Sony MZ-NF810 Manuel d'utilisateur

325433611(1)PortableMiniDisc RecorderИнструкция по эксплуатацииРабота рекордера_______________ стр. 11Работа программного обеспечения____ стр. 82WA

10Перед началом использованияРуководство по эксплуатации содержит описание работы данного устройства, а также инструкции по установке и использованию

100Установки и меры предосторожностиВвод установок в соответствии с операционной системойНастройки и меры предосторожности будут разными в зависимости

101Для пользователей Windows Millenium EditionИспользование программы SonicStage в среде Windows Millenium EditionЕсли вы используете функцию Syste

102Для пользователей компьютеров с установленнымипрограммами OpenMG Jukebox, SonicStage или SonicStagePremiumПримечаниеПроверьте, были ли переписаны и

103Предосторожности по поводу сосуществования SonicStage Версии 1.5 и OpenMG Jukebox Версии 2.2 или SonicStage Premium• Убедитесь, что иконка программ

104Удаление с компьютера программного обеспеченияSonicStageДля того, чтобы удалить программу SonicStage с компьютера, выполните следующиеоперации.Для

1052 Дважды щелкните установка/удаление программ [Add/Remove Programs].Появится окно свойства: установка/удаление программ [Add/Remove ProgramsProper

106Устранение неисправностейЕсли вы столкнетесь с какойлибо проблемой при использовании программыSonicStage, пожалуйста, выполните следующие действи

107Компьютер• Производитель• Модель• Тип: desktop/laptopНазвание операционной системыОбъем ОЗУЖесткий диск (содержащий программу Sonic Stage и звуковы

108Если компьютер не распознает Net MD• Правильно ли подсоединен NetMD к компьютеру?––Если соединение NetMD и компьютера непрочное, NetMD не будет рас

109• Похоже, что установка не завершиласьВ зависимости от особенностей компьютера и привода CDROM, может понадобиться не менее 30 мин. для завершени

11Проверка комплекта поставляемых принадлежностейОптический кабель (1)Диск CDROM (SonicStage Ver. 1.5) (1)*Сумка/футляр для переноски с зажимом (1)*Н

110Информация и разъясненияFAQ по Net MD (Часто возникающие вопросы) В данном разделе приведены часто возникающие вопросы по поводу Net MD и ответы на

111О редактированииМожно ли отредактировать на Net MD переданные треки?• Что вы можете делать на Net MD:– Присваивать наименования.– Объединять в г

112О защите авторских правТехнология OpenMG*предоставляет вам возможность наслаждаться музыкой в цифровом формате, сохраняя авторские права. Программ

113Ограничения на распростронение аудиоматериаловЦифровые аудиоматериалы высокого качества широко доступны через службы распространения музыки в Инт

ГлоссарийATRAC 3ATRAC 3 (Adaptive Transform Acoustic Coding 3 – Система адаптивного преобразования акустического кодирования3)  технология аудиосжа

115Режим записи (скорость передачи в битах)Единица, обозначающая объем информации, переданный за одну секунду. Скорость измеряется в bps (бит/сек). В

116Алфавитный указатель6полосный эквалайзер 34ATRAC3 110, 114AVLS 59CDROM 85DSP TYPES 78EMD, услуги 114GPROTECTION 81MDLP 29MP3 114Music D

117ИИзменение наименования 38Имя групп 49 диска 38треков 38ККабель USB 11ММаркировка трека добавить (разделить) 41удалить (объединить) 42Меню

http://www.sony.net/©2003 Sony Corporation

121 Кнопка x • CANCEL/CHG2 Окно дисплея3 Отсек аккумуляторной батареи4 Кнопка GROUP (группа)5 Переключатель REC (запись)6 Разъемы для подсоединения ко

13Окно дисплея рекордера1 : Индикатор времени, оставшегося до конца воспроизведения текущего трека или диска : Индикатор времени, оставшегося до к

14Наушники с пультом ДУ1 Регулятор громкости (VOL +/–)Вращайте для настройки громкости.2 Переключатель (. • NX/ENT •>, TUNE– • BAND • TUNE+NX/ENT(н

151 Индикатор диска2 Индикатор PRESET (сохранение в памяти)3 Буквенноцифровойинформационный дисплей4 Индикатор режима воспроизведения5 Индикатор SOUN

16Начало работыПеред началом использования зарядите аккумулятор. Если аккумулятор не заряжен, вы можете пользоваться рекордером при подсоединенном се

17Для моделей с селектором напряжения в прилагаемом сетевом адаптереПеред использованием сетевого адаптера установите переключатель в положение, соот

181 Подсоедините наушники с дистанционным управлением к гнезду i.2 Сдвиньте переключатель HOLD в направлении, противоположном стрелке (.),чтобы разб

19Срок службы батарейПодробности см. в разделе "Срокслужбы батарей" (стр. 66).В режиме записиЕдиница измерения: часы (прибл.)В режиме воспро

2Во избежание возгорания илиопасности электрического ударане подвергайте устройствовоздействию дождя или высокойвлажности.Для предотвращения возгорани

201 Чтобы открыть крышку, сдвиньтепереключатель OPEN (открыть).2 Вставьте MD в направлении стрелки,стороной с этикеткой наружу. Нажмите на крышку и за

21ПримечаниеЗаводская настройка рекордера такова, что при записи на диск, уже содержащий запись, новаязапись выполняется поверх старой. Если вы хотите

22Если запись не начинается• Убедитесь, что на рекордере не установленаблокировка (стр. 12, 18).• Убедитесь, что MD не находится в состоянии защиты о

231 Сдвиньте OPEN (открыть) и откройтекрышку.2 Вставьте MD стороной с этикеткойнаружу. Нажмите и закройте крышку.Быстрое воспроизведение MDВставьте MD

24Если воспроизведение не начинаетсяУбедитесь, что рекордер не заблокирован (стр. 12, 18).ПримечанияЗвук при воспроизведении может прерываться,если:•

25Прослушивание радиоВы можете прослушивать радиопередачи с помощью встроенногоцифрового тюнера в пульте ДУ.Во время прослушивания радио• Кнопки управ

26Для улучшения качества приема• Для FM: Расправьте шнур наушников,он одновременно является антеннойFM.• Для АМ: Направьте встроенную впульт ДУ АМант

Различные способы записи27Просмотр информацииВо время записи или в режиме остановки вы можете проверить оставшееся время, номер трека и т.п. Данные,

28На пульте ДУ1Нажмите кнопку DISPLAY.C каждым нажатием кнопки показания дисплея изменяются следующим образом.Окно дисплея на пульте ДУДисплей: C/DП

296Нажмите и сдвиньте REC.Рекордер переходит в режим ожидания записи.7Включите воспроизведение на источнике, с которого производитсязапись.При получ

3Примечания для пользователейОтносительно поставляемогопрограммного обеспечения• В соответствии с законами об охранеавторских прав запрещается полноеи

304Несколько раз нажмите . или >для выбора нужного режима записи,затем нажмите ENTER.1Для получения более качественного звукавыполняйте запись в ре

31Запись с использованиеммикрофона*См. раздел "Дополнительные принадлежности" (стр. 70).1Подсоедините стереомикрофон к гнезду MIC (PLUG IN

32Маркировка треков вручную1Во время записи нажмите кнопку T MARK (нажмите P MODE/FFнапульте ДУ).Автоматическая маркировкатреков (Автоматическая мар;к

33Настройка уровня записивручнуюПри записи уровень звука настраиваетсяавтоматически. Если необходимо, вы можете установить уровень записи вручнуюкак

Различные способы воспроизведения34В данном разделе описаны действия,выполняемые в основном с помощьюпульта ДУ. Информацию о действиях,выполняемых с и

351Значок воспроизведения в режиме группы появляется на дисплее при воспроизведении диска с установками группы. Подробную информацию см. в разделе&qu

36Прослушивание треков в заданной последовательно;сти (Запрограммированное воспроизведение)1Во время воспроизведения несколько раз нажмите кнопку P M

374Нажмите переключатель Jog leverдля ввода выбранного фона.Настройка звуковых характеристик (6;полосный эквалайзер)1Во время воспроизведения несколь

Редактирование записанных треков38В данном разделе перечислены действия, выполняемые с помощью кнопокуправления рекордером. Более подробную информац

394Несколько раз нажмите . или >для вызова на дисплей одного изуказанных ниже значков, затем нажмите ENTER.Курсор мигает в поле ввода, трек,группа

4СодержаниеРабота с рекордеромОзнакомление с управлением ...12Начало работы ...

40Перемещение записанныхтреков (Функция Move)Вы можете изменить порядок положения треков на дискеПримечаниеИнформацию о перемещении треков на дискес

41Разделение трека (Функция Divide)Вы можете разделить трек с помощьюмаркировки трека, при этом часть, следующая за знаком маркировки, будет рассмат

42Присвоение номеров трекам вовремя записи (кроме синхрон;ной записи)В точке, где вы хотите добавить номертрека, нажмите кнопку T MARK на рекордере (

43Удаление треков и дискацеликом (Функция Erase)Вы можете удалить с диска ненужныетреки или все треки. Примечания•Информацию об удалении групп треков

44Удаление содержимого всегодиска MDВы можете быстро удалить с MD сразувсе записанные треки и данные.Обратите внимание на то, что удаленная запись не

Использование функции группы45Что такое функция группы?Функция группы дает возможность объединять треки, записанные на MD, вгруппы. Функция удобна пр

46Запись трека в существую;щую группуВы можете записать трек в уже созданную группу.1Нажмите кнопку GROUP (группа),затем нажмите на . или > длявыз

47Повторное воспроизведениев режиме воспроизведениягруппы (Повторное воспроиз;ведение группы)1Во время воспроизведения группамив выбранном режиме нажм

48Примечания• Вы можете создать на диске не более 99 групптреков. Если количество символов, использованных в названиях треков, групп и диска,превышае

494Нажмите . или > для вызова надисплей EDIT, затем нажмитеENTER.5Нажмите . или > для вызова надисплей : Release, затем нажмитеENTER.На ди

5Настройка параметров звука(Virtual Surround, 6полосный эквалайзер) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Выбор установок виртуального звук

503Нажмите . или > для вызована дисплей Move , затем нажмитеENTER.4Нажмите . или > для вызова надисплей : Move , затем нажмитеENTER.5При п

51Удаление группыВы можете удалить треки в выбраннойгруппе.Обратите внимание на то, что удаленная запись не может быть восстановлена. Проверьте соде

Другие действия52Полезные функцииВ рекордере есть меню с полезными функциями для записи, воспроизведения, редактирования и т.п. В таблице перечислены

53КатегорияВоспроиз;ведение ДисплейРедактиро;ваниеФункция Быстрое началовоспроизведенияОграничение максимальной громкостиОтображение информацииПрис

54Как пользоваться элементами менюДля того чтобы выбрать элемент перечня меню, выполните следующие действия.На рекордере1 Для входа в меню нажмите кно

55Отключение звукового сигналаВы можете отключить/включить подачузвукового сигнала во время выполнениядействий на рекордере и пульте ДУ.1Войдите в мен

56Выбор режима воспроизведения1Войдите в меню и выберите PLAYMODE (режим воспроизведения).2Выберите нужный режим воспроизведения.Индикация выбранного

57Воспроизведение трека из группы1Выполните действия 1 и 2 из раздела"Выбор режима воспроизведения"(стр. 56) и выберите в действии 2установ

58Настройка звуковых характери;стик (6;полосный эквалайзер)1Во время воспроизведения войдите вменю и выберите пункты SOUND –SOUND EQ.2Несколько раз на

59Примечания• Если режим питания установлен на QUICK(быстрый режим), рекордер остаётся подключенным к питанию, даже если на дисплее отсутствует инди

6Отмена регистрации треков в группе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Присвоение названий группам треков . . . . . . . . . .

60Присвоение названия (Функция Name)1Войдите в меню и выберите пунктыEDIT – Name.2Выберите одну из следующих опций.На дисплее появляется курсор. Вы мо

612Несколько раз сдвиньте переключатель Jog lever для вызова на дисплейномера трека назначения.Пример: При перемещении трека наместо трека номер 2 на

62Удалить группу треков1Выберите группу, которую вы хотитеудалить и проверьте ее содержимое.(см. раздел "Быстрый поиск началагруппы" на стр.

63Список менюМеню рекордераВ графе "Меню 1" перечислены названия меню, каждое из которых вы можете выбрать на дисплее, нажав на кнопку MENU

64На пульте ДУ

Сохранение радиостанций в памяти устройстваВы можете сохранить в памяти устройства до 40 радиостанций (30 в полосе частот FM и 10  в полосе АМ).1Что

66Источники питанияВы можете использовать для питаниярекордера местную электрическую сетьили следующие источники питания:– Никельметаллогидридную акк

67Дополнительная информацияМеры предосторожностиБезопасностьНе вставляйте посторонние предметы в гнездоDC IN 3V.Источники питания• Используйте электри

68Контейнер для сухой батареиКонтейнер для сухой батареи предназначен дляиспользования только с данным рекордером.Картридж для MD• При переноске или х

69Технические характеристикиMD;рекордерСистема воспроизведения аудиоЦифровая аудиосистема с минидискомСвойства лазерного диодаМатериал: GaAlAsДлина во

7Дополнительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70ВесПрибл. 108 г (только MDрекордер)1Гнездо LINE IN (OPTICAL) используется для подсоединения цифрового (оптического) кабеля или линейного (аналог

Устранение неисправностейЕсли при использовании рекордера возникли какиелибо проблемы, выполните действия, перечисленные ниже:1Ознакомьтесь с содерж

72СимптомНе удается правильновыполнить запись.Запись автоматическиостанавливается в середине процесса.Во время записи в монофоническом режиме через

73СимптомЕще до того, как дискдостиг максимальноговремени записи (60, 74или 80 мин.), на дисплеепоявляется TR FULL(полный) и запись невозможна.Оставш

74СимптомВ наушниках нет звука.При нажатии на джойстик . или > рекордер пропускает сразу несколько треков.Во время поиска на отредактированных

СимптомНе удается удалитьмаркировки треков.Не удаетсяотредактировать диск на другом устройстве.TR FULL появляется надисплее до того, как надиск было з

76Прочие проблемыСимптомРекордер не работаетили работает плохо.Причина/Решение• Аккумуляторная батарея не заряжена., Зарядите батарею.• Слишком низкий

77СообщенияЕсли на дисплее появляются сообщения в виде мигающей индикации, см. таблицу ниже.СимптомAVLSЕ FULLBLANCDISCBUSYCannotCHGChargingDISC FULLER

78СимптомMENUNAME FULLNO BATTNO COPYNO DISCNO EDITNo MARKNO SETNoOPERATENO SIGNALP/B ONLYПричина/Решение• Вы нажали кнопку на пульте ДУ во время выбор

79СимптомPROTECTEDPush STOPREAD ERRREC ERRRehearsalSEL GroupSEL TrackSLOW CHGTEMP OVERTOC EditTOC ERRTR FULLTrPROTECTПричина/Решение• Вы пытались запи

8Работа с программным обеспечениемЧто такое Net MD? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Основные операции . . . . . . .

80РазъясненияРазличия между цифровым (оптическим) входом и аналоговым(линейным) входомВходное гнездо этого рекордера работает и как цифровой, и как ан

81Смысл надписи "Нет звука".Надпись "Нет звука" означает условия работы рекордера, при которых уровень входногосигнала составляет

Аудио CDНа компьютереПрослушиваниеВы можете слушать аудио CD наприводе для CDROMа или звуковуюинформацию на жестком диске (стр. 97).82Запись звуковой

Передача звуковой информации в Net MDВы можете перенести хранящиеся на вашем компьютереаудиоданные на MD (стр.94).В Net MDРедактированиеВы можете лег

84Схема основных операций по использованию Net MDНиже приведены основные действия, которые вам необходимо предпринять послепокупки рекордера. Таким о

85Создание необходимого системного окруженияСистемные требованияДля использования программного обеспечения Sonic Stage для Net MD необходимыследующие

86Установка программного обеспечения на компьютерВ данном разделе объясняется установка программного обеспечения SonicStageВерсии 1.5, поставляемого с

87Установка SonicStage Версии 1.51 Включите свой компьютер и запустите Windows.2 Вставьте установочный CDROM SonicStge в дисковод для CDROMкомпьютер

884 Следуйте появляющимся инструкциям.Читайте инструкции внимательно.Установка может занять от 20 до 30 мин.,в зависимости от системного окруженияваше

Подключение Net MD к компьютеруПосле завершения установки, подключите Net MD к своему компьютеру.Обращайтесь также к инструкциям по эксплуатации своег

Удаление с компьютера программного обеспечения SonicStage . . . . . . . .104Для пользователей Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90Сохранение аудиоинформации в компьютереВ данном разделе объясняется, как записать и сохранить звуковую информацию с аудио CD на жестком диске вашего

91Запись аудио CD на жесткий дискВ программе SonicStage Версии 1.5 жесткий диск носит название "Music Drive"(музыкальный диск). Музыкальный

924 В середине окна записи щелкните и выберитережим записи.5 Если панель списка не выведена на дисплее, н

93Присвоениение звуковым данным названияПосле окончания записи, вы можете выполнить наименование звуковых данных наMusic Drive. Как только наименовани

94Передача звуковой информации из компьютера в Net MD Звуковые данные, хранящиеся на Music Drive (жесткий диск) можно передать в NetMD. Данный процесс

953 В середине окна записи щелкните ... и выберитережим записи (стр. 92).Режим стандартной передачи: данные передаются в

96Примечания• После начала передачи файлов из компьютера (или в компьютер), не отсоединяйте специальный кабель USB или источники питания до завершени

97Прослушивание MDВы можете прослушивать MD на Net MD во время его подсоединения к компьютеру.После отключения от компьютера, Net MD можно использова

98Дополнительные операцииИспользование других функцийОперативноя помощь по программе SonicStageВ данном руководстве даются лишь основные операции с ис

99Просмотр оперативной помощи on;lineДавайте сначала посмотрим, как пользоваться оперативной помощью online.Пояснения по использованию данного рода у