DPP-SV773-205-620-13(1) 2001 Sony CorporationDigital PhotoPrinterGBFROperating InstructionsBefore operating this printer, please read thismanual thor
10 GB21127qaq;843569Thumbnail listPaper tray1 lid2 PartitionScreen1 Print quantity indicationIndicates the print quantity. (In preview,no indication a
6 FRSélection de la finition de l’impressionVous pouvez sélectionner la finition de l’impression (glacé ou texture).Impression continue de 25/30 feuil
7 FRPréparatifsAssurez-vous que tous les accessoires suivants ont bien été livrés avec votreimprimante.• Cordon d’alimentation (1)*• Câble de raccorde
8 FRPour davantage d’informations, voirles pages indiquées entre parenthèses.Panneau avant de l’imprimante1 Panneau de commande (pagesuivante)Appuyez
9 FRPréparatifsq; qa qs qd qf qg qh6712 43589Panneau de commande del’imprimanteLes touches du panneau de commandetactile LCD (1 à 9) sont décritesentr
10 FR21127qaq;843569Magasin à papier1 capot2 SéparationEcran1 Indication de la quantitéd’impressionIndique la quantité d’impression. (En modeaperçu, a
11 FRPréparatifsUtilisation du crayon optique et du panneau decommandeLa plupart des opérations du DPP-SV77 sont réalisées en appuyant sur unélément o
12 FRUtilisation du crayon optique et du panneau de commandeUtilisation du crayon optiqueAppuyez légèrement sur la touche, l’image ou l’élément del’éc
13 FRPréparatifsSélection d’une image ou d’un élément à l’écranVous pouvez sélectionner un élément à l’écran par l’une des méthodessuivantes x Appuye
14 FRInsertion d’un “Memory Stick” ou d’une carte PCRemarques•N’essayez pas d’introduire ou de retirer de force le “Memory Stick” ou la carte PCdu log
15 FRConfigurationPour éjecter la carte PCAppuyez sur le bouton d’éjection PC CARD. Lorsque la carte PC a été éjectée,retirez-la doucement.RemarqueIn
11 GBGetting startedContinuedUsing the stylus and operation panelMost operations on the DPP-SV77 are carried out by tapping an item orbutton on the to
16 FR1 Raccordement de l’imprimanteRaccordement du cordon d’alimentationAprès avoir réalisé les raccordements, branchez le cordon d’alimentationfourni
17 FRConfigurationLorsque vous raccordez un ordinateur sous tension au connecteurUSB de l’imprimante,l’indicateur d’entrée PC s’allume et l’imprimante
18 FR2 Préparation du kit d’impressionVous devrez vous procurer le kit d’impression en option spécialement conçupour cette imprimante. Ce kit contient
19 FRConfigurationPOWER3 Chargement de la cartouche d’impression1Appuyez sur la touche POWER pour mettre l’imprimante soustension.L’indicateur POWER s
20 FR3 Chargement de la cartouche d’impressionPour remplacer la cartouche d’impressionLorsque la cartouche d’impression est vide, l’indicateur d’erreu
21 FRConfiguration4 Insertion du papier d’impression1 Ouvrez le capot du magasin à papier et réglez la séparation enfonction du format de papier que v
22 FRRemarques•Si le papier d’impression ne se charge pas automatiquement, l’indicateur d’erreurpapier s’allume. Retirez le magasin à papier et assu
23 FROpérations d’impression de basePOWERMEMORYSTICKPCCARD PCMEMORYSTICKPCCARD PCImpression de l’image sélectionnéeIl vous est possible de sélectionne
24 FRImpression de l’image sélectionnée4Appuyez sur l’image que vous souhaitez imprimer, sur l’écran.Le curseur se déplace vers l’image sélectionnée.
25 FROpérations d’impression de basePour annuler la sélectionAppuyez plusieurs fois sur [–] jusqu’à ce que la quantité d’impression passe à “0”.Le cad
12 GBUsing the stylusPress lightly on the button, image or item on the operation panelscreen using the point of the supplied stylus.This action is ref
26 FRPRINT7Appuyez sur la touche PRINT.L’impression démarre. Le voyant PRINT s’allume pendant l’impression.La barre de progression de l’impression et
27 FROpérations d’impression de baseImpression de toutes les images ou des imagesDPOF en une seule fois31Insérez un “Memory Stick” ou une carte PC con
28 FRImpression de toutes les images ou des images DPOF en uneseule foisALL4Effectuez l’une des opérations suivantes :• Pour imprimer toutes les image
29 FROpérations d’impression avancéeOpérations d’impression avancéeSuiteFonctions du menu EffectLe menu Effect vous permet de modifier, de régler ou d
30 FRRemarques•Si le “Memory Stick” ou la carte PC est protégé(e) en écriture, vous ne pouvez pasenregistrer une image sur le “Memory Stick” ou la car
31 FROpérations d’impression avancéeModification de la taille et de la position d’une imageLe sous-menu Edit vous permet d’agrandir, de réduire, de fa
32 FRRemarqueLa qualité d’une image agrandie peut être moindre selon sa taille.5Appuyez sur [Back].Le menu principal Effect s’affiche de nouveau. Vous
33 FROpérations d’impression avancée4Appuyez sur l’élément de réglage souhaité.L’écran de réglage de l’élément sélectionné s’affiche.5Appuyez sur la p
34 FR6Appuyez sur [ENTER].Le sous-menu Adjustment s’affiche de nouveau. Vous pouvezsélectionner un autre élément de réglage pour continuer vos réglag
35 FROpérations d’impression avancée4Appuyez sur le filtre que vous souhaitez ajouter à une image.Eléments FiltresPaint Donne à l’image l’apparence d’
13 GBGetting startedSelecting an image or item on the screenYou can select an item on the screen using either of the following methods Operation pan
36 FRFonctions du sous-menu ToolLe sous-menu Tool vous permet d’ajouter des dessins tracés à main levée, desvignettes sélectionnées ou d’intégrer des
37 FROpérations d’impression avancéePour quitter le sous-menu ToolAppuyez sur [Done]. Lorsqu’une boîte de dialogue d’enregistrement s’affiche,appuyez
38 FRDessiner des lignes à main levée ( )Vous pouvez utiliser l’outil crayon pour dessiner des lignes à main levée surune image.1Dans le sous-menu Too
39 FROpérations d’impression avancée6Appuyez sur [ENTER].Votre dessin est intégré et collé dans l’image.RemarqueIl est impossible de supprimer le dess
40 FRAjout de dessins, vignettes ou caractères (Tool)Collage de vignettes ( )Vous pouvez utiliser l’outil vignette pour coller la(les) vignette(s)séle
41 FROpérations d’impression avancéePour déplacer la vignetteAppuyez sur les flèches [B/b/V/v] pour déplacer la vignette dans le sens souhaité.5Appuye
42 FRAjout de dessins, vignettes ou caractères (Tool)Saisie de caractères ( )Vous pouvez utiliser l’outil saisie pour intégrer des caractères dans une
43 FROpérations d’impression avancéePour sélectionner la policeLes caractères sont saisis dans la police indiquée à côté de [Font Color]. Poursélectio
44 FRAjout de dessins, vignettes ou caractères (Tool)5Pour régler la taille des caractères, appuyez sur pour lesagrandir ou sur pour les diminuer.
45 FROpérations d’impression avancéeCréation d’impressions diverses (CREATIVE PRINT)Fonctions du menu Creative PrintLe menu Creative Print vous permet
14 GB1 Connecting the printerInserting a “Memory Stick” or PC cardNotes•Do not attempt to force a “Memory Stick” or a PC card into or out of the slot.
46 FRCréation d’impressions diverses (CREATIVE PRINT)Pour afficher uniquement l’aperçu de l’image.Appuyez sur la touche [PICTURE] du panneau de comman
47 FROpérations d’impression avancéeCréation d’une carteVous pouvez ajouter des vœux et un message personnalisésur des images pour réaliser une carte
48 FRCréation d’impressions diverses (CREATIVE PRINT)3Appuyez sur le modèle souhaité.L’aperçu du modèle sélectionné s’affiche. Il vous permet de véri
49 FROpérations d’impression avancéex Saisie des caractèresSi vous choisissez un modèle avec caractères, vous pouvez saisir du texte.Appuyez sur la zo
50 FR4 Appuyez sur [Done].L’aperçu reflétant toutes les sélections que vous venez d’effectuers’affiche. L’image sélectionnée s’affiche dans la zone i
51 FROpérations d’impression avancéeCréation d’un calendrierVous pouvez ajouter un calendrier sélectionné à uneou plusieurs images pour créer un calen
52 FRCréation d’impressions diverses (CREATIVE PRINT)4Appuyez sur chaque zone de l’aperçu pour définir le calendrieret ajouter une ou plusieurs images
53 FROpérations d’impression avancéeSuite4Au niveau de la ligne “Color of Day”, définissez la couleur des jours fériés.Appuyez sur [Sunday in red] ou
54 FRCréation d’impressions diverses (CREATIVE PRINT)Pour revenir à l’écran précédentAppuyez sur [Back]. Vous pouvez recommencer vos opérations à par
55 FROpérations d’impression avancéeCréation d’un autocollantVous pouvez ajouter un cadre à chacune des 9 portionsde l’image pour créer un autocollant
15 GBSetting upNoteInsert the PC card only. Do not insert any other objects.Connecting to a television (optional)You can use the color LCD screen of
56 FRCréation d’impressions diverses (CREATIVE PRINT)3Appuyez sur une zone images.Si vous choisissez un modèle avec plusieurs images, vous pouvezsélec
57 FROpérations d’impression avancéeCréation d’une impression d’indexVous pouvez imprimer l’index des images du “Memory Stick” ou de la cartePC.1Appuy
58 FR5Apuyez sur [Done].• Si vous sélectionnez [On], l’écran de saisie des caractères apparaît.Entrez un titre. Pour davantage d’informations sur la
59 FROpérations d’impression avancéeConfiguration de l’imprimante (MENU)Fonctions du MenuLe Menu vous permet de modifier les paramètres de l’imprimant
60 FRConfiguration de l’imprimante (MENU)Modification des préférences de l’imprimante (Set Up)Le sous-menu Set Up vous permet de modifier les préféren
61 FROpérations d’impression avancéeParamètres Réglages FonctionsDate Print On Imprime une image avec la date enregistréeen même temps que
62 FRParamètres RéglagesDate/Clock Setting Vous pouvez régler l’horloge interne pourenregistrer la date à laquelle l’image a étéenregistrée sur le “Me
63 FROpérations d’impression avancéeRéglage de la sortie vidéo et du contraste de l’écran LCDVous pouvez régler la sortie vidéo vers un téléviseur ain
64 FRVous pouvez réaliser un diaporama des images enregistrées sur le “MemoryStick” ou la carte PC. Le diaporama vous permet également de rechercherra
65 FROpérations d’impression avancéeVous pouvez supprimer les images du “Memory Stick” ou de la carte PC.Vous pouvez également formater le “Memory Sti
16 GB1 Connecting the printerTo the walloutletAC power cord(supplied)Windows/Macintoshcomputer*To USB connectorTo USB connectorConnecting the AC power
66 FR3Appuyez sur [Delete Image].La liste des miniatures s’affiche. Lorsque vous affichez un aperçu del’image à l’étape 1, le curseur est placé sur c
67 FRImpression depuis votre ordinateurUtilisation de l’imprimante sous WindowsLe logiciel fourni vous permet d’imprimer sur l’imprimante photo numéri
68 FRUtilisation de l’imprimante sous WindowsInstallation du logicielInstallez sur votre ordinateur le pilote d’imprimante et le logiciel de lecture d
69 FRImpression depuis votre ordinateur5 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur et cochez la case“Lecteur de CD-ROM”. Cliquez ensuite sur “Suivant”
70 FRUtilisation de l’imprimante sous WindowsInstallation du pilote d’imprimante et du logiciel de lecture1 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur e
71 FRImpression depuis votre ordinateur7 Cochez la case “Imprimante locale” et cliquez sur “Suivant”.La boîte de dialogue de sélection du fabricant et
72 FRUtilisation de l’imprimante sous WindowsRemarqueLors de l’installation, il peut vous être demandé d’insérer le CD-ROM du systèmed’exploitation Wi
73 FRImpression depuis votre ordinateur2Mettez l’imprimante sous tension, puis raccordez l’imprimanteet l’ordinateur par leurs ports USB.RemarqueVeill
74 FRUtilisation de l’imprimante sous Windows8Cliquez sur “Suivant”.La boîte de dialogue de fin de l’installation s’affiche.9Cliquez sur “Terminer”.Le
75 FRImpression depuis votre ordinateur3Cliquez avec le bouton droit de la souris sur “Sony DPP-SV77” dans la fenêtre“Imprimantes” et sélectionnez “Su
17 GBSetting upWhen you connect a computer that is already powered on to theUSB connector of the printerThe PC input indicator lights and the printer
76 FRUtilisation de l’imprimante sous Windows8Cliquez sur “Disquette fournie”.9Insérez le CD-ROM “Sony DPP-SV77” dans votre lecteur de CD-ROM.10Clique
77 FRImpression depuis votre ordinateurUtilisation du logiciel de lectureVous pouvez visualiser sur le moniteur de votre ordinateur le “Memory Stick”o
78 FRUtilisation de l’imprimante sous WindowsRemarqueLe logiciel de lecture n’exploite pas le DPP-SV77 comme un support entièrementamovible. Notez les
79 FRImpression depuis votre ordinateurCette boîte de dialogue varie en fonction de l’application.1 Définissez “Imprimante” sur “Sony DPP-SV7”.2 Défin
80 FRPlage d’impression Spécifiez les pages de début et de fin d’impression.Pour imprimer toutes les pages, sélectionnez“Tout”.Copies Entrez le nombre
81 FRImpression depuis votre ordinateurUtilisation de l’imprimante avec un MacintoshLe logiciel fourni vous permet d’imprimer sur l’imprimante photo n
82 FRUtilisation de l’imprimante avec un MacintoshRemarqueFermez tous les programmes avant de lancer l’installation.3 Insérez le CD-ROM fourni dans le
83 FRImpression depuis votre ordinateurImpression à partir d’une applicationVous pouvez utiliser une application pour imprimer une image stockée sur l
84 FRPapier/Marge Pour réaliser des impressions au format Cartepostale sans marge, cliquez sur “Carte postale” et surl’icône sans marge . Pour réalis
85 FRInformations complémentairesPrécautionsInformations complémentairesSécurité• L’alimentation requise pourl’imprimante doit être de 120 V CA,60 Hz
18 GB2 Preparing the printing packYou need an optional printing pack designed for the printer. The pack containsa set of print paper and a print cartr
86 FRCondensation d’humiditéSi l’imprimante est directementtransportée d’un endroit froid à unendroit chaud ou si elle est installéedans une pièce ext
87 FRInformations complémentairesLOCK LOCKA propos du “Memory Stick” et de la carte PCL’imprimante peut lire et enregistrer des“Memory Stick” et des c
88 FRRemarques sur l’utilisation• Vous ne pouvez pas utiliser descartes PC d’une puissance de 3 Vuniquement.• N’insérez pas d’autres types de cartePC
89 FRInformations complémentairesGuide de dépannageSi vous rencontrez un problème lors del’utilisation de l’imprimante, référez-vous aux indications s
90 FRm Les images endommagées, quellequ’en soit l’origine, n’apparaissentpas dans la liste d’images. Lemessage d’erreur fichier s’affiche. Siaucune
91 FRInformations complémentairesBourrage de papierEn cas de bourrage de papier dans l’imprimante, l’indicateur s’allume et unmessage d’erreur s’affic
92 FRSpécificationsSystème d’impressionTransfert thermique par sublimation(jaune/magenta/cyan en 3 passes)Résolution403 (H) x 403 (V) pppTraitement de
93 FRInformations complémentairesIndexAAccessoires fournis 7Ajout d’un filtre spécialà une image 34Auto Fine Print 62BBourrage de papier 91CCapot
94 FRMMagasin à papier 10, 21“Memory Stick”Insertion/éjection 14Protection en écriture87Remarque surl’utilisation 88Menu Creative Print 46Menu Eff
95 FRInformations complémentaires
19 GBSetting upPOWER3 Loading the print cartridge1Press the POWER button to turn on the printer.The POWER indicator lights in green.2 Pull and open th
2 ESADVERTENCIAPara evitar el riesgo de incendios oelectrocución, no exponga la unidada la lluvia ni a la humedad.Para evitar descargas eléctricas, no
3 ESAviso a los usuariosPrograma © 2001 Sony CorporationDocumentación © 2001 Sony CorporationTodos los derechos reservados. Este manual oel programa d
4 ESÍndiceProcedimientos inicialesUtilidades de la impresora ... 5Desembalaje de la impresora ... 7Id
5 ESProcedimientos inicialesUtilidades de la impresoraCon la fotoimpresora digital DPP-SV77, es posible imprimir imágenes de un“Memory Stick” o tarjet
6 ESUtilidades de la impresoraSelección del acabado de la impresiónPuede seleccionar el acabado entre satinado o textura.Impresión continua de 25/30 h
7 ESProcedimientos inicialesCompruebe que se han suministrado los siguientes accesorios junto con laimpresora.• Cable de alimentación de CA (1)*• Cabl
8 ESPara obtener información detallada,consulte las páginas indicadas entreparéntesis.Panel frontal de la impresora1 Panel de operaciones (páginasigui
9 ESProcedimientos inicialesq; qa qs qd qf qg qh6712 43589Panel de operaciones de laimpresoraLos botones del panel LCD deoperaciones sensible al tacto
10 ES21127qaq;843569Bandeja del papel1 tapa2 ParticiónPantalla1 Indicación de cantidad deimpresiónIndica la cantidad de impresión. (En vistaprevia, no
11 ESProcedimientos inicialesUso del bolígrafo de contacto y del panel deoperacionesLa mayoría de las operaciones de la DPP-SV77 se realizan tocando u
2 GBWARNINGTo prevent fire or shock hazard, donot expose the unit to rain ormoisture.To avoid electrical shock, do notopen the cabinet. Refer servicin
20 GB3 Loading the print cartridgeTo replace the print cartridgeWhen the print cartridge runs out, the cartridge error indicator lights andan error
12 ESUso del bolígrafo de contacto y del panel de operacionesUso del bolígrafo de contactoEjerza una ligera presión sobre el botón, imagen o elemento
13 ESProcedimientos inicialesSelección de imágenes o elementos en pantallaEs posible seleccionar elementos en pantalla mediante cualquiera de lossigui
14 ESInserción de un “Memory Stick” o tarjeta de PCNotas•No intente forzar el “Memory Stick” o tarjeta de PC cuando los introduzca oextraiga de la ran
15 ESInstalaciónNotaInserte la tarjeta de PC solamente. No inserte otros objetos.Conexión a un televisor (opcional)Es posible utilizar la pantalla LC
16 ES1 Conexión de la impresoraConexión del cable de alimentación de CAUna vez realizadas las conexiones, conecte el cable de alimentación de CAsumini
17 ESInstalaciónCuando conecte un ordenador que se active mediante el conectorUSB de la impresoraEl indicador de entrada de PC se ilumina y la impreso
18 ES2 Preparación del paquete de impresiónEs necesario un paquete opcional de impresión diseñado para la impresora. Elpaquete contiene un juego de pa
19 ESInstalaciónPOWER3 Carga del cartucho de impresión1Pulse el botón POWER para encender la impresora.El indicador POWER se ilumina en verde.2 Tire d
20 ES3 Carga del cartucho de impresiónPara sustituir el cartucho de impresiónCuando el cartucho de impresión se agota, el indicador de error de cartuc
21 ESInstalación4 Inserción del papel de impresión1 Abra la tapa de la bandeja del papel y ajuste la partición segúnel tamaño del papel de impresión q
21 GBSetting upPartition4 Inserting the print paper1 Open the paper tray lid and set the partition according to theprint paper size you want to use.To
22 ESNotas•Si la alimentación del papel de impresión no se realiza de forma automática, elindicador de error de papel se iluminará. Saque la bandeja
23 ESOperaciones básicas de impresiónPOWERMEMORYSTICKPCCARD PCMEMORYSTICKPCCARD PCImpresión de la imagen seleccionadaPuede seleccionar una imagen grab
24 ESImpresión de la imagen seleccionada4Toque la imagen en pantalla que desee imprimir.El cursor se desplaza a la imagen que ha tocado. También pued
25 ESOperaciones básicas de impresiónPara cancelar la selecciónToque [–] varias veces hasta que la cantidad de impresión sea “0”. El recuadronaranja d
26 ESPRINT7Pulse el botón PRINT.Se inicia la impresión. Durante la impresión, el indicador PRINT se ilumina.La pantalla muestra la barra de proceso y
27 ESOperaciones básicas de impresiónImpresión de todas las imágenes DPOF en unasola operación31Inserte el “Memory Stick” o tarjeta de PC que contenga
28 ESImpresión de todas las imágenes DPOF en una sola operaciónALL4Realice una de las siguientes operaciones:• Para imprimir todas las imágenes, pulse
29 ESOperaciones avanzadas de impresiónOperaciones avanzadas de impresiónUtilidades del menú EffectEl menú Effect permite editar, ajustar o añadir fil
30 ESNotas•Si el “Memory Stick” o la tarjeta de PC está protegido contra escritura, no podráguardar imágenes en el “Memory Stick” o en la tarjeta de P
31 ESOperaciones avanzadas de impresiónCambio de la posición y tamaño de la imagenEl submenú Edit permite aumentar, reducir, girar o invertir las imág
22 GB4 Inserting the print paper3 Close the paper tray lid. Then push and open the printer’spaper tray compartment lid and insert the paper tray int
32 ESNotaLa calidad de una imagen ampliada puede deteriorarse dependiendo de su tamaño.5Toque [Back].Aparece de nuevo el menú principal Effect. Es pos
33 ESOperaciones avanzadas de impresión4Toque el elemento de ajuste deseado.Se muestra la pantalla de ajustes del elemento seleccionado.5Toque la part
34 ES6Toque [ENTER].Aparece de nuevo el submenú Adjustment. Es posible seleccionar otroelemento de ajuste para proseguir con los ajustes.7Toque [Back
35 ESOperaciones avanzadas de impresión4Toque el filtro que desee añadir a la imagen.Elementos FiltrosPaint La imagen aparece como un cuadro de pintur
36 ESUtilidades del submenú ToolEl submenú Tool permite añadir a las imágenes dibujos a mano alzada,estampas seleccionadas o caracteres.Realice los si
37 ESOperaciones avanzadas de impresiónPara salir del submenú ToolToque [Done]. Cuando aparezca un cuadro de diálogo de almacenamiento,toque [Yes] pa
38 ESRealización de dibujos de figuras a mano alzada ( )Es posible utilizar la herramienta lapicero para dibujar figuras a mano alzadaen una imagen.1E
39 ESOperaciones avanzadas de impresión6Toque [ENTER].El dibujo creado se fija y se incorpora en la imagen.NotaUna vez que haya pulsado [ENTER], ya no
40 ESAdición de dibujos, estampas o caracteres (Tool)Incorporación de estampas ( )Es posible utilizar la herramienta estampa para incorporar en las im
41 ESOperaciones avanzadas de impresión4Para ajustar el tamaño de la estampa, toque para queaumente o para que disminuya.Para deshacer la estampaT
23 GBBasic printing operationsPOWERMEMORYSTICKPCCARD PCMEMORYSTICKPCCARD PCContinuedOperation panelYellow frame (cursor)Basic printing operationsPrint
42 ESAdición de dibujos, estampas o caracteres (Tool)Introducción de caracteres ( )Es posible utilizar la herramienta escritura para introducir caract
43 ESOperaciones avanzadas de impresiónPara seleccionar el colorLos caracteres se introducen con el color mostrado junto a [Font Color]. Paraseleccio
44 ES5Para ajustar el tamaño de los caracteres, toque para queaumente o para que disminuya.Para deshacer los caracteres introducidosToque [Redraw]
45 ESOperaciones avanzadas de impresiónContinúaRealización de diversos tipos de impresiones(CREATIVE PRINT)Utilidades del menú Creative PrintEl menú C
46 ESRealización de diversos tipos de impresiones (CREATIVE PRINT)Para visualizar solamente la imagen de vista previaToque [PICTURE] en el panel de op
47 ESOperaciones avanzadas de impresiónCreación de tarjetasEs posible añadir una felicitación y mensaje a las imágenespara crear una tarjeta original
48 ESRealización de diversos tipos de impresiones (CREATIVE PRINT)3Toque la plantilla deseada.Aparece la vista previa de la plantilla seleccionada. L
49 ESOperaciones avanzadas de impresiónx Introducción de caracteresAl elegir una plantilla con caracteres, es posible introducir caracteres.Toque el á
50 ES4 Toque [Done].Aparece la vista previa que muestra las selecciones realizadas hasta elpaso anterior. La imagen seleccionada se muestra en el áre
51 ESOperaciones avanzadas de impresiónCreación de calendariosEs posible añadir un calendario seleccionado a una ovarias imágenes para crear calendari
24 GB4Tap the image you want to print on the screen.The cursor moves to the tapped image. You can also tap the arrows [B/b/V/v] to move the cursor (p
52 ESRealización de diversos tipos de impresiones (CREATIVE PRINT)4Toque cada una de las áreas de la vista previa para establecer elcalendario y añadi
53 ESOperaciones avanzadas de impresiónRealización de impresiones con divisionesEs posible realizar impresiones de imágenes con 4, 9 o 16divisiones.1T
54 ESRealización de diversos tipos de impresiones (CREATIVE PRINT)3Toque la plantilla deseada.Aparece la vista previa de la plantilla seleccionada. L
55 ESOperaciones avanzadas de impresiónCreación de etiquetasEs posible añadir un marco a cada una de las imágenes con9 divisiones para crear una etiqu
56 ESRealización de diversos tipos de impresiones (CREATIVE PRINT)3Toque un área de imagen.Al elegir una plantilla con varias imágenes, es posible rea
57 ESOperaciones avanzadas de impresiónRealización de impresiones del índiceEs posible realizar impresiones del índice de las imágenes del “Memory Sti
58 ES5Toque [Done].• Al seleccionar [With title], aparece la pantalla de introducción decaracteres. Introduzca un título. Para obtener información s
59 ESOperaciones avanzadas de impresiónAjuste de la impresora (MENU)Utilidades del MenuEl Menu permite modificar los valores de la impresora, ajustar
60 ESAjuste de la impresora (MENU)Cambio de las preferencias de la impresora (Set Up)El submenú Set Up permite cambiar las preferencias de impresión,
61 ESOperaciones avanzadas de impresiónElementos Ajustes ContenidoAuto Fine Print 2 On* Ajusta la imagen de forma automáticapara imprimirla con mayor
25 GBBasic printing operationsPrint quantity5Tap [ENTER] or PRINT QUANTITY [+].The image is selected and its frame turns orange. The print quantitybe
62 ESElementos AjustesDate/Clock setting Es posible ajustar el reloj interno para que segrabe la fecha con la que guarde la imagen en el“Memory Stick”
63 ESOperaciones avanzadas de impresiónConfiguración de la salida de vídeo y del contraste depantalla de LCDEs posible ajustar la salida de vídeo a un
64 ESEs posible realizar la presentación de diapositivas de las imágenes guardadasen un “Memory Stick” o tarjeta de PC. Cuando desee buscar una imagen
65 ESOperaciones avanzadas de impresiónEs posible eliminar las imágenes del “Memory Stick” o de la tarjeta de PC.También es posible formatear el “Memo
66 ES3Toque [Delete Image].Aparece la lista de miniaturas. Al visualizar una imagen de vista previaen el paso 1, el cursor se sitúa en dicha imagen.P
67 ESImpresión mediante un ordenadorImpresión mediante un ordenadorEl software suministrado permite imprimir imágenes del disco duro delordenador con
68 ESUso de la impresora con ordenadores equipados con WindowsInstalación del softwareInstale en el disco duro del ordenador el controlador de impreso
69 ESImpresión mediante un ordenador5 Inserte el CD-ROM suministrado en la unidad correspondiente ymarque “Unidad de CD-ROM”. Después, haga clic en“S
70 ESUso de la impresora con ordenadores equipados con WindowsInstalación del controlador de impresora y del software lector1 Inserte el CD-ROM sumini
71 ESImpresión mediante un ordenador7 Marque “Impresora local” y haga clic en “Siguiente”.Aparece el cuadro de diálogo para seleccionar el fabricante
26 GBPRINTPrinting the selected image7Press the PRINT button.Printing starts. During printing, the PRINT indicator lights. The printingprocess bar an
72 ESUso de la impresora con ordenadores equipados con Windows13Seleccione “Sony DPP-SV77” y haga clic en “Siguiente”.Se inicia la copia de archivos.
73 ESImpresión mediante un ordenadorNotaSi se muestra el cuadro de diálogo “Asistente para agregar nuevohardware” en lugar de la ventana anterior, rea
74 ESUso de la impresora con ordenadores equipados con Windows8Haga clic en “Siguiente”.Aparece el cuadro de diálogo “Instalación completada”.9Haga cl
75 ESImpresión mediante un ordenador3Haga clic con el botón derecho del ratón en “Sony DPP-SV77” en la ventana“Impresoras” y seleccione “Eliminar” en
76 ESUso de la impresora con ordenadores equipados con Windows7Haga clic en “Mostrar una lista de todos los controladores enuna ubicación específica p
77 ESImpresión mediante un ordenadorUso del software lectorPuede ver las imágenes de un “Memory Stick” o tarjeta de PC insertada en laimpresora como u
78 ESUso de la impresora con ordenadores equipados con WindowsImpresión mediante un software de aplicaciónPuede utilizar el comando “Imprimir” de un s
79 ESImpresión mediante un ordenador1 Ajuste “Impresora” en “Sony DPP-SV77”.2 Ajuste “Tamaño del papel”.Elija Cuando realicePost Card (no margin) Impr
80 ESUso de la impresora con ordenadores equipados con WindowsPrint range Especifique las páginas de inicio y finalización de laimpresión. Para impri
81 ESImpresión mediante un ordenadorUso de la impresora con ordenadores MacintoshEl software suministrado permite imprimir imágenes del Macintosh con
27 GBBasic printing operations1Insert the “Memory Stick” or PC card storing the images intothe “Memory Stick” or PC card insertion slot (page 14).2Pre
82 ESUso de la impresora con ordenadores Macintosh3 Inserte el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM.4 Seleccione el idioma del software haciendo
83 ESImpresión mediante un ordenadorImpresión mediante un software de aplicaciónPuede utilizar un software de aplicación para imprimir las imágenes de
84 ES5 Haga clic en “OK” para cerrar el cuadro de diálogo y seleccione“Print” en el menú “File”.Aparece el cuadro de diálogo “Print”.Print range Espec
85 ESInformación complementariaPrecaucionesInformación complementariaSeguridad• Alimente la impresora con 120 V CA,60 Hz (modelo para 110 - 120 Vzonas
86 ESCondensación de humedadSi traslada la impresora directamente deun lugar frío a uno cálido o si la instalaen una sala extremadamente cálida ohúmed
87 ESInformación complementariaLOCK LOCKAcerca de “Memory Stick” y tarjeta de PCLa impresora puede leer y escribir en“Memory Stick” y tarjetas de PC (
88 ESNotas sobre el uso• No es posible utilizar tarjetas de PCcon especificación de alimentaciónde 3V solamente.• No inserte otros tipos de tarjeta de
89 ESInformación complementariaSolución de problemasSi le surgen problemas al utilizar laimpresora, use las siguientes medidaspara solucionarlos. Si e
90 ESm Las imágenes dañadas o con algúntipo de problema no aparecen en lalista de imágenes. El mensaje deerror de archivo aparece en pantalla.Si no h
91 ESInformación complementariaSi el papel se atascaSi el papel se atasca, el indicador de error de papel se iluminará y aparecerá unmensaje de error.
28 GBPrinting all images or DPOF preset images at one time4Do either of the following:• To print all the images, press the ALL button.• To print the p
92 ESEspecificacionesSistema de impresiónImpresión por sublimación de tinta(Amarillo/Magenta/Cián, 3 pasos)Resolución403 (H) x 403 (V) pppProcesamient
93 ESInformación complementariaÍndice alfabéticoAAccesorios suministrados7Ajuste de la calidad deimagen 32Ajuste del contraste de lapantalla de LCD 6
94 ESM“Memory Stick”Abrir 11Insertar/Eliminar 14Nota sobre el uso 88Protección de lectura87Menú Creative Print 45Menú Effect 29Menú herramientas
95 ESInformación complementaria
29 GBAdvanced printing operationsAdvanced printing operationsAdding effects to an imageWhat you can do with the Effect menuThe Effect menu allows you
3 GBNotice for usersProgram © 2001 Sony CorporationDocumentation ©2001 Sony CorporationAll rights reserved. This manual or the softwaredescribed herei
30 GBAdding effects to an imageNotes•If the “Memory Stick” or PC card is in write protect status, you cannot save an imagein the “Memory Stick” or PC
31 GBAdvanced printing operationsContinuedChanging the image size and positionThe Edit sub menu allows you to enlarge, reduce, rotate, or flip an imag
32 GBAdding effects to an imageNoteThe picture quality of an enlarged image may be deteriorated depending on the sizeof the image.5Tap [Back].The main
33 GBAdvanced printing operations4Tap the desired adjustment item.The adjustment screen of the selected item is displayed.5Tap the upper or lower part
34 GBAdding effects to an image6Tap [ENTER] .The Adjustment sub menu is displayed again. You can select anotheradjustment item to proceed with furth
35 GBAdvanced printing operations4Tap a filter you want to add to an image.Items FiltersPaint Makes the image look like a painted picture.Sepia Makes
36 GBAdding drawings, stamps, or characters (Tool)What you can do with the Tool sub menuThe Tool sub menu allows you to add freehand drawings, or inpu
37 GBAdvanced printing operationsTo exit the Tool sub menuTap [Done]. When the dialog box used for saving the image is displayed, tap[Yes] to save th
38 GBAdding drawings, stamps, or characters (Tool)Drawing freehand line art ( )You can use the pencil tool to draw freehand line art on an image.1In t
39 GBAdvanced printing operations6Tap [ENTER].The drawing you made is fixed and pasted to the image.NoteOnce you tap [ENTER], you cannot delete the dr
4 GBTable of contentsWARNING... 2Notice for users ... 3
40 GBAdding drawings, stamps, or characters (Tool)Pasting stamps ( )You can use the stamp tool to paste selected stamp(s) to an image.1In the Tool sub
41 GBAdvanced printing operationsTo move the stampTap the arrows [B/b/V/v] to move the stamp in the desired direction.5Tap [ENTER].The stamp is fixed
42 GBAdding drawings, stamps, or characters (Tool)Typing characters ( )You can use the type tool to input characters to an image. Characters are input
43 GBAdvanced printing operationsTo select the colorThe characters are input in the color displayed next to [Font Color]. To select adifferent color,
44 GBAdding drawings, stamps, or characters (Tool)5To adjust the character size, tap to make it larger or tomake it smaller.To erase the character
45 GBAdvanced printing operationsMaking various prints (CREATIVE PRINT)What you can do with the Creative Print menuThe Creative Print menu allows you
46 GBMaking various prints (CREATIVE PRINT)To display the preview image onlyTap [PICTURE] on the operation panel.Only the preview image is displayed.
47 GBAdvanced printing operationsMaking a cardYou can add a greeting and your own message to images andmake an original card like the one shown on the
48 GBMaking various prints (CREATIVE PRINT)Greeting area3Tap the desired template.A preview of the selected template is displayed. The preview allows
49 GBAdvanced printing operationsx Entering charactersWhen you choose a template with characters, you can enter your owncharacters. Tap the character
5 GBGetting startedGetting startedWhat you can do with the printerWith the Digital Photo Printer DPP-SV77, you can print images stored on a“Memory St
50 GBMaking various prints (CREATIVE PRINT)4 Tap [Done].A preview reflecting your selections up to the preceding step isdisplayed. The selected image
51 GBAdvanced printing operationsContinuedMaking a calendarYou can add a selected calendar to an image or imagesto make an original calendar.1Tap [Cal
52 GBMaking various prints (CREATIVE PRINT)4Tap each area on the preview to set the calendar and addimage(s).You can choose them in any order.x Select
53 GBAdvanced printing operationsContinuedMaking a split printYou can make a print with 4-split, 9-split, or 16-split images.1Tap [Split Images] in th
54 GBMaking various prints (CREATIVE PRINT)3Tap the desired template.The preview of the selected template is displayed. The preview allowsyou to chec
55 GBAdvanced printing operationsContinuedMaking a stickerYou can add a frame to each of the 9-split images to make a9-split image sticker.NoteYou can
56 GB3Tap an image area.When you choose a template with multiple images, you can select fromany image area. The screen used for selecting a frame is
57 GBAdvanced printing operationsMaking an index printYou can make an index print of the images in the “Memory Stick” or PC card.1Tap [Index Print] in
58 GBMaking various prints (CREATIVE PRINT)5Tap [Done].• When you select [On], the character input screen is displayed. Enter atitle. For how to inp
59 GBAdvanced printing operationsSetting up the printer (MENU)What you can do with the MenuThe Menu allows you to change the printer settings, set up
6 GBWhat you can do with the printerPrinting 25/30 sheets at one timeWith the supplied paper tray, you can print up to 25 sheets for Post Card sizeand
60 GBChanging the printer preferences (Set Up)The Set Up sub menu allows you to change the printing preferences includingAuto Fine Print 2, date print
61 GBAdvanced printing operationsItems Settings ContentsDate Print On Prints an image with the date recordedtogether with the image shot with yourdi
62 GBSetting the printer (MENU)Items Settings ContentsDate/Clock You can set the internal clock to record the date you savedsetting the image in the
63 GBAdvanced printing operationsSetting video output and LCD screen contrastYou can set the video output to a television and adjust the LCD screen co
64 GBViewing a slideshowYou can perform a slideshow of the images saved in a “Memory Stick” or PCcard. When you want to search for an image, you can
65 GBAdvanced printing operationsDeleting imagesYou can delete images in the “Memory Stick” or PC card. You can also formatthe “Memory Stick.”Notes•Du
66 GBDeleting images3Tap [Delete Image].The thumbnail list is displayed. When you display a preview image instep 1, the cursor is set to that image.T
67 GBPrinting from your computerPrinting from your computerUsing your printer with Windows computersThe supplied software enables you to print an imag
68 GBInstalling the softwareInstall the printer driver and Memory Stick/PC card reader softwarecontained on the supplied CD-ROM to your computer’s har
69 GBPrinting from your computer5 Insert the supplied CD-ROM into your CD-ROM drive and check“CD-ROM drive.” Then click “Next.”Installation starts.
7 GBGetting startedUnpacking the printerMake sure that the following accessories are supplied with your printer.• AC power cord (1)*• Video connection
70 GBUsing your printer with Windows computersInstalling the printer driver and reader software1 Insert the supplied CD-ROM into your CD-ROM drive and
71 GBPrinting from your computer7 Check “Local printer” and click “Next.”The dialog box used to select the manufacturer and model of the printer isdi
72 GBUsing your printer with Windows computers13Select “Sony DPP-SV77” and click “Next.”Copying of files starts. The dialog box used to select the por
73 GBPrinting from your computer2Turn on the printer and then connect the printer and thecomputer via their USB ports.NoteMake sure to turn on your pr
74 GBUsing your printer with Windows computers8 Click “Next.”The “Setup Complete” dialog box is displayed.9 Click “Finish.”The Readme file is displaye
75 GBPrinting from your computer4 Click “Yes.”The relevant files are removed from your computer’s hard disk.Note on DPP-SV77 software installation for
76 GBUsing your printer with Windows computers8Click “Have Disk.”9Insert “Sony DPP-SV77” CD-ROM into your CD-ROM drive.10Click “Browse,” select the CD
77 GBPrinting from your computerUsing the reader softwareYou can view the “Memory Stick” or PC card inserted in the printer as a driveon your computer
78 GBUsing your printer with Windows computersPrinting from a software applicationYou can use the “Print ”command of a software application to print a
79 GBPrinting from your computer3 Set “Orientation.”To print in portrait (tall) format, select “Portrait.” To print in landscape(wide) format, select
8 GBFor details, see the pages indicated inthe parentheses.Printer front panel1 Operation panel (next page)Push PUSH/OPEN to open the operationpanel (
80 GBUsing your printer with Windows computersStopping printing midway when printing from your computerWhen a “printing” dialog box is on the screenCl
81 GBPrinting from your computerUsing your printer with Macintosh computersThe supplied software enables you to print an image from your Macintoshwith
82 GBUsing your printer with Macintosh computers3 Insert the supplied CD-ROM into your CD-ROM drive.4 Select the software language by double-clicking
83 GBPrinting from your computerPrinting from a software applicationYou can use a software application to print images stored in your computer’shard d
84 GB5 Click “OK” to close the dialog box and select “Print” from the“File” menu.The “Print” dialog box appears.Print range Specify the pages to start
85 GBAdditional informationAdditional informationPrecautionsOn safety• Operate the printer on 120 V AC, 60Hz (for the 110 to 120V area) or 220to 240 V
86 GBOn transportWhen you transport the printer, removethe print cartridge, paper tray, the“Memory Stick” or PC card from theprinter and put the print
87 GBAdditional informationLOCK LOCKAbout the “Memory Stick” and PC card mediaThe printer can read and write “MemoryStick” and PC card (PCMCIA ATAcomp
88 GBNotes on use• You cannot use PC cards with apower specification of 3V only.• Do not insert other types of PC cardinto the printer’s insertion slo
89 GBAdditional informationIf you run into any problems using theprinter, use the following guidelines tosolve the problem. If the problempersists, co
9 GBGetting startedq; qa qs qd qf qg qh6712 43589Printer operation panel The buttons on the LCD touch-sensitiveoperation panel (1 through 9) aredesign
90 GBm An image which is damaged or hassome kind of problem will notappear in the image list. A file errormessage appears on the display. Ifthere ar
91 GBAdditional informationNoteIf you cannot remove the jammed paper, contact your Sony dealer.Pull out the jammed paperslowly.Take out the paper tray
92 GBSpecificationsPrinting systemSublimation dye transfer printing(Yellow/Magenta/Cyan 3 pass)Resolution403 (H) x 403 (V) dpiImage processing256 leve
93 GBAdditional informationIndexAAC power cord 16Adding a special filterto an image 34Adjusting the picturequality 32ALL button 28Auto Fine Print
94 GBRReader software 77Rear panel 8SSelectingA frame 56An item on the screen13Image(s) 49SettingCalendar 52Printer details 60Slideshow 64Small
95 GBAdditional information
2 FRAVERTISSEMENTPour éviter tout risque d’incendieou de choc électrique, n’exposezpas l’appareil à la pluie ou àl’humidité.Pour éviter tout choc élec
3 FREnregistrement utilisateurPour bénéficier du service clientèle,complétez et renvoyez la carted’enregistrement incluse dans votreemballage.Il est i
4 FRTable des matièresPréparatifsFonctionnalités de l’imprimante ... 5Déballage de l’imprimante ... 7Ident
5 FRPréparatifsSuiteFonctionnalités de l’imprimanteL’imprimante photo numérique DPP-SV77 vous permet d’imprimer desimages stockées sur un “Memory Stic
Commentaires sur ces manuels