Sony ICD-UX81 Manuel d'utilisateur

13XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX23XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX52XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX59XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX72XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)10RUИндикатор режима работыВ зависимости от текущего режима работы отображаются следующие элементы : остановка

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)100RUПризнак УстранениеНе отображается индикатор зарядки.Используется простая батарейка (не аккумуляторная батаре

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)101RUПоиск и устранение неисправностейПризнак УстранениеИзмененная настройка меню не действует.Если сразу же посл

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)102RUПризнак УстранениеВключение цифрового диктофона занимает много времени.Если цифровому диктофону требуется об

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)103RUПоиск и устранение неисправностейСообщения об ошибкахСообщение об ошибке Причина/устранениеBATTERY LOWER-LEV

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)104RUСообщение об ошибке Причина/устранениеNO FILE В выбранной папке отсутствуют сообщения. Поэтому невозможно пе

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)105RUПоиск и устранение неисправностейСистемные ограниченияЦифровой диктофон имеет некоторые системные ограничени

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)106RUДополнительные сведения Использование USB-адаптера сетевого питания (не прилагается)Разъем USB цифрового ди

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)107RUДополнительные сведениябездействия, рекомендуется зарядить аккумулятор несколько раз, чтобы отобразился инд

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)108RUВо время записи (индикатор работы горит или мигает красным) или доступа данным (индикатор работы мигает ора

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)109RUДополнительные сведенияПомехиПри размещении устройства рядом с источниками переменного тока, люминесцентной

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)11RUИндикатор для названия папки /заголовка сообщения /имени исполнителя /имени файла Нажмите  или  на

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)110RUТехнические характеристикиЦифровой диктофонОбъем памяти (объем, доступный для пользователя)ICD-UX71/UX71F:1

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)111RUДополнительные сведенияОбщая информацияГромкоговорительДиаметр около 10 ммВыходная мощность90 мВтВход/выходГ

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)112RUУказательААккумулятор ...13Аккумуляторная батар

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)113RUУказательMIC SENSITIVITY...61, 63MOVE ...

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)114RUУУказатель элементов и органов управленияОкошко дисплея ...10Сп

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)115RUУказа тельТоварные знакиMicrosoft, Windows, Windows Vista и Windows Media являются товарными знаками или зар

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)12RU : режим монофонической записи для стандартного воспроизведения : режим монофонической записи для длительного

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)13RUНачало работыНачало работы Шаг 1. Подготовка источника питанияПеред началом использования цифрового диктофона

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)14RUопределенного периода бездействия, рекомендуется зарядить аккумулятор несколько раз, чтобы отобразился индика

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)15RUНачало работыследует заряжать при температуре окружающей среды 5 °C – 35 °C.Если для параметра “USB CHARGE” в

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)16RUРежим записиSTLP*5SP*6Запись Около 16 ч. 30 мин.Около 15 ч.Воспроизведение*2 через громкоговорительОколо 18 ч

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)17RUНачало работыРежим записиLP*7Музыкальный файл (128 кбит/с/44,1 кГц)Запись Около 16 ч. –Воспроизведение*2 чере

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)18RUПродолжение с раздела “Шаг 1. Подготовка источника питания”1 Нажмите  или  на кнопке управления, чтобы уст

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)19RUНачало работыУстановка часов с использованием менюПока цифровой диктофон находится в режиме останова, можно у

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)2RUИзготовитель: Сони Kорпорейшн Адрес: 1-7-1 Kонан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония Страна-производитель: K

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)20RUСоветыНажмите кнопку /MENU для возврата к предыдущей операции.В меню можно установить следующие форматы врем

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)21RUНачало работы1 Нажмите и удерживайте кнопку /MENU, чтобы перейти в режим меню.Откроется окно режима меню.2

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)22RUВключение или выключение цифрового диктофонаВо избежание быстрой разрядки аккумулятора в то время, когда цифр

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)23RUЗапись/воспроизведение сообщенийЗапись/воспроизведение сообщений Запись сообщений 1 Выберите папку.Нажми

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)24RU3 Нажмите кнопку  (стоп) для остановки записи.Цифровой диктофон остановится в начале текущей записи.СоветыД

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)25RUЗапись/воспроизведение сообщенийОперации Кнопкипауза во время записи*Нажмите кнопку  (запись/пауза).Во время

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)26RUВыбор режима записи, ENT/MENUВ меню можно выбрать режим записи, когда цифровой диктофон находится в режиме

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)27RUЗапись/воспроизведение сообщенийST: режим высококачественной стереофонической записи (44,1 кГц/192 кбит/с)Слу

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)28RUНастройка чувствительности микрофона, ENT/MENUВ режиме остановки или записи цифрового диктофона с помощью м

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)29RUЗапись/воспроизведение сообщенийФильтр низких частот – функция LCF , ENT/MENUПри установке для функции LCF

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)3RUДля получения более подробной информации о вторичной переработке данного изделия или использованного элемента

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)30RUАвтоматическое начало записи при появлении звука – функция VOR, /MENUENTМожно установить для параметра VO

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)31RUЗапись/воспроизведение сообщенийЗапись начнется, как только цифровой диктофон обнаружит звук. Если во время з

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)32RUНажмите кнопку DIVIDE во время воспроизведения.На экране отобразится сообщение “DIVIDING…” и в том месте, где

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)33RUЗапись/воспроизведение сообщенийЗапись с помощью внешнего микрофонаСтереофонический микрофонК гнезду (микро

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)34RUПримечаниеЕсли сообщение “SELECT INPUT” не отображается, установите соответствующий параметр в меню (стр. 68)

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)35RUЗапись/воспроизведение сообщенийЗапись с другого оборудованияМагнитофон и т.д.К гнезду (микрофон), ENT/

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)36RU3 Нажмите  или  на кнопе управления “SYNC REC”, затем нажмите кнопку ENT.4 Нажмите  или  на кнопке упра

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)37RUЗапись/воспроизведение сообщений ПримечанияВо время синхронизированной записи функция разделения сообщений не

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)38RUВ окошке дисплея отобразится сообщение “SELECT INPUT”.7 Нажмите  или  на кнопке управления, чтобы выбрать

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)39RUЗапись/воспроизведение сообщенийВоспроизведение сообщений 1 Выберите папку.Нажмите кнопку /MENU.Н

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)4RUСодержаниеПроверка комплектности поставки ... 7Указатель элементов и органов управления ...

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)40RUСоветВо время воспроизведения можно заблокировать все функции всех кнопок, что поможет предотвратить случайно

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)41RUЗапись/воспроизведение сообщенийПоиск вперед/назад во время воспроизведения (поиск/проверка)Поиск вперед (пои

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)42RUЦель Кнопкиостановка в текущем положении (функция приостановки воспроизведения)Нажмите кнопку  (стоп) или 

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)43RUЗапись/воспроизведение сообщенийВыбор режима воспроизведения, ENT/MENUРежим воспроизведения можно установит

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)44RU1 воспроизведение сообщения.выполняется непрерывное воспроизведение сообщений из одной папки.ALL выполняется

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)45RUЗапись/воспроизведение сообщенийРегулировка скорости воспроизведения – функция DPC При установке переключател

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)46RUВозобновление обычного воспроизведенияУстановите переключатель DPC (SPEED CTRL) в положение “OFF”.Выбор звуко

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)47RUЗапись/воспроизведение сообщенийNOISE CUT уменьшение искажения для более четкого звучания человеческого голос

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)48RU1 С помощью соединительного аудиокабеля подсоедините гнездо  (наушники) цифрового диктофона к разъему аудио

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)49RUЗапись/воспроизведение сообщенийВоспроизведение сообщения в нужный день и время с предупреждающим сигналом Мо

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)5RUВоспроизведение сообщения в нужный день и время с предупреждающим сигналом ...

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)50RU3 Установите дату и время предупреждения.Нажмите  или  на кнопке управления, чтобы выбрать параметр “DAT

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)51RUЗапись/воспроизведение сообщенийПримечанияМожно установить только один предупреждающий сигнал.Невозможно уста

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)52RUРедактирование сообщений Удаление сообщенийМожно удалять записанные сообщения по одному или сразу все сообщен

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)53RUРедактирование сообщений4 Нажмите  или  на кнопке управления и выберите “EXECUTE”, затем нажмите кнопку EN

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)54RU3 Нажмите  или  на кнопке управления и выберите “ERASE ALL”, затем нажмите кнопку ENT.4 Нажмите  или  н

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)55RUРедактирование сообщений1 Выберите сообщение, которое необходимо переместить.2 Нажмите и удерживайте кнопку

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)56RUРазбиение сообщения на две частиDIVIDE, Во время воспроизведения сообщение можно разбить на две части. При

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)57RUРедактирование сообщенийПримечанияЧтобы разбить сообщение, требуется определенный объем памяти. Дополнительну

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)58RUПредотвращение случайных операций - функция HOLDДля предотвращения случайных операций передвиньте переключат

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)59RUИспользование функции менюИспользование функции меню Настройка меню, /MENUENT1 Нажмите и удерживайте кноп

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)6RUПрослушивание FM-радио Настройка FM-радиостанций ...85Переключение между громкоговорителе

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)60RU3 Нажмите  или  на кнопке управления для выбора нужной настройки, затем нажмите кнопку ENT.4 Нажмите кноп

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)61RUИспользование функции менюУстановки менюПункты меню Установки Рабочий режим (: настройка возможна/ : настр

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)62RUПункты меню Установки Рабочий режим (: настройка возможна/ : настройка невозможна)Режим остановаРежим вос

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)63RUИспользование функции менюПункты меню Настройки (*: исходные настройки)См. стр.REC MODE Установка режима запи

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)64RUПункты меню Настройки (*: исходные настройки)См. стр.VOR Установка функции VOR (Voice Operated Recording). ON

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)65RUИспользование функции менюПункты меню Настройки (*: исходные настройки)См. стр.EFFECTУстановка для воспроизве

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)66RUПункты меню Настройки (*: исходные настройки)См. стр.PLAY MODE Установка режима воспроизведения.1: воспроизве

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)67RUИспользование функции менюПункты меню Настройки (*: исходные настройки)См. стр.ERASE ALL Все сообщения в выбр

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)68RUПункты меню Настройки (*: исходные настройки)См. стр.SCAN SENSITIVITY** Установка чувствительности сканирован

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)69RUИспользование функции менюПункты меню Настройки (*: исходные настройки)См. стр.DATE & TIME Установите час

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)7RUПроверка комплектности поставкиЦифровой диктофон (1) Перед началом использования цифрового диктофона снимите

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)70RUПункты меню Настройки (*: исходные настройки)См. стр.LED Включение или выключение индикатора работы во время

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)71RUИспользование функции менюПункты меню Настройки (*: исходные настройки)См. стр.USB CHARGE Установка, включающ

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)72RUИспользование компьютера Использование цифрового диктофона с компьютеромТребования к системеОперационные сист

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)73RUИспользование компьютераПри использовании Windows® 2000 ProfessionalУстановите драйвер, используя файл “SonyR

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)74RUПримечанияПри подключении к компьютеру более чем двух USB-устройств нормальное функционирование не гарантируе

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)75RUИспользование компьютераПередача файлов с компьютера на цифровой диктофонС помощью цифрового диктофона можно

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)76RUПримечаниеПереданный с компьютера музыкальный файл можно воспроизвести, но его нельзя разбить или переместить

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)77RUИспользование компьютераVOICEFOLDER01FOLDER05РазговорMUSICPOP OLDIES *1*2“IC RECORDER”Папка для сообщений, за

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)78RUПримечанияКопирование 511 или более папок (кроме папок VOICE) или файлов в корневой каталог, расположенный на

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)79RUИспользование компьютераИспользование цифрового диктофона в качестве запоминающегося устройства для USBЕсли ц

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)8RUУказатель элементов и органов управленияПодробнее см. на страницах, указанных в скобках.Вид спередиИндикатор

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)80RUИспользование программ распознавания речиЕсли на компьютере установлена программа распознавания речи (не прил

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)81RUИспользование компьютераСоздание файла пользователя, адаптированного к записанной речи (Training)Что такое “T

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)82RUВоспроизведение музыкальных файлов, ENT/MENU1 Отсоедините цифровой диктофон от компьютера. Нажмите кн

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)83RUИспользование компьютераОтображение индикаторов на экране во время воспроизведения музыкального файлаНажмите

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)84RUИспользование различных возможностей при воспроизведении музыкальных файлов Выбор режима воспроизведенияВ мен

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)85RUПрослушивание FM-радиоПрослушивание FM-радио (только для моделей ICD-UX71F/UX81F/UX91F)FM-антенной служит каб

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)86RU1 Нажмите и удерживайте кнопку /MENU, чтобы перейти в режим меню.Откроется окно режима меню.2 Нажмите  или

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)87RUПрослушивание FM-радиоИндикация при прослушивании FM-радио Индикация режима FM-радиоРадиочастотаНомер станции

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)88RU1 Нажмите и удерживайте кнопку /MENU, чтобы войти в режим меню во время прослушивания FM-радио.Откроется окн

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)89RUПрослушивание FM-радио1 Нажмите и удерживайте кнопку /MENU, чтобы войти в режим меню во время прослушивания

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)9RU*1 Использование кнопки управления Нажмите кнопку VOL – или + для регулировки громкости. В окне настройки мен

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)90RUАвтоматическая настройка FM-радиостанций, ENT/MENUВ некоторых регионах вид окошка дисплея может отличаться

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)91RUПрослушивание FM-радиоОтмена автоматической настройкиНажмите кнопку  (стоп). Номера станций, присвоенные до

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)92RU1 Нажмите и удерживайте кнопку /MENU, чтобы войти в режим меню во время прослушивания FM-радио.Откроется окн

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)93RUПрослушивание FM-радио1 Установите станцию, которую необходимо сохранить, и сохраните под установленным номе

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)94RU1 Нажмите и удерживайте кнопку /MENU, чтобы перейти в режим меню.Откроется окно режима меню.2 Нажмите  или

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)95RUПрослушивание FM-радиоСтирание установленных FM-радиостанций, ENT/MENUВ некоторых регионах вид окошка дисп

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)96RU4 Нажмите и удерживайте кнопку ENT.На экране отобразится запрограммированный номер и запрос “ERASE?”.5 Нажм

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)97RUПоиск и устранение неисправностейПоиск и устранение неисправностей Поиск и устранение неисправностейПрежде че

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)98RUПризнак УстранениеНе горит индикатор работы.Для параметра “LED” установлено значение “OFF” (стр. 70). Откройт

ICD-UX71F/UX81F/UX91F 4-114-027-91(1)99RUПоиск и устранение неисправностейПризнак УстранениеПри записи с другой аппаратуры входной сигнал имеет слишко