Sony HT-CT80 Manuel d'utilisateur

©2015 Sony Corporation Printed in China4-567-473-51(1)HT-CT80Sound BarHT-CT80Operating InstructionsGBManuel d’instructionsFRPRARSound Bar

10GBTurning on the system1 Connect the AC power cord (mains lead).2 Press the / (on/standby) button.An input indicator lights up./ (on/standby)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ9AR ﲆﻋ ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗﻂﺋﺎﺤﻟا.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﻚﻨﻜتﺎﻈﺣﻼﻣ• .ﻂﺋﺎﺤﻟا ةﻮﻗو ةدﺎﳌ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻏ) ﻲﻏاﺮﺑ رﺎﻀﺣﺈﺑ ﻢﻗ ﻲﻏاﱪﻟ

8ARمﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣأ ﻲﻫ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا.ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣﺔﻈﺣﻼﻣ• تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻗﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ7ARنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﰲ يﴫﺑ ﻲﻤﻗر ﺲﺒﻘﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا زﺎﻬﺟ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ(دوﺰﻣ ﻏ) يﺮﻇﺎﻨﺗ تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎﻛ تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣﻲﻋﺮﻔﻟاتﺎﻈﺣﻼﻣ• .ﺮ

6ARﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟانﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﰲ يﴫﺑ ﻲﻤﻗر ﺲﺒﻘﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا زﺎﻬﺟ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ(ﻖﻓﺮﻣ) يﴫﺑ ﻲﻤﻗر ﻞﺑﺎﻛﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ5ARﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑﺔﺒﻠﻌﻟا ﰲ ﺪﺟﻮﻳ اذﺎﻣ(1) ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ(1) تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ(1) يﴫﺑ ﻲﻤﻗر ﻞﺑﺎﻛ(1) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو(2) (AAA سﺎﻘﻣ) R03 ﺔﻳرﺎﻄﺑﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜ

4ARتﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ3 ...هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ لﻮﺣﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ5 ... ﺔﺒﻠﻌﻟا ﰲ ﺪﺟﻮﻳ اذﺎﻣ تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو نﻮ

3ARهﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ لﻮﺣ• حﴩﺑ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدراﻮﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا لوﺎﻨﺘﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ رارزﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟ

2ARﺮﻳﺬﺤﺗ وا ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ،رﻮﺼﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺐّﻛﺮ ﺗ ﻻ.ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻄﻐﺗ ﻻ ،ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ.ﺦﻟا ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ،ةﺪﺋﺎﳌا ﺔﻴﻄﻏا ،ﻒﺤ

11GBListeningListening to sound from a TV, cable/satellite box, etc.1 Press the input button of the jack to which you connected the device you want to

12GBListening to music from a USB deviceYou can play music files on a connected USB device.For playable types of files, see “Playable types of files”

13GBSound AdjustmentEnjoying sound effectsTo set sound effects, press one of the sound effects buttons on the remote control.Press SURROUND repeatedly

14GBUseful for enjoying movies at low sound volume. DRC applies to Dolby Digital sources.Hold down AUDIO for 5 seconds, then VOICE for 5 seconds to tu

15GBBLUETOOTH Functions1 Press (BLUETOOTH).2 On the BLUETOOTH device, select “HT-CT80.”3 Make sure that the BLUETOOTH indicator (blue) lights up.4 Sta

16GBAuto standby functionThe system enters standby mode automatically when you do not operate the system for about 15 minutes and the system is not re

17GBAdditional InformationPrecautionsOn safety• Should any solid object or liquid fall into the system, unplug the system and have it checked by quali

18GBTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties while using the system, use this troubleshooting guide to help remedy the probl

19GBAdditional Informationthe device connected to the system. For details, refer to the operating instructions supplied with the connected device.The

2GBDo not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation o

20GBor move this system away from the obstacle. Reposition the connected BLUETOOTH device. Try changing the wireless frequency of the Wi-Fi router,

21GBAdditional InformationGuide to parts and controlsFor more information, refer to the pages indicated in parentheses.Top, front, and side panels OP

22GBRear panel Subwoofer jack ANALOG jack OPTICAL jack AC power cord (mains lead)

23GBAdditional Information AUDIO* button (page 13)/ (on/standby) button (BLUETOOTH) button (page 11)  (select) buttons USB button (page 11)

24GBPlayable types of files• Some files edited on a PC may not play.• The system does not play coded files such as DRM and Lossless.• The system can r

25GBAdditional InformationSpecificationsAmplifier sectionPOWER OUTPUT (rated)Front L + Front R:12 W + 12 W (at 4 ohms, 1 kHz, 1% THD)POWER OUTPUT (ref

26GBOn BLUETOOTH communication• BLUETOOTH devices should be used within approximately 10 meters (unobstructed distance) of each other. The effective c

27GBAdditional Information

2FRN’installez pas cet appareil dans un endroit confiné, comme sur une étagère ou un meuble TV intégré.Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez p

3FRÀ propos de ce mode d’emploi•Les instructions de ce mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les co

3GBAbout these operating instructions•The instructions in these Operating Instructions describe the controls on the remote control. You can also use t

4FRTable des matièresÀ propos de ce mode d’emploi ...3Prise en mainContenu de la boîte ...5Raccordement à

5FRPrise en mainContenu de la boîteEnceinte-barre (1)Caisson de graves (1)Câble numérique optique (1)Télécommande (1)Piles R03 (format AAA) (2)Prise e

6FRRaccordement à un téléviseur et au caisson de graves• Raccordez uniquement le caisson de graves SS-WCT80 fourni. Ne raccordez aucun autre caisson d

7FRPrise en main• Raccordez uniquement le caisson de graves SS-WCT80 fourni. Ne raccordez aucun autre caisson de graves.• Si la prise casque du télévi

8FRInstallation du systèmeLes illustrations ci-dessous sont des exemples d’installation du système.• Placez l’enceinte-barre de sorte que le panneau s

9FRPrise en mainInstallation de l’enceinte-barre sur un murVous pouvez fixer l’enceinte-barre sur un mur.• Préparez des vis (non fournies) adaptées au

10FRMise sous tension du système1 Branchez le cordon d’alimentation.2 Appuyez sur le bouton / (marche/veille).Un voyant d’entrée s’allume./ (march

11FRÉcouteÉcoute d’un son provenant d’un téléviseur, d’un décodeur, etc.1 Appuyez sur le bouton d’entrée de la prise à laquelle vous avez connecté le

12FRÉcoute de la musique depuis un périphérique USBVous pouvez lire des fichiers musicaux sur un périphérique USB connecté.Pour connaître les types de

13FRRéglage du sonProfiter des effets sonoresPour régler les effets sonores, appuyez sur l’un des boutons d’effets sonores sur la télécommande.Appuyez

4GBTable of ContentsAbout these operating instructions ...3Getting StartedWhat’s in the box ...5Connecting

14FRUtile pour profiter des films à un faible volume sonore. DRC s’applique aux sources Dolby Digital.Appuyez sur AUDIO pendant 5 secondes, puis sur V

15FRFonctions BLUETOOTHÉcoute de la musique depuis un périphérique BLUETOOTHL’appariement est le processus nécessaire pour créer un lien entre des pér

16FREn tenant un périphérique BLUETOOTH compatible NFC près de la marque N sur le système, le système et le périphérique BLUETOOTH effectuent automati

17FRAutres fonctionsFonction de veille automatiqueLe système entre automatiquement en mode veille lorsque vous n’utilisez pas le système pendant envir

18FRPrécautionsConcernant la sécurité• Si un objet ou du liquide venait à pénétrer à l’intérieur du système, débranchez-le et faites-le vérifier par u

19FRInformations supplémentairesConcernant l’entretienNettoyez le système avec un chiffon sec et doux. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à

20FRsortie numérique optique, branchez le décodeur directement sur la prise OPTICAL du système.Le système et le téléviseur reproduisent le son. Coupe

21FRInformations supplémentairesImpossible d’établir la connexion BLUETOOTH. Assurez-vous que le voyant BLUETOOTH (bleu) est allumé (page 23). Assur

22FR Retirez tous les obstacles se trouvant entre la télécommande et le système. Si les piles de la télécommande sont usées, remplacez-les. Assurez

23FRInformations supplémentairesGuide des pièces et commandesPour plus d’informations, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Panneaux su

5GBGetting StartedWhat’s in the boxBar Speaker (1)Subwoofer (1)Optical digital cable (1)Remote control (1)R03 (size AAA) batteries (2)Getting StartedS

24FRPanneau arrière Prise du caisson de graves Prise ANALOG Prise OPTICAL Cordon d’alimentation

25FRInformations supplémentaires Bouton AUDIO* (page 13) Bouton / (marche/veille) Bouton (BLUETOOTH) (page 11) Boutons   (sélection) Bouton

26FRTypes de fichiers lisibles• Il peut être impossible de lire certains fichiers modifiés sur un PC.• Le système ne lit pas les fichiers codés, comme

27FRInformations supplémentairesSpécificationsSection amplificateurPUISSANCE DE SORTIE (nominale)Avant G + Avant D :12 W + 12 W (à 4 ohms, 1 kHz, 1% T

28FRÀ propos de la communication BLUETOOTH• Les périphériques BLUETOOTH doivent être utilisés à moins de 10 mètres environ (distance sans obstacle) le

29FRInformations supplémentairesconnexion impossible ou entraînent des méthodes de commande, un affichage ou un fonctionnement différents.• Il peut se

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا27PR

26PR تﺎﻃﺎﺒﺗرا درﻮﻣ ردBLUETOOTH• یﱰﻣ 10 دوﺪﺣ رد ﺪﯾﺎﺑ BLUETOOTH یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد هدوﺪﺤﻣ ﺮﯾز ﻂﯾاﴍ ﺖﺤﺗ .ﺪﻧﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا.دﻮﺷ ﱰﻫﺎﺗﻮﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﺛﺆﻣ ﯽﻃﺎﺒﺗرا

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا25PRتﺎﺼﺨﺸﻣ(SA-CT80) یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﺶﺨﺑ(هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗر) قﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ:ﻮﻠﺟ ﺖﺳار + ﻮﻠﺟ ﭗﭼ(1% THD ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1 ،ﻢﻫا 4 رد) تاو 12 + تاو 12(ﻊﺟ

24PRﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ عاﻮﻧاکﺪﮐﺪﻧﻮﺴﭘ MP3 (MPEG-1 AudioLayer III).mp3AAC.m4aWMA9 Standard.wmaتﺎﻬﺟﻮﺗ• یور ﺮﺑ هﺪﺷ ﺶﯾاﺮﯾو یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ زا ﯽﺧﺮﺑ دراد نﺎﮑﻣا.ﺪﻧﻮﺸ

6GBConnecting with a TV and the subwoofer• Connect the supplied SS-WCT80 subwoofer only. Do not connect any other subwoofer.When there is an optical d

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا23PRرود هار زا لﱰﻨﮐ(13 ﻪﺤﻔﺻ) *AUDIO ﻪﻤﮐد  (رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور) / ﻪﻤﮐد (11 ﻪﺤﻔﺻ) (BLUETOOTH) ﻪﻤﮐد (بﺎﺨﺘﻧا)  /یﺎﻫ ﻪﻤﮐد (11 ﻪﺤﻔ

22PRﺐﻘﻋ ﻞﻧﺎﭘﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ ﺶﯿﻓ ANALOG ﺶﯿﻓ OPTICAL ﺶﯿﻓ AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ 

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا21PRﺎﻫ لﱰﻨﮐ و تﺎﻌﻄﻗ یﻨﻫار.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻫﺰﺘﻧاﺮﭘ رد هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑیراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑﻦﯿﻓﺮﻃ و ﯽﯾﻮﻠﺟ ،ﯽﯾﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﻞﻧﺎﭘ(11 ﻪﺤ

20PRرود هار زا لﱰﻨﮐ.ﺪﻨﮐ ﯽ رﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ رﻮﺴﻨﺳ) ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ار رود هار زا لﱰﻨﮐ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻢﺘﺴﯿﺳ (رود هار زا لﱰﻨﮐ.(21 ﻪﺤﻔﺻ) ﻢﺘﺴﯿﺳ و

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا19PRUSB هﺎﮕﺘﺳد.دﻮﺷ ﯽ هداد ﺺﯿﺨﺸﺗ USB هﺎﮕﺘﺳد :ﺪﯿﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣا ار ﺮﯾز دراﻮﻣ.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هرﺎﺑود و جرﺎﺧ ار USB هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﯿﻨﮐ

18PRﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ ﺮﯾز تﻼﮑﺸﻣ زا ماﺪﮐ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا ﻦﯾا زا ،ﺮﯿﻤﻌﺗ یاﺮﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﯾدﺮﮐ درﻮﺧﺮﺑ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﮑﺸﻣ ﻊﻓر یاﺮﺑ ﯽﺑﺎﯾ ﺐ

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا17PRﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃاﯽﻃﺎﯿﺘﺣا تﺎﻣاﺪﻗاﯽﻨﻤﯾا درﻮﻣ رد• یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﺷ ﻢﺘﺴﯿﺳ دراو ﻊﯾﺎﻣ ﺎﯾ ﺪﻣﺎﺟ ﻢﺴﺟ ﺮﮔا دﺮﻓ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ اﺮﻧآ و هدﺮﮐ اﺪﺟ قﺮﺑ زا ار ﻢﺘﺴ

16PRﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳرﺎﮐدﻮﺧ رﺎﮑﺑ هدﺎﻣآ دﺮﮑﻠﻤﻋ رﺎﮑﺑ ﻪﻘﯿﻗد 15 دوﺪﺣ یاﺮﺑ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺷ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻨﮑﻧ ﺖﻓﺎﯾرد یدورو لﺎﻨﮕﯿﺳ ﭻﯿﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ و ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ.دﻮﺷ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣ

BLUETOOTH یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ15PRهﺪﺷ ﺖﺒﺛ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ1 .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (BLUETOOTH) 2 ار "HT-CT80" ،BLUETOOTH هﺎﮕﺘﺳد یور.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا3 (ﯽﺑآ

14PR هدوﺪﺤﻣ لﱰﻨﮐ) Dolby DRC ﻢﯿﻈﻨﺗ(ﺎﯾﻮﭘ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﮐ یاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ یاﺮﺑ ﯽﻣ لﻋا Dolby Digital ﻊﺑﺎﻨﻣ یور DRC .ﺖﺳا.دﻮﺷ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﻦﯿﯾﺎ

7GBGetting Started• Connect the supplied SS-WCT80 subwoofer only. Do not connect any other subwoofer.• If the TV’s headphone jack also serves as an a

اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ13PRاﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ هﻮﻠﺟ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ هﻮﻠﺟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا ﯽﮑﯾ ،ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ هﻮﻠﺟ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﱰﻨﮐ یور ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ هﻮﻠﺟ

12PR ﮏﯾ زا ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ نداد شﻮﮔUSB هﺎﮕﺘﺳد USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ یور ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ عاﻮﻧا" ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻞﯾﺎ

نداد شﻮﮔ11PRنداد شﻮﮔ ﮏﯾ زا اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ هراﻮﻫﺎﻣ/ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺒﻌﺟ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ.هﺮﯿﻏ و یاOPTICAL (اﺪﺻ ﻪﺟرد) +/–1 ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﺸﯿﻓ یدورو ﻪﻤﮐد رﺎﺸﻓ

10PRﻢﺘﺴﯿﺳ ندﺮﮐ ﻦﺷور1 .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ2 .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور) / ﻪﻤﮐد.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور یدورو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﯾ/ﻦﺷور) /(رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍ9PR یور یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ ﺐﺼﻧراﻮﯾد ﮏﯾ.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ راﻮﯾد یور ار یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣتﺎﮑﻧ• ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺲﻨﺟ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻣآ (هﺪﺸﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) ﯽﯾﺎﻫ ﭻﯿ

8PRﻢﺘﺴﯿﺳ ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ زا ﯽﯾﺎﻫ لﺎﺜﻣ ﺮﯾز یﺎﻫ ﻞﮑﺷ.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣﻪﺟﻮﺗ• یور یﺎﻣﺮﮔ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ یرﻮﻃ ار یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ.دﻮﺸﻧ دوﺪﺴﻣ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﻞ

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍ7PRدراﺪﻧ دﻮﺟو ﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یور یﴫﺑ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﺶﯿﻓ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫهراﻮﻫﺎﻣ ﻪﺒﻌﺟ ﺎﯾ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺒﻌﺟ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ(هﺪﺸﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) گﻮﻟﺎﻧآ ﯽﺗﻮﺻ ﻞﺑﺎﮐﺮﻓوﻮﺑﺎﺳتﺎﮑﻧ• .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞ

6PRﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ ﺎﺑ لﺎﺼﺗادراد دﻮﺟو ﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یور یﴫﺑ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﺶﯿﻓ ﮏﯾ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫهراﻮﻫﺎﻣ ﻪﺒﻌﺟ ﺎﯾ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺒﻌﺟ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ(هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ) یﴫﺑ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﻞﺑﺎ

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍ5PRرﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍﻪﺒﻌﺟ نورد دراﻮﻣ(1) یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ(1) ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ(1) یﴫﺑ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﻞﺑﺎﮐ(1) رود هار زا لﱰﻨﮐ(AAA) (2 هزاﺪﻧا) R03 یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑرود هار زا لﱰﻨ

4PRﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ3 ...دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا هرﺎﺑردرﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍ5 ...ﻪﺒﻌﺟ نورد دراﻮﻣ6 ...ﺮ

8GBPositioning the systemThe illustrations below are examples of how to install the system.• Place the Bar Speaker so that the top panel is not blocke

3PR یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا هرﺎﺑرددﺮﮑﻠﻤﻋ• ،دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ ار رود هار زا لﱰﻨﮐ یور یﺎﻫ لﱰﻨﮐ مﺎﻧ یاراد ﯽﻠﺻا

2PRراﺪﺸﻫ بﺎﺘﮐ ﻪﺴﻔﻗ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ دوﺪﺤﻣ نﺎﮑﻣ ﮏﯾ رد ار ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾا.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ رﺎﮐﻮﺗ ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﺎﯾ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻪﻧﺎﻫد ،یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﮏﺴﯾر ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ هﺮﯿﻏ و هدﺮ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ27AR

26ARBLUETOOTH لﺎﺼﺗا لﻮﺣ• قﺎﻄﻧ ﰲ BLUETOOTH ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ نأ ﻦﻜ .ﺎﻬﻨﻴﺑ (ﻖﺋاﻮﻋ نوﺪﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ 10.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﴫﻗأ لﺎّﻌﻔﻟا لﺎﺼﺗﻻا ىﺪ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ25ARتﺎﻔﺻاﻮﳌا(SA-CT80) تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣتﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻢﺴﻗ (لّﺪﻌﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ : ﺔﻴﻣﺎﻣأ + رﺎﺴﻳ ﺔﻴﻣﺎﻣأ %1 ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ،موأ 4 ﺔﻣوﺎﻘ) طاو 12 + طاو 12

24ARﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻔﻠﳌا عاﻮﻧأﺰﻴﻣﱰﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻒﻠﳌا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺰﻣر MP3 (MPEG-1 AudioLayer III).mp3AAC.m4aWMA9 Standard.wmaتﺎﻈﺣﻼﻣ• ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ رﺮﺤﳌا تﺎﻔﻠﳌا

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ23ARﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ(13 ﺔﺤﻔﺻ) *AUDIO رﺰﻟا (داﺪﻌﺘﺳا/ﻞﻴﻐﺸﺗ) / رﺰﻟا (11 ﺔﺤﻔﺻ) (BLUETOOTH) رﺰﻟا (رﺎﻴﺘﺧا)   رارزﻷا (11 ﺔﺤﻔﺻ

22ARﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟاﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﺲﺒﻘﻣ ANALOG ﺲﺒﻘﳌا OPTICAL ﺲﺒﻘﳌا ددﱰﳌا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ 

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ21AR(11 ﺔﺤﻔﺻ) OPTICAL ﴍﺆﳌا (11 ﺔﺤﻔﺻ) ANALOG ﴍﺆﳌا (11 ﺔﺤﻔﺻ) USB ﴍﺆﳌا (قرزأ) BLUETOOTH ﴍﺆﻣ BLUETOOTH ﺔﻟﺎﺣ– ﺔﻋﴪﺑ ﺾﻣﻮﻳ :BLUETOOTH نا

20ARﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻂﺳو ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ مﺎﻈﻨﻠﻟ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا.(21 ﺔﺤﻔﺻ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

9GBGetting StartedInstalling the Bar Speaker on a wallYou can mount the Bar Speaker on a wall.• Prepare screws (not supplied) that are suitable for th

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ19ARUSB زﺎﻬﺟ.USB زﺎﻬﺟ ﲆﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ :ﲇﻳ ﺎﻣ لوﺎﺣ.مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ .ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإو USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ .مﺎﻈﻨﻟا ﻞّﻐﺷ  ﻊﻣ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ لﻮ

18ARﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ ،مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﲇﻳ ﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ يأ ﺖﻬﺟاو اذا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﱃإ ﻊﺟرﺎﻓ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌا جﻼﻋ نﺄ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ17ARﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣتﺎﻃﺎﻴﺘﺣانﺎﻣﻷا ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ• ﻞﺼﻓﺎﻓ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋﺎﺳ وأ ﺐﻠﺻ ﻢﺴﺟ يأ ﻂﻘﺳ اذإ ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﻨﻓ ﻠﻫﺆﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺼﺤﻓاو مﺎﻈﻨﻟا ﺲﺑﺎﻗ.

16ARىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇوﺎﻘﻠﺘﻟا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧﺪﻳ.لﺎﺧدإ ةرﺎﺷﻹ مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻘﻠﺗ مﺪﻋو ﺔﻘﻴﻗد 15 ﱄاﻮﺤﻟ مﺎﻈﻨﻟا

BLUETOOTH ﻒﺋﺎﻇو15ARﻞﺠﺴﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌ عﺘﺳﻻا1 .(BLUETOOTH) ﻂﻐﺿا2 ."HT-CT80" ﱰﺧا ،BLUETOOTH زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ3 .(قرزأ) BLUETOOTH ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄ

14AR قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا) Dolby DRC ﻂﺒﺿ(ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ .ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴ مﻼﻓﻷﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﺪﻴﻔﻣ.Dolby Digital ردﺎﺼﻣ ﲆﻋ DRC 5 ةﺪﳌ VOICE ﻢﺛ ناﻮﺛ 5 ةﺪﳌ AUD

تﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ13ARتﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﳌﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا تاﺮﺛﺆﳌا رارزأ ﺪﺣأ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﳌا ﻂﺒﻀﻟ.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟاﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﳌا

12AR زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ عﺘﺳﻻاUSB USB زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜ.لﻮﺻﻮﻣ عاﻮﻧأ» ﻢﺴﻗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻔﻠﳌا عاﻮﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ.(24 ﺔﺤﻔﺻ) «ﻞﻴﻐﺸﺘ

عﺘﺳﻻا11ARعﺘﺳﻻا ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ تﻮﺼﻠﻟ عﺘﺳﻻا ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا/ﻞﺑﺎﻜﻟا زﺎﻬﺟ.ﺦﻟاOPTICAL (تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) +/–1 ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺲﺒﻘﻤﻠﻟ لﺎﺧدﻹا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا.ﻪﻴﻟإ ع

10ARمﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ1 .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ2 .(داﺪﻌﺘﺳا/ﻞﻴﻐﺸﺗ) / رﺰﻟا ﻂﻐﺿا.لﺎﺧدإ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) /(داﺪﻌﺘﺳا