Sony ICD-PX720 Manuel d'utilisateur

______________________________19XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX36XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX49XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX58XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ICD-PX720 4-137-409-11(1)10PLWskaźnik trybu nagrywaniaW trybie zatrzymania dyktafonu cyfrowego wyświetla tryb nagrywania ustawiony przy użyciu menu

ICD-PX720 4-137-409-11(1)11PLWskaźnik EASY-S (Easy Search)Pojawia się, gdy opcja łatwego wyszukiwania w menu jest ustawiona na „ON”.Wskaźnik DPCP

ICD-PX720 4-137-409-11(1)12PLCzynności wstępneKrok 1: Przygotowanie źródła zasilaniaPrzed rozpoczęciem korzystania z dyktafonu cyfrowego należy zdjąć

ICD-PX720 4-137-409-11(1)13PLCzynności wstępneWskazówkiPo wyjęciu baterii podczas ich wymiany nagrane wiadomości oraz ustawienia alarmów nie zostaną

ICD-PX720 4-137-409-11(1)14PLTryb nagrywaniaSP*5LP*6Nagrywanie Ok. 35 godz. Ok. 48 godz.Odtwarzanie*2 przez głośnikOk. 13 godz. Ok. 13 godz. Odtwarza

ICD-PX720 4-137-409-11(1)15PLCzynności wstępneUwagi na temat odczytywania danychKomunikat „ACCESS” widoczny w oknie wyświetlacza lub wskaźnik pracy

ICD-PX720 4-137-409-11(1)16PLBezpośrednia kontynuacja „Krok 1: Przygotowanie źródła zasilania”1 Naciskaj przycisk – lub +, aby ustawić kolejno rok

ICD-PX720 4-137-409-11(1)17PLCzynności wstępne5 Naciśnij przycisk  (zatrzymaj), aby wrócić do wyświetlania trybu zatrzymania.WskazówkiAby wrócić do

ICD-PX720 4-137-409-11(1)18PLWłączanie lub wyłączanie dyktafonu cyfrowegoJeśli dyktafon cyfrowy nie jest używany, można wyłączyć urządzenie, aby zapo

ICD-PX720 4-137-409-11(1)19PLNagrywanieNagrywanieNagrywanie wiadomości REC/PAUSE PLAY/STOP• ENTERWbudowane mikrofony–, +Wskaźnik pracyTryb nagry

ICD-PX720 4-137-409-11(1)2PLUwaga dla klientów w EuropiePozbycie się zużytego sprzętu (Stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach

ICD-PX720 4-137-409-11(1)20PL3 Naciśnij przycisk  (zatrzymaj), aby zatrzymać nagrywanie.Dyktafon cyfrowy zatrzyma się na początku bieżącego nagrani

ICD-PX720 4-137-409-11(1)21PLNagrywanieAby Wykonaj następujące czynnościwstrzymać nagrywanie*Naciśnij przycisk  REC/PAUSE.Podczas wstrzymania nagryw

ICD-PX720 4-137-409-11(1)22PLWybieranie trybu nagrywaniaDISPLAY/MENU  PLAY/STOP• ENTER–, +Tryb nagrywania można wybrać w menu, gdy dyktafon cyfro

ICD-PX720 4-137-409-11(1)23PLNagrywanieLP: Tryb nagrywania dźwięku monofonicznego standardowej jakości (11,025 kHz/8 kb/s)Umożliwia wydłużenie czasu

ICD-PX720 4-137-409-11(1)24PLWybieranie folderuDISPLAY/MENU  PLAY/STOP• ENTER–, +W nowo zakupionym dyktafonie cyfrowym jest dostępnych pięć folde

ICD-PX720 4-137-409-11(1)25PLNagrywanie3 Naciskaj przycisk – lub +, aby wybrać żądany folder ( , , , lub ), a następnie naciśnij przycisk 

ICD-PX720 4-137-409-11(1)26PL1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk DISPLAY/MENU, aby wejść w tryb menu.Zostanie wyświetlone okno trybu menu.2 Naciskaj

ICD-PX720 4-137-409-11(1)27PLNagrywanieAutomatyczne rozpoczynanie nagrywania sterowane dźwiękiem — funkcja VOR PLAY/STOP• ENTER–, +DISPLAY/MENU R

ICD-PX720 4-137-409-11(1)28PL5 Naciśnij przycisk  REC/PAUSE.W oknie wyświetlacza pojawi się symbol „ ” i napis „VOR”. Nagrywanie rozpoczyna się, gd

ICD-PX720 4-137-409-11(1)29PLNagrywaniePodczas nagrywania naciśnij przycisk DIVIDE.Mignie napis „DIVIDE”, a numer nowej wiadomości zostanie dodany w

ICD-PX720 4-137-409-11(1)3PLUwaga dla klientów: poniższe informacje mają zastosowanie wyłącznie do urządzeń sprzedawanych w krajach, w których obowią

ICD-PX720 4-137-409-11(1)30PLNagrywanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego lub z innego urządzeniaMikrofon lub inny sprzętDo gniazda  (mikrofon) RE

ICD-PX720 4-137-409-11(1)31PLNagrywanie* Opcjonalne kable połączeniowe audio (nie należą do wyposażenia)Do dyktafonu cyfrowegoDo innego urządzeniaRK-

ICD-PX720 4-137-409-11(1)32PLDodawanie nagrania do wcześniej nagranej wiadomości PLAY/STOP• ENTER–, +DISPLAY/MENU REC/PAUSEJeśli dla opcji „REC-

ICD-PX720 4-137-409-11(1)33PLNagrywanie3 Naciskaj przycisk – lub +, aby wybrać opcję „ON”, a następnie naciśnij przycisk  PLAY/STOP•ENTER.4 Na

ICD-PX720 4-137-409-11(1)34PLDodawanie nagrania zastępującego podczas odtwarzania PLAY/STOP• ENTER–, +DISPLAY/MENU REC/PAUSEJeśli dla opcji „REC

ICD-PX720 4-137-409-11(1)35PLNagrywanie3 Naciskaj przycisk – lub +, aby wybrać opcję „ON”, a następnie naciśnij przycisk  PLAY/STOP•ENTER.4 Na

ICD-PX720 4-137-409-11(1)36PLOdtwarzanieOdtwarzanie wiadomości DISPLAY/MENU PLAY/STOP• ENTERGniazdo  (słuchawki) –, +VOL +, – Okno wyświetlaczaC

ICD-PX720 4-137-409-11(1)37PLOdtwarzanie4 Naciskaj przycisk VOL + lub –, aby wyregulować głośność.5 Naciśnij przycisk  (zatrzymaj), aby zatrzymać

ICD-PX720 4-137-409-11(1)38PLGdy wiadomości zostały odtworzone do końca ostatniej wiadomościW przypadku dojścia do końca ostatniej wiadomości podczas

ICD-PX720 4-137-409-11(1)39PLOdtwarzanieWielokrotne odtwarzanie wiadomościW trakcie odtwarzania należy nacisnąć i przytrzymać przycisk  PLAY/STOP•EN

ICD-PX720 4-137-409-11(1)4PLSpis treściSprawdzanie zawartości opakowania... 7Indeks części i e

ICD-PX720 4-137-409-11(1)40PL1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk DISPLAY/MENU, aby wejść w tryb menu.Zostanie wyświetlone okno trybu menu.2 Naciskaj

ICD-PX720 4-137-409-11(1)41PLOdtwarzanieWielokrotne odtwarzanie określonego fragmentu — tryb A-B Repeat PLAY/STOP• ENTER A-B1 Podczas odtwarzania

ICD-PX720 4-137-409-11(1)42PLDostosowywanie szybkości odtwarzania — funkcja DPCDISPLAY/MENU  PLAY/STOP• ENTER–, +Gdy opcja „DPC” ma wartość „ON”,

ICD-PX720 4-137-409-11(1)43PLOdtwarzanie4 Naciśnij – lub +, aby dostosować szybkość odtwarzania, a następnie naciśnij  PLAY/STOP•ENTER.Szybkość m

ICD-PX720 4-137-409-11(1)44PLAby za pomocą innego urządzenia nagrać dźwięk pochodzący z dyktafonu cyfrowego, należy połączyć gniazdo  (słuchawki) dy

ICD-PX720 4-137-409-11(1)45PLOdtwarzanieOdtwarzanie wiadomości o określonej godzinie razem z sygnałem alarmu DISPLAY/MENU  PLAY/STOP• ENTER–, +Mo

ICD-PX720 4-137-409-11(1)46PLNaciskaj przycisk – lub +, aby wybrać opcję „ON”, a następnie naciśnij przycisk  PLAY/STOP•ENTER.3 Ustaw datę i go

ICD-PX720 4-137-409-11(1)47PLOdtwarzanieW ustawionym dniu o określonej godzinieO określonej godzinie alarm włączy się na około 10 sekund i rozpocznie

ICD-PX720 4-137-409-11(1)48PLUwagiNie można ustawić alarmu, jeśli nie został ustawiony zegar lub nie została nagrana żadna wiadomość.Alarm włącza się

ICD-PX720 4-137-409-11(1)49PLEdycja wiadomościEdycja wiadomościKasowanie wiadomościMożna skasować poszczególne wiadomości lub jednocześnie skasować w

ICD-PX720 4-137-409-11(1)5PLOdtwarzanieOdtwarzanie wiadomości ...36Odtwarzanie ciągłe wszystkich wiadomości w folderze — tryb o

ICD-PX720 4-137-409-11(1)50PL1 Naciśnij przycisk ERASE w trakcie odtwarzania wiadomości, która ma zostać skasowana, lub naciśnij i przytrzymaj przyc

ICD-PX720 4-137-409-11(1)51PLEdycja wiadomościKasowanie wszystkich wiadomości w folderzeDISPLAY/MENU  PLAY/STOP• ENTER–, +1 Gdy dyktafon cyfrowy

ICD-PX720 4-137-409-11(1)52PLPrzenoszenie wiadomości do innego folderuDISPLAY/MENU  PLAY/STOP• ENTER–, +Nagrane wiadomości można przenieść do inn

ICD-PX720 4-137-409-11(1)53PLEdycja wiadomości4 Naciskaj przycisk – lub +, aby wybrać folder, do którego chcesz przenieść wiadomość, a następnie n

ICD-PX720 4-137-409-11(1)54PL1 Naciśnij przycisk DIVIDE w trakcie odtwarzania wiadomości, którą chcesz podzielić.Zacznie migać numer bieżącej wiadom

ICD-PX720 4-137-409-11(1)55PLEdycja wiadomościAby odtworzyć podzieloną wiadomośćNależy naciskać przycisk – lub +, aby wyświetlić numer wiadomości

ICD-PX720 4-137-409-11(1)56PLAby zapobiec przypadkowym operacjom, należy w trybie nagrywania lub odtwarzania przesunąć przełącznik HOLD w kierunku ws

ICD-PX720 4-137-409-11(1)57PLEdycja wiadomościNaciśnij przycisk DISPLAY/MENU. Przy każdym naciśnięciu przycisku DISPLAY/MENU ekran zmienia się w poka

ICD-PX720 4-137-409-11(1)58PLKorzystanie z funkcji menuUstawianie opcji w menuDISPLAY/MENU  PLAY/STOP• ENTER–, +1 Naciśnij i przytrzymaj przycis

ICD-PX720 4-137-409-11(1)59PLKorzystanie z funkcji menu4 Naciśnij przycisk  (zatrzymaj), aby wyjść z trybu menu.UwagaJeśli przez ponad jedną minutę

ICD-PX720 4-137-409-11(1)6PLInformacje dodatkoweKorzystanie z zasilacza sieciowego USB (nie należy do wyposażenia) ...85Odłączanie dyktafonu cy

ICD-PX720 4-137-409-11(1)60PLUstawienia menuOpcje menu Ustawienia Tryb pracy (: ustawienie jest możliwe/ : ustawienie nie jest możliwe)Tryb zatrzy

ICD-PX720 4-137-409-11(1)61PLKorzystanie z funkcji menuOpcje menu Ustawienia (*: Ustawienie wstępne)Patrz stronaMODE Umożliwia ustawienie trybu nagry

ICD-PX720 4-137-409-11(1)62PLOpcje menu Ustawienia (*: Ustawienie wstępne)Patrz stronaDPC Umożliwia ustawienie funkcji DPC (Digital Pitch Control).ON

ICD-PX720 4-137-409-11(1)63PLKorzystanie z funkcji menuOpcje menu Ustawienia (*: Ustawienie wstępne)Patrz stronaREC-OP Umożliwia dodanie nagrania do

ICD-PX720 4-137-409-11(1)64PLOpcje menu Ustawienia (*: Ustawienie wstępne)Patrz stronaBEEP Umożliwia włączenie lub wyłączenie sygnału akustycznego.ON

ICD-PX720 4-137-409-11(1)65PLKorzystanie z funkcji menuOpcje menu Ustawienia (*: Ustawienie wstępne)Patrz stronaALARM Umożliwia ustawienie alarmu.ON:

ICD-PX720 4-137-409-11(1)66PLKorzystanie z komputeraKorzystanie z oprogramowania Digital Voice EditorDo czego służy oprogramowanie Digital Voice Edit

ICD-PX720 4-137-409-11(1)67PLKorzystanie z komputeraEdytowanie wiadomości zapisanych na komputerze lub dyktafonie cyfrowym z wykorzystaniem komputera

ICD-PX720 4-137-409-11(1)68PLWymagania dotyczące systemuSystemy operacyjne: Windows Vista® UltimateWindows Vista® BusinessWindows Vista® Home Premium

ICD-PX720 4-137-409-11(1)69PLKorzystanie z komputeraUwaga dotycząca transkrypcji wiadomościJeśli do transkrypcji wiadomości używane jest oprogramowan

ICD-PX720 4-137-409-11(1)7PLSprawdzanie zawartości opakowaniaDyktafon cyfrowy (1) Przed rozpoczęciem korzystania z dyktafonu cyfrowego należy zdjąć

ICD-PX720 4-137-409-11(1)70PLJeśli na komputerze jest już zainstalowana aplikacja „Memory Stick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0”, zainstalowanie dostarc

ICD-PX720 4-137-409-11(1)71PLKorzystanie z komputeraUwagaW przypadku podjęcia próby dokonania niedozwolonej modyfikacji danych lub użycia pliku w cel

ICD-PX720 4-137-409-11(1)72PLW przypadku systemu Windows Vista1 Kliknij kolejno polecenia [Start] – [Panel sterowania] – [Programy], a następnie zazn

ICD-PX720 4-137-409-11(1)73PLKorzystanie z komputeraUwagiPrzed podłączeniem dyktafonu cyfrowego do komputera należy zainstalować na komputerze oprogr

ICD-PX720 4-137-409-11(1)74PLOdłączanie dyktafonu cyfrowego od komputeraAby uniknąć uszkodzenia danych, należy wykonać poniższe procedury.1 Upewnij

ICD-PX720 4-137-409-11(1)75PLRozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemówPrzed oddaniem dyktafonu cyfrowego do naprawy należ

ICD-PX720 4-137-409-11(1)76PLObjaw RozwiązanieWskaźnik pracy nie świeci. Opcja „LED” jest ustawiona na „OFF” (strona 64). Wyświetl menu i dla opcji „

ICD-PX720 4-137-409-11(1)77PLRozwiązywanie problemówObjaw RozwiązaniePodczas nagrywania z innego urządzenia poziom sygnału wejściowego jest zbyt wyso

ICD-PX720 4-137-409-11(1)78PLObjaw RozwiązanieBaterie uległy rozładowaniu wskutek pozostawienia ich przez długi czas w dyktafonie cyfrowym, gdy nie b

ICD-PX720 4-137-409-11(1)79PLRozwiązywanie problemówOprogramowanie Digital Voice EditorInformacje na ten temat znajdują się także w plikach pomocy op

ICD-PX720 4-137-409-11(1)8PLIndeks części i elementów sterujących urządzeniaSzczegółowy opis znajduje się na stronach podanych w nawiasie.PrzódWbud

ICD-PX720 4-137-409-11(1)80PLObjaw RozwiązanieNie można odtwarzać wiadomości./Głośność odtwarzanego dźwięku jest zbyt niska.W komputerze nie ma karty

ICD-PX720 4-137-409-11(1)81PLRozwiązywanie problemówObjaw RozwiązanieOprogramowanie Digital Voice Editor „zawiesza się” przy uruchamianiu.Nie należy

ICD-PX720 4-137-409-11(1)82PLKomunikaty o błędachKomunikat o błędzie Przyczyna/RozwiązanieLO BATT Baterie są całkowicie wyczerpane. Wymień baterie na

ICD-PX720 4-137-409-11(1)83PLRozwiązywanie problemówKomunikat o błędzie Przyczyna/RozwiązanieOFF REC-OP Nie można dodać nagrania ani go zastąpić, pon

ICD-PX720 4-137-409-11(1)84PLOgraniczenia systemoweDyktafon cyfrowy ma pewne ograniczenia systemowe. Wymienione poniżej problemy nie świadczą o niepr

ICD-PX720 4-137-409-11(1)85PLInformacje dodatkoweInformacje dodatkoweKorzystanie z zasilacza sieciowego USB (nie należy do wyposażenia)Do złącza  (

ICD-PX720 4-137-409-11(1)86PLOdłączanie dyktafonu cyfrowego od gniazda zasilaniaAby uniknąć uszkodzenia danych, należy wykonać poniższe procedury.1

ICD-PX720 4-137-409-11(1)87PLInformacje dodatkoweŚrodki ostrożnościZasilanieUrządzenie może być zasilane wyłącznie napięciem stałym 3,0 V lub 2,4 V.

ICD-PX720 4-137-409-11(1)88PLZalecenia dotyczące kopii zapasowychAby uniknąć ewentualnego ryzyka utraty danych spowodowanego przypadkowym włączeniem

ICD-PX720 4-137-409-11(1)89PLInformacje dodatkoweOgólneGłośnikŚrednica ok. 28 mmMoc wyjściowa300 mWWejście/wyjścieGniazdo mikrofonu (minigniazdo ster

ICD-PX720 4-137-409-11(1)9PLTył Komora baterii (12)Przełącznik HOLD (18, 56)Złącze  (USB) (72, 85)Okno wyświetlaczaWskaźnik folderuWyświetla

ICD-PX720 4-137-409-11(1)90PLIndeksAA-B Repeat ...41Akumulator ...

ICD-PX720 4-137-409-11(1)91PLIndeksMMenuALARM ...60, 65ALL ERASE ...

ICD-PX720 4-137-409-11(1)92PLSSHQ ...13, 22, 23, 61SP ...

ICD-PX720 4-137-409-11(1)93PLIndeksZnaki handloweMicrosoft, Windows, Windows Vista, Windows Media, Outlook, DirectX oraz odpowiednie logo są znakami

ICD-PX720 4-137-409-11(1)