ボタンを押す。ご注意「TOC EDIT」表示の点滅中は、録音した情報(曲の開始、終了位置など)をディスクに記憶しています。衝撃を与えたり、

14ここでは主にステーションからはずした本体のみの再生方法を説明します。付属の充電式リチウムイオン電池はあらかじめ充電しておいてください。充電のしかたや、他の電源については「電源について」(39ページ)をご覧ください。ここだけ読んでも使えます再生する1充電した充電式電池を入れる2ミニディスクを入れる

15ここだけ読んでも使えます3聞く1(を押す(リモコンでは回転つまみを(•+側に回す)。リモコンで操作すると「ピ」と確認音がします。2VOL−/＋を押して音量を調節する。表示窓で音量を確認できます。止めるには、p を押す。リモコンで操作すると「ピー」と確認音がします。VOL−/＋(こんなときは  操

16再生側に合わせて録音を始める／止める（シンクロ録音）CDプレーヤーなどのデジタル機器からデジタル入力で本機へ録音するときに、録音もとと本機のそれぞれを操作する手間を省き、簡単に録音できます。1INPUTスイッチを「OPT1」ま たは「OPT2」にする。つないだ端子に合わせてください。2SYNCH

17いろいろな録音のしかた2秒前の音から録音する（タイムマシン録音）入力されている音を本機のメモリーに蓄えておき、録音を始めると同時に2秒前の音からメモリーを取り出して録音していきます。衛星放送やFM放送などのエアチェックで、録音を始めるタイミングが遅れて頭の部分を録音し損なうのを防ぐのに便利です。

184Pボタンを押して録音を始める。5 録音する音を出す。z•長時間の録音はステーションに取りつけて行なうことをおすすめします。• pボタンを押して録音を止めると、次の録音からはステレオ録音に戻ります。•ステレオで送られる音をモノラルで録音すると、左右のチャンネルの音がミックスして録音されます。•デ

19いろいろな録音のしかた録音レベルを手動で調節するには1Pボタンを押しながら、2秒間RECスイッチを右にずらしたままにする。2 録音したい音を出す。マイクで録音する本体に別売りのステレオマイクECM-717、ECM-MS907、ECM-MS957などをつないで録音します。本体はマイクとつながないと

2主な特長本機は、ソニーが開発したミニディスクフォーマットを採用したポータブルミニディスクレコーダーです。•ステーションシステム本機は、ポータブルMDレコーダーとワンタッチで脱着が可能なステーションがセットになっています。デジタル録音やタイトル編集などは本体をステーションにセットして、再生やマイク録

206 表示窓を見ながらREC LEVELつまみで録音レベルを調節する。平均的な音の大きさのときに12 (−dB)くらいになるように合わせます。7Pボタンを押して録音を始める。ご注意録音中であっても、REC LEVELつまみを回すと録音レベルは変わりますのでご注意ください。アナログ入力から録音する（

21いろいろな録音のしかた残り時間や録音位置を調べるステーションの表示パネルや本体の表示窓、リモコンの表示窓で残り時間などの情報を確認できます。ステーションの表示パネルで調べる1DISPLAYボタンを押す。押すたびに、次のように変わります。ポジションポインター（現在の録音位置）1 2 3 4 5 6

22LINE(ANALOG)ACTIVESP OUTDC IN 9VDIGITAL IN DIGITAL OUTIN OUT OPT 1 OPT 2OPTICALCLOCK SET録音日時を記録する（時計合わせ）時計を合わせておくと、録音の際に録音日時が記録されます。本体のみでも、ステーションに取り

23いろいろな録音のしかた途中で間違えたときはpボタンを押し、もう一度はじめからやり直してください。変更する必要のない数字はカーソルmボタンを押して先に進めてください。本体で時計を合わせるにはステーションでの合わせ方と同じ手順で操作します。本体底面のCLOCK SETボタンを押し、年の数字を点滅させ

24本体をステーションに取りつけたとき（11ページ）は、次のボタンで再生します。こんなときは  操作再生する(を押すヘッドホンの ステーションのLEVEL音量を調節する つまみを回す一時停止するP を押すもう一度押すと解除されます。今聞いている曲を= を短く押す頭出しする次の曲を頭出しする+ を短く

25いろいろな再生のしかた3(ボタンを押す。プログラムした順に再生が始まります。曲順を確認するには再生前にステーションのSELECTボタンを押します。押すたびに、プログラムした順で曲番号が表示されます。プログラムを変更するには再生前に、ステーションのERASE/DELETEボタンを押すと、最後の曲か

26くりかえし聞く（リピート再生）ディスク全曲のリピート、1曲のリピート、シャッフルリピートの3通りの方法があります。1 再生中にMODE（リモコンではPLAY MODE）ボタンをくり返し押して、希望の表示を出す。低音を強調するデジタル メガ ベース（DIGITAL MEGA BASS）低音域が強調

27いろいろな再生のしかた残り時間や再生位置を調べるステーションの表示パネルや本体の表示窓、リモコンの表示窓で曲名・ディスク名などの情報を確認できます。ステーションの表示パネルで調べる1 再生中にDISPLAYボタンを押す。押すたびに、次のように変わります。音もれを抑える（音量リミット-AVLS）音

28本体の表示窓で調べるステーションに取り付けられているときは本体表示窓には何も表示されません。1 再生中にDISPLAYボタンを押す。押すたびに、次のように変わります。DISPLAYBAAB曲番 経過時間曲番 その曲の残り時間残り曲数 残り時間録音した年*月日*–録音した時刻**録音日時が記録され

29編集する編集する編集する前にミニディスクに頭出しマーク（曲番）をつけたり、曲名やディスク名をつけたりすることができます。ただし、再生専用ミニディスクの編集はできません。次の点にご注意ください。ご注意•「TOC EDIT」表示の点滅中は、衝撃を与えたり電源を抜いたりしないでください。•誤消去防止つ

3ソニー製品は安全に十分配慮して設計されています。しかし、電気製品はすべて、まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより人身事故になることがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。v安全のための注意事項を守る6∼9ページの注意事項をよくお読みください。製品全般の注意事項が記載

30頭出しマーク（曲番）をつける（TRACK MARK ON）曲の途中に頭出しマークをつけて、そこから後ろを次の曲にすることができます。曲番は次のようになります。1 再生中または再生一時停止中に、マークをつけたい位置でステーションのTRACK MARKボタンを押す。「Rehearsal」と「Trac

31編集する頭出しマーク（曲番）を消す（TRACK MARK OFF）入力端子やマイク端子から録音したときは、静かな音が続く部分などに不要な頭出しマークがつくことがあります。その場合は、頭出しマークを消すと、前後の曲を１つの曲にまとめることができます。曲番は次のようになります。1 曲番を消したい曲を

32曲名やディスク名をつける（TITLE）録音した曲の曲名やディスク名をそれぞれ200文字までつけることができます。1枚のディスクには英数字/記号で約1700文字、カナ文字のみで約800文字まで入力できます。1 曲名をつけるときは、その曲を再生する。ディスク名をつけるときは、そのディスクを入れる。す

33編集するボタンCAPSカーソルボタンINPUTPOSITION←/→SELECTpMOVE/INSERTERASE/DELETE*カタカナ入力時にカーソルµを押すと、「ア」→「カ」→「サ」→「タ」の順にカーソルが移動します。Âを押すと戻ります。4 手順3をくりかえして名前をつける。5TITLE/

34メッセージ「Erase Undo OK?」「All Erase Undo OK?」「Track Mark ONUndo OK?」「Track Mark OFFUndo OK?」「Move Undo OK?」「Disc Name UndoOK?」「Track Name UndoOK?」2TITLE

35編集するタイマー録音・再生する別売りまたはお手持ちのオーディオタイマーをつなぐと、タイマー録音・再生ができます。1 オーディオタイマーにステーションのACパワーアダプターをつなぐ。2 アナログ入力からタイマー録音するときは、録音レベルを調節してpボタンを押す(20ページの手順4∼6)。3TIME

364 オーディオタイマーでタイマー設定をして電源を切る。設定時刻になってオーディオタイマーに電源が入ると、本機にも自動的に電源が入って録音または再生が始まります。ご注意•モノラル録音するときは、手順3のあとでMODEボタンを2秒以上押したままにして、タイマー録音設定表示を出します。「Stereo」

37編集するLINE(ANALOG)ACTIVESP OUTDC IN 9VDIGITAL IN DIGITAL OUTIN OUT OPT 1 OPT 2OPTICALCLOCK SETアナログ録音のための接続この接続を行なったらステーションにあるINPUTスイッチを「ANALOG」に 合わせ、録

38LINE(ANALOG)ACTIVESP OUTDC IN 9VDIGITAL IN DIGITAL OUTIN OUT OPT 1 OPT 2OPTICALCLOCK SETLINE(ANALOG)ACTIVESP OUTDC IN 9VDIGITAL IN DIGITAL OUTIN OUT

39編集するLINE(ANALOG)ACTIVESP OUTDC IN 9VDIGITAL IN DIGITAL OUTIN OUT OPT 1 OPT 2OPTICALCLOCK SETLINE(ANALOG)ACTIVESP OUTDC IN 9VDIGITAL IN DIGITAL OUTIN

4警告・注意...6接続する10録音する (デジタル録音)12再生する14再生側に合わせて録音を始める・止める（シンクロ録音）...

403 本体をステーションに取りつける。nの表示が出て、充電が始まります。z電源がON、OFFいずれのときも充電されます。ステーションのみで充電するにはステーションのみでもリチウムイオン電池LIP-8を充電できます。1 ステーション側面のOPENスイッチを矢印の方向にずらす。2 リチウムイオン電池（

41編集する乾電池・ニッケル水素電池で使う外付けバッテリーケースを使います。充電式ニッケル水素電池（別売り）で使うときは、お使いになる前に必ず専用の充電器（別売り）で充電しておいてください。1 バッテリーケース（付属）を取り付ける。2 乾電池または充電したニッケル水素電池を入れる。充電式ニッケル水素

42その他使用上のご注意表面のお手入れについて水やぬるま湯を少し含ませた柔らかい布で軽くふいたあと、からぶきします。シンナー、ベンジン、アルコールなどは表面をいためますので使わないでください。リモコンプラグのお手入れについてリモコンプラグが汚れていると雑音や音飛びの原因になることがあります。常によい

43その他故障かな？と思ったらサービス窓口にご相談になる前にもう一度チェックしてみてください。本体症状  原因  処置操作を受けつけないふたが開かない録音・編集できないヘッドホンから音が出ないホールド機能が働いている(本体の操作ボタンを押すと「HOLD」表示が点滅)。充電池または乾電池が消耗している

44ステーション症状  原因  処置録音・編集できない表示パネルにいろいろな表示が次々と出てくる録音レベルが小さすぎる(アナログ録音時)。ポータブルCDプレーヤーとつないでデジタル入力で録音するときに、ポータブルCDプレーヤーを一時停止にしていない(「NO DIGITAL SIGNAL」表示が出る)

45その他共通症状  原因  処置再生中に音がとぎれる雑音が多い録音・編集できない頭出しマークのある位置を頭出しできないヘッドホンから音が出ない時計表示が出ない（--y--m--dになる）録音日時が記録されない時計が正確に動かない振動の多い場所に置いている。ナレーションやイントロなど1曲の録音時間が

46システム上の制約による症状と原因ミニディスクシステムでは、従来のカセットやDATとは異なる方式で録音が行われます。そのため、いくつかのシステム上の制約があり、次のような症状が出る場合があります。これらは、故障ではありませんので、あらかじめご了承ください。症状最大録音可能時間(60分、74分)に達

47その他エラー表示一覧ステーションまたはリモコンの表示窓にエラー表示が出たら、下の表にしたがってチェックしてみてください。また、本体表示窓に が交互に表示されたら、エラー発生中です。リモコンの表示窓のエラー表示を確認してください。ステーション(リモコン)意味  対策の表示 BLANK DISC

48ステーション(リモコン)の表示 意味  対策 PROTECTED TRACK(TrPROT)SCMS NO COPY(−)SORRY (SORRY)TEMPERATUREOVER (TEMP)TRACK FULL(TrFULL)トラックプロテクト(曲の誤消去防止)がかかっている曲に録音・編集をし

49その他保証書•この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際お買い上げ店でお受け取りください。•所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください。•保証期間は、お買い上げ日より1年間です。アフターサービス•調子が悪いときはまずチェックをこの説明書をもう一度ご覧になっ

5頭出しマーク（曲番）を消す（TRACK MARK OFF）...31曲順を変える（MOVE）...32曲名やディスク名をつ

50主な仕様ミニディスク形式ミニディスクデジタルオーディオシステム録音方式磁界変調光学方式再生読み取り方式非接触光学読み取り(半導体レーザー使用)レーザーGaAIAsダブルヘテロダイオード、λ=780nm録音再生時間最大148分(MDW-74使用、モノラル録音、再生時)最大74分(MDW-74使用、

51その他電源・その他電源本体:充電式リチウムイオン電池LIP-8 (付属)充電式ニッケル水素電池BP-DM20 (別売り)乾電池 アルカリ単3形2本(別売り)ステーション:外部電源ジャック DC IN 9VACパワーアダプター(付属) AC100V50/60 Hz電池持続時間「各電池の持続時間」(

52解説ここでは、技術用語やミニディスクの特徴的な動作について解説します。ミニディスクとは直径64mmのディスクをカートリッジに収めたデジタルメディア、それがミニディ スク(MD)です。大きさはコンパクトディスク(CD)の約半分ですが、録音時間はほぼ同じ。音質においても、音声圧縮技術ATRAC (A

53その他デジタル録音の制限について本機は、音楽ソフトの著作者権を保護するため、「シリアルコピーマネジメント システム(SCMS)」に準拠しています。光デジタル入力端子から録音したミニディスクは、さ らに他の機器でデジタル録音することはできません。デジタル入力で録音したミニデ ィスクを別のミニディス

54各部のなまえ（ ）内のページに詳しい説明があります。本体1 MIC SENSスイッチ（底面）（19）2 DIGITAL MEGA BASSスイッチ（底面）（26）3 AVLSスイッチ（底面）（27）4 MIC (PLUG IN POWER)ジャック（背面）（19）5 VOL−／＋ボタン（15）6

55その他本体表示窓MONO1SHUF AVLS HOLDREC DATEREMAINPMAMmdyREC712345689!º!¡!™7MONO表示 (18)モノラル録音時や、モノラル録音されたディスクを再生時に表示されます。8 再生状態表示（26）  ディスクの再生状態を表示します。9 曲

56ステーション前面1 ERASE/DELETEボタン（29、32）2 MODEボタン（18、26）3 MOVE/INSERTボタン（32）4 DISPLAYボタン（21、27）5 PUSH OPENボタン(10)6 表示パネル (21、27、58)7 ( （再生）ボタン（13、24）8 OPEN•

57その他ステーション背面1 OPEN (充電池取り出し)スイッチ（40）2 CHARGEランプ（40）ステーションに入っている充電池を充電しているときに点灯します。3 充電池入れ（40）4ACTIVE SP OUT端子(38)5DC IN 9V端子（39）6CLOCK SETボタン（22）7DIG

58ステーション表示パネル1 文字情報表示部（21、27）  ディスク名や曲名、日付、エラー表示、曲番などが文字で表示されます。2MONO表示 (18)  モノラル録音時や、モノラル録音されたディスクを再生時に表示されます。3 電池表示（40、41）  本体に充電池が入っているときや充電池を充電して

59その他リモコン付きヘッドホン192345678!º!¡6P （一時停止）ボタン（15）7PLAY MODEボタン(26)8DISPLAYボタン(22、28)9VOL（音量）−／＋ボタン!ºTRACK MARKボタン(30)!¡ 表示窓(22、28、60)1 ヘッドホン別売りのヘッドホンに付け替え

6運転中は使用しない•自動車、オートバイなどの運転をしながらヘッドホンやイヤホンなどを使用したり、細かい操作をしたり、表示画面を見ることは絶対におやめください。交通事故の原因となります。•また、歩きながら使用するときも、事故を防ぐため、周囲の交通や路面状況に十分にご注意ください。内部に水や異物を入れ

601 文字情報表示部（22、28）  ディスク名や曲名、日付、経過時間などが文字で表示されます。2 曲番号表示  再生中の曲番号などを表示します。3 ディスク表示  録音、再生、編集のとき、ディスクが回転していることを示します。リモコン表示窓4 録音表示  録音時に表示されます。録音一時停止のとき

61その他リチウム電池の取り換えかたリモコンで操作できる距離が短くなったら、新しいリチウム電池CR2025 (別売り)に取り換えてください。1 ペン先等を穴に差し込み、スライドしたままリチウム電池入れを引き出す。2‘面を上にして新しいリチウム電池CR2025を入れる。‘と’を正しく入れてください。逆

62Operating InstructionsWelcome!Welcome to the world of the MiniDisc!Here are some of the capabilities andfeatures you'll discover with the newMi

63Operating InstructionsFront panel of the Station1 ERASE/DELETE button2 MODE button3 MOVE/INSERT button4 DISPLAY button5 PUSH OPEN button6 Display wi

64The headphones with a remotecontrol1 HeadphonesCan be replaced with optionalheadphones.2 Stereo mini plug3 p (stop) button4 ControlTo play, turn to

65Operating InstructionsCard remote commander1 Number keys2 ( (play) button3 = (rewind/AMS) button4 + (fast forward/AMS) button5 P (pause) button6 p (

66If you want to record programs from MIC(PLUG IN POWER) jack of the recorder,see “Recording from a microphone” (page68).1 Insert a recordable MD.1 S

67Operating InstructionsPress (Beeps in theheadphones)P (Continuous shortbeeps)Press P again toresume play.= once (Turn thecontrol to = on theremote c

68Starting recording going back2 seconds (Time Machinerecording)See the illustrations in the Japanese text(page 17).The recorder stores sound input in

69Operating InstructionsNoteYou cannot record from a microphone whenthe recorder is attached to the station.To adjust the recording levelmanually1 Wh

7内部を開けない感電の原因となることがあります。内部の点検や修理はお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご依頼ください。ぬれた手で電源プラグをさわらない感電の原因となることがあります。移動させるとき、長時間使わないときは、電源プラグを抜く電源プラグを差し込んだまま移動させると、コードが傷つき、火災

70To display the time in the 24-hoursystemPress the DISPLAY button while settingthe clock. To change the clock to the 12-hour system, press DISPLAY ag

71Operating InstructionsChoosing a track from thecommander (Direct Selection)See the illustration in the Japanese text,(page 24).You can select a trac

72zEditing recorded tracksYou can edit your recordings. PremasteredMDs cannot be edited.Notes•When you press p after erasing track marks,"TOC ED

73Operating InstructionsMoving recorded tracks(MOVE)See the illustration in the Japanese text(page 32).You can change the order of the recordedtracks.

743 Press the cursor buttons to select acharacter.The cursor buttons move the cursorup/down or right/left.The INPUT POSITION button movesthe cursor ri

75Operating InstructionszOther useful functionsRecording/playing with atimerSee the illustration in the Japanese text(page 35).You can start recording

76LINE(ANALOG)ACTIVESP OUTDC IN 9VDIGITAL IN DIGITAL OUTIN OUT OPT 1 OPT 2OPTICALCLOCK SETSetup for digital output fromthe stationPortable MDrecorderM

77Operating InstructionszPower sourcesUsing the Station on housecurrentSee the illustration in the Japanese text(pate 39).Connect the supplied AC powe

78zAdditional informationError messagesIf the recorder cannot carry out anoperation, error messages may flash in thedisplay window as follows. The wor

Printed in Japanソニー株式会社お問い合わせはお客様ご相談センターへ●東京(03)5448-3311 ●名古屋(052)232-2611 ●大阪(06)539-5111〒141-0001 東京都品川区北品川6-7-35

8注意つづき通電中のACパワーアダプターや製品に長時間ふれない長時間皮膚がふれたままになっていると、低温やけどの原因になることがあります。ステーションやACパワーアダプターを布団などでおおった状態で使わない熱がこもってケースが変形したり、火災の原因となることがあります。大音量で長時間続けて聞きすぎな

9電池の種類については、電池本体上の表示をご確認ください。種類によっては該当しない注意事項もあります。充電式電池ニカド (Ni-Cd)ニッケル水素 (Ni-MH)リチウムイオン (Li-ion)乾電池アルカリマンガンボタン型電池リチウムなど危険 （この項目は充電式電池のみ適用となります）•指定された