HT-RT54-570-118-45(1)F:\#Work#\Y3\HA\HT-RT5 Rev\Sagyo data\4570118451\4570118451HTRT5CEL\00COV-HTRT5CEL\010COV.fmmasterpage:RightHT-RT5Home Theatre Sy
10DE• Es empfiehlt sich, den Fußballmodus zu wählen, wenn Sie eine Fußballübertragung schauen.•Wenn der Klang bei Auswahl von [Kommentar Aus] unnatürl
20PL•W zależności od środowiska użycia jakość obrazu i dźwięku może być gorsza.•Niektóre funkcje sieciowe mogą być niedostępne podczas korzystania z f
21PL Funkcje siecioweKorzystanie z usługi Google Cast™Usługa Google Cast umożliwia wybieranie treści muzycznych z aplikacji obsługujących Google Ca
22PLPodłączanie telewizora 4KAby oglądać materiały 4K chronione prawem autorskim i słuchać dźwięku z głośnika Bar Speaker, połącz głośnik Bar Speaker
23PL Oglądanie materiałów 4K chronionych prawem autorskimJeśli gniazdo HDMI telewizora jest oznaczone symbolem ARC i nie jest zgodne z HDCP 2.2, p
24PLPodłączanie urządzeń 4KPodłącz urządzenie 4K do gniazda HDMI IN 1 głośnika Bar Speaker.Aby dowiedzieć się, czy urządzenie jest zgodne z HDCP 2.2,
25PL Ustawienia i regulacjeKorzystanie z wyświetlacza konfiguracjiIstnieje wiele możliwości regulacji różnych elementów, takich jak obraz i dźwię
26PLAktualizacja oprogramowania do najnowszej wersji umożliwia korzystanie z najnowszych funkcji.Podczas aktualizacji oprogramowania na wyświetlaczu p
27PL Ustawienia i regulacje [Wyjście 4K][Auto1]: wyświetlanie sygnałów wideo 2K (1920 × 1080) podczas odtwarzania wideo i sygnałów wideo 4K przy
28PL [Audio DRC]Umożliwia kompresję zakresu dynamiki ścieżki dźwiękowej.[Auto]: automatyczna kompresja dźwięku zakodowanego w formacie Dolby TrueHD.[
29PL Ustawienia i regulacje [Automatyczna kalibracja]Odpowiednie ustawienia możnaskalibrować automatycznie. Więcej informacji można znaleźć w ro
11DE KlangeinstellungDie DSEE-Funktion (Reproduzieren von Audio-Codec-Dateien mit natürlicher Klangqualität)Diese Funktion verbessert die Klangqualit
30PL [Jakość odtw. Bezprzewodowego]Można ustawić przepływność transmisji w odtwarzaniu LDAC. Ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku wprowadzenia
31PL Ustawienia i regulacje[Wyłącz]: gdy zestaw znajduje się w trybie czuwania, nie są przekazywane żadne sygnały. W porównaniu z ustawieniem [Wł
32PL [Nastawienia dla Internetu]Podłącz wcześniej zestaw do sieci. [Konfiguracja przewodowa]: wybierz to ustawienie w przypadku łączenia z routerem s
33PL Ustawienia i regulacje• Jeśli w ustawieniu wybrano wartość [Pomiń] po naciśnięciu przycisku INPUT w czasie, gdy wyświetlane jest menu główne
34PLDotyczy wyłącznie [Zdjęcia]Jeśli dźwięk nie pasuje do obrazów na ekranie telewizora, można ustawić opóźnienie między obrazem a dźwiękiem dla poniż
35PL Inne funkcjeSterowanie zestawem za pomocą smartfona lub tabletu (SongPal)SongPal to specjalistyczna aplikacja przeznaczona do obsługi przy
36PL5 Postępuj zgodnie z instrukcjami aplikacji SongPal.Można jednocześnie słuchać w wielu pokojach muzyki przechowywanej na komputerze lub smartfonie
37PL Inne funkcjeprzełącza się na odpowiednie wejście HDMI 1/2/3.• Niektóre urządzenia mogą nie obsługiwać tej funkcji.• Po wybraniu w ustawieni
38PLSynchronizacja eliminacji echaKorzystając z funkcji Social Viewing podczas oglądania programów telewizyjnych, można ograniczyć zjawisko echa. Rozm
39PL Inne funkcje• Aby móc oglądać obrazy 4K, telewizor i odtwarzacze podłączone do zestawu muszą obsługiwać odtwarzanie obrazów 4K.Uzyskiwanie
12DEMusikwiedergabe über ein BLUETOOTH-GerätSo koppeln Sie die Anlage mit dem Gerät (Pairing)1 Drücken Sie PAIRING.Die Anzeige (blau) der Lautsprecher
40PLZmiana jasności wyświetlaczaMożna zmienić jasność wyświetlacza na przednim panelu oraz jasność niebieskiego wskaźnika LED.Naciśnij kilkakrotnie pr
41PL Inne funkcje1 Podłącz dostarczony w zestawie nadajnik IR Blaster do gniazda IR BLASTER głośnika Bar Speaker.2 Umieść nadajnik IR Blaster w
42PLWięcej ustawień zestawu bezprzewodowego (subwoofer/głośniki przestrzenne)W przypadku subwooferaW przypadku głośników przestrzennych1 Naciśnij przy
43PL Inne funkcjeAnulowanie funkcji bezpiecznego łączaW przypadku głośnika Bar SpeakerW kroku 3 powyżej wybierz [Wyłącz].W przypadku subwoofera
44PL5 Podłącz mikrofon kalibracyjny do gniazda A.CAL MIC (ECM-AC3) na panelu tylnym głośnika Bar Speaker.Ustaw mikrofon kalibracyjny na wysokości uszu
45PL Inne funkcjeUstawianie głośników (Nastawienia głośników)Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku przestrzennego, należy umieścić głośniki w odp
46PL[Włącz]: dźwięk próbny jest odtwarzany kolejno przez każdy głośnik w trakcie regulacji poziomu. Po wybraniu jednego z elementów menu [Nastawienia
47PL Inne funkcje2 Przygotuj śruby (nie wchodzą w skład zestawu), które będą pasowały do otworów z tyłu głośnika Bar Speaker lub głośników przes
48PL4 Zawieś głośnik Bar Speaker lub głośniki przestrzenne na śrubach.Wyrównaj otwory z tyłu głośnika ze śrubami.W przypadku głośnika Bar SpeakerZawie
49PL Informacje dodatkoweŚrodki ostrożnościBezpieczeństwo• Jeśli do zestawu dostanie się jakikolwiek przedmiot lub płyn, należy odłączyć przewó
13DE BLUETOOTH-FunktionenWenn Sie ein NFC-kompatibles BLUETOOTH-Gerät an die N-Markierung an der Lautsprechereinheit halten, wird automatisch das Pa
50PLJeśli nieregularność kolorów jest ciągle widoczna...Odsuń zestaw od telewizora.CzyszczenieZestaw należy czyścić miękką, suchą ściereczką. Nie nale
51PL Informacje dodatkoweApple, logo Apple, iPhone, iPod, iPod touch i Retina są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zastrzeżonymi w Stanach Z
52PL* Z wyjątkiem materiałów w formacie DSD** W porównaniu z technologią SBC (Subband Coding) po wybraniu szybkości bitowej 990 kb/s (96/48 kHz) lub 9
53PL Informacje dodatkowe Zestaw jest podłączony do urządzenia wejściowego, które nie obsługuje technologii HDCP (High-bandwidth Digital Conte
54PL Sprawdź podłączenie kabla HDMI, cyfrowego przewodu optycznego lub przewodu audio, który jest podłączony do głośnika Bar Speaker i telewizora (wi
55PL Informacje dodatkowe Upewnij się, że wskaźnik Włączony/Tryb czuwania na głośnikach przestrzennych świeci na zielono. W przeciwnym razie z
56PL Upewnij się, że podłączane urządzenie BLUETOOTH oraz funkcja BLUETOOTH są włączone. Umieść zestaw i urządzenie BLUETOOTH jak najbliżej siebie.
57PL Informacje dodatkoweZestaw nie może połączyć się z siecią lub połączenie sieciowe jest niestabilne. Upewnij się, że router bezprzewodowej
58PL Wskaźnik Włączony/Tryb czuwania na subwooferze/głośnikach przestrzennych miga na czerwono.– Naciśnij przycisk (włącz/tryb czuwania) subwoofe
59PL Informacje dodatkowe Jeśli wyjście audio urządzenia wideo zostanie podłączone do zestawu przy użyciu innego kabla niż kabel HDMI, dźwięk
14DETonwiedergabe mittels Übertragung an einen BLUETOOTH-kompatiblen EmpfängerSie können den Wiedergabeton einer Quelle über diese Anlage hören, indem
60PLJeśli zestaw nadal nie działa prawidłowo, zresetuj go w następujący sposób:1 Naciśnij przycisk (włącz/tryb czuwania), aby włączyć zestaw.2 Nac
61PL Informacje dodatkoweInstrukcja dotycząca części i elementów sterującychPrzód Przycisk (włącz/tryb czuwania) Przycisk INPUT Przycisk
62PLTył Port LAN (100) Gniazdo HDMI OUT (ARC)To gniazdo obsługuje HDCP 2.2. Gniazda HDMI IN 1To gniazdo obsługuje HDCP 2.2. Gniazdo HDMI IN 2 Gni
63PL Informacje dodatkowe Wskaźnik Włączony/Tryb czuwania Przycisk (włącz/tryb czuwania) Przycisk SECURE LINK Przewód zasilaniaSubwoofe
64PL Wskaźnik Włączony/Tryb czuwania Przycisk (włącz/tryb czuwania) Przycisk SECURE LINK Przewód zasilaniaGłośnik przestrzenny
65PL Informacje dodatkoweNa przyciskach AUDIO, i + znajdują się wypukłe punkty. Wypukłe punkty ułatwiają odnalezienie przycisków na pilocie
66PL Przyciski operacji odtwarzaniaPatrz „Słuchanie/oglądanie” (strona 7). / (przyspieszanie/zwalnianie/zamrażanie ramki)Przeszukiwanie do tyłu lub
67PL Informacje dodatkowe• Mogą wystąpić problemy z odtwarzaniem niektórych plików w zależności od formatu, kodowania, warunków nagrywania i do
68PLDane techniczneSekcja wzmacniaczaMOC WYJŚCIOWA (znamionowa)Przedni L + przedni P: 50 W + 50 W (przy 4 omach, 1 kHz, 1% THD)MOC WYJŚCIOWA (odniesie
69PL Informacje dodatkoweOgólneWymagane zasilanie220 V–240 V AC, 50 Hz/60 HzPobór mocyWłączone: 50 WTryb czuwania: 0,5 W lub mniej (Aby uzyskać
15DE BLUETOOTH-Funktionen• Aufgrund der Merkmale der BLUETOOTH-Funktechnologie kann die Wiedergabe am BLUETOOTH-Empfänger gegenüber der Wiedergabe a
70PL1)YCbCr 4:2:0/Obsługiwane tylko 8-bitowe2)Obsługiwane tylko 8-bitoweKonstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.Formaty w
71PL Informacje dodatkoweKorzystanie z komunikacji BLUETOOTH• Urządzenia BLUETOOTH powinny być używane w odległości około 10 metrów od siebie (
72PLIndeksAA/V SYNC 34Aktualizacja 26Aktualizacja oprogramowania 26Audio DRC 28Audio Return Channel (ARC) 30Automatyczna aktualizacja 31Automatyczna k
73PL Informacje dodatkoweNastawienia sieciowe 32Nastawienia systemu 30Nastawienia wideo 26Nazwa urządzenia 31NFC 13OOdbicie lustrzane ekranu 19
74PLUMOWA LICENCYJNA Z UŻYTKOWNIKIEM KOŃCOWYMUWAGA:PRZED UŻYCIEM OPROGRAMOWANIA, NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ DOKŁADNIE Z NINIEJSZĄ UMOWĄ LICENCYJNĄ Z UŻYTKOWN
75PL Informacje dodatkowepodejmować prób uzyskania kodu źródłowego, modyfikować żadnego OPROGRAMOWANIA, stosować w stosunku do OPROGRAMOWANIA i
76PLOPROGRAMOWANIA PRZEZ UŻYTKOWNIKA BĘDZIE OGRANICZONY. Użytkownik uznaje i wyraża zgodę na to, że pewne treści i usługi dostępne za pośrednictwem OP
77PL Informacje dodatkoweSONY NIE GWARANTUJE, NIE USTANAWIA WARUNKU ANI NIE OŚWIADCZA, (A) ŻE FUNKCJE ZAWARTE W OPROGRAMOWANIU BĘDĄ SPEŁNIAŁY W
78PLtrzecich, lub w innym czasie. Takie aktualizacje lub modyfikacje mogą spowodować usunięcie lub zmianę charakteru funkcji lub innych aspektów OPROG
79PL Informacje dodatkowektóregokolwiek z jej warunków, przy czym wypowiedzenie takie nie umniejszy zakresu praw przysługujących SONY. W przypa
16DEVerbinden mit einem kabelgebundenen NetzwerkDie folgende Abbildung zeigt ein Beispiel für eine Netzwerkkonfiguration.Für stabilen Netzwerkbetrieb
2ITNon installare l’apparecchio in uno spazio limitato, ad esempio una libreria o un armadio.Per ridurre il rischio di incendi, non coprire la presa d
3ITTrattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sist
4ITInformazioni sulle presenti Istruzioni per l’uso• Le indicazioni fornite in queste Istruzioni per l’uso descrivono i comandi disponibili sul teleco
5ITIndiceInformazioni sulle presenti Istruzioni per l’uso ...4Ascolto/VisioneAscolto dell’audio di un televisore, lettore Blu-ray Disc™
6ITAscolto dell’audio con tecnologia multiplex (Dual Mono) ... 38Disattivazione dei tasti sul diffusore soundbar (blocco per bambini) ...
7IT Ascolto/VisioneAscolto dell’audio di un televisore, lettore Blu-ray Disc™, decoder via cavo/satellitare, ecc.1 Premere HOME.Sullo schermo del tele
8ITRiproduzione di musica/foto da un dispositivo USBÈ possibile riprodurre file musicali e fotografie archiviati su un dispositivo USB collegato.Per i
9IT Regolazione dell’audioUso degli effetti audio (modalità Football, ecc.)È possibile usufruire facilmente di campi sonori pre-programmati per diver
10IT• Questa funzionalità non supporta l’audio monofonico.• È inoltre possibile selezionare [Football] dal menu delle opzioni (pagina 32).•Se è dispon
11IT Funzioni BLUETOOTHAscolto di musica da un dispositivo BLUETOOTHPer eseguire il pairing del sistema con il dispositivo (Pairing)1 Premere PAIRIN
17DE Netzwerkfunktionen• Zur Überprüfung des Netzwerkverbindungsstatus siehe [Netzwerkverbindungsstatus] (Seite 32).Verbinden mit einem Drahtlosnet
12ITPosizionando un dispositivo BLUETOOTH compatibile con NFC in prossimità del simbolo N mark sul diffusore soundbar, vengono eseguiti automaticament
13IT Funzioni BLUETOOTHAscolto dell’audio mediante trasmissione a un ricevitore compatibile con BLUETOOTHÈ possibile ascoltare l’audio della sorgent
14IT•Dopo aver connesso un ricevitore BLUETOOTH al sistema, l’audio non viene trasmesso dagli altoparlanti né dalla presa HDMI OUT (ARC).•È possibile
15IT Funzioni di reteCollegamento a una rete cablataLa figura di seguito mostra un esempio di configurazione della rete.Si consiglia l’uso di un co
16ITConnessione a una rete wirelessPrima di configurare le impostazioni di reteSe il router (punto di accesso) LAN wireless in uso è compatibile con W
17IT Funzioni di reteRiproduzione di file musicali e fotografie su una rete domesticaÈ possibile riprodurre file musicali e fotografie su altri dis
18IT•Il sistema è compatibile con la funzione “Play To” di Windows Media® Player 12, fornito con Windows 7.Visualizzazione della schermata del disposi
19IT Funzioni di rete• Durante l’uso del mirroring dello schermo, la qualità dell’immagine e dell’audio potrebbe ridursi a causa di interferenze ca
20ITUtilizzo di Google Cast™Google Cast consente di selezionare contenuti musicali dall’app compatibile con Google Cast e di riprodurli sul sistema.Go
21IT Visione di contenuti 4K protetti da copyrightCollegamento di un televisore 4KPer visualizzare contenuti 4K protetti da copyright e ascoltare
18DE5 Wählen Sie [Wi-Fi Protected Setup (WPS)].6 Wählen Sie [Starten].7 Drücken Sie die WPS-Taste am Zugriffspunkt.Die Anlage beginnt, eine Verbindung
22ITSe la presa HDMI del televisore presenta l’etichetta ARC e non è compatibile con HDCP 2.2, collegare il diffusore soundbar alla presa HDMI del tel
23IT Visione di contenuti 4K protetti da copyrightCollegamento di dispositivi 4KCollegare un dispositivo 4K alla presa HDMI IN 1 del diffusore sou
24ITUso del display di configurazioneÈ possibile effettuare svariate regolazioni di elementi quali immagine e suono.Le impostazioni predefinite sono s
25IT Impostazioni e regolazioniAggiornando il software alla versione più recente è possibile usufruire delle funzioni più nuove.Durante un aggior
26IT [Uscita 4K][Auto1]: consente di trasmettere segnali video 2K (1920 × 1080) durante la riproduzione di video e segnali video 4K durante la riprod
27IT Impostazioni e regolazioni [DSEE]Questa funzione è disponibile solo se come campo sonoro è selezionato [Music].[On]: consente di migliorare
28IT [Impostazioni diffusori]Per ottenere un audio surround ottimale, impostare la distanza dei diffusori dalla posizione di ascolto. Per i dettagli,
29IT Impostazioni e regolazioni• È possibile ottenere un audio di qualità ancora più alta se LDAC è abilitato e il dispositivo supporta LDAC. Se
30IT[On]: consente di trasmettere sempre segnali dalla presa HDMI OUT (ARC) quando il sistema è nella modalità di standby. Si consiglia di selezionare
31IT Impostazioni e regolazioni [Informazioni sulla licenza del software]È possibile visualizzare le informazioni sulla licenza del software. [
19DE Netzwerkfunktionen1 Drücken Sie HOME.Das Startmenü wird auf dem Fernsehschirm angezeigt.2 Wählen Sie [Home Network].3 Wählen Sie das gewünscht
32IT•Se si preme INPUT mentre è visualizzato il menu HOME, l’icona dell’ingresso appare disattivata se l’ingresso è stato impostato su [Saltare].Esegu
33IT Impostazioni e regolazioniSolo [Foto]Se il suono risulta sfasato rispetto alle immagini sullo schermo del televisore, è possibile regolare i
34ITControllo del sistema utilizzando uno smartphone o un tablet (SongPal)SongPal è un’applicazione dedicata che consente di controllare i dispositivi
35IT Altre funzioniÈ possibile ascoltare la musica memorizzata su un computer o su uno smartphone, oppure quella messa a disposizione da servizi
36ITOne-Touch PlayDurante la riproduzione di contenuto su un dispositivo (lettore Blu-ray Disc, “PlayStation®4”, ecc.) collegato al sistema tramite ca
37IT Altre funzioni• La funzione di sincronizzazione Controllo per HDMI è di proprietà di Sony. Questa funzione non può essere utilizzata con di
38IT• Per usufruire del contenuto 3D, collegare al sistema un televisore e un dispositivo video compatibili con il 3D (lettore Blu-ray Disc, “PlayStat
39IT Altre funzioni• Il display del pannello anteriore viene spento quando è selezionato “DIM2”. Si accende automaticamente quando si preme qual
40IT1 Collegare l’IR-Blaster in dotazione alla presa IR BLASTER del diffusore soundbar.2 Posizionare l’IR-Blaster vicino al sensore del telecomando de
41IT Altre funzioniUlteriore Impostazione del sistema wireless (subwoofer/diffusori surround)Per il subwooferPer i diffusori surround1 Premere H
2DEStellen Sie die Anlage nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. Ä. auf.Um Feuergefahr zu verringern, decken Sie die Lüftung
20DEAnzeigen des Bildschirms eines Mobilgeräts auf einem Fernsehgerät (Bildschirmspiegelung)[Bildschirmspiegelung] ist eine Funktion, mit der der Bild
42ITPer annullare la funzione Secure LinkPer il diffusore soundbarSelezionare [Off] nel precedente punto 3.Per il subwoofer o i diffusori surroundTene
43IT Altre funzioni5 Collegare il microfono di calibrazione alla presa A.CAL MIC (ECM-AC3) sul retro del diffusore soundbar.Impostare il microfo
44ITImpostazione dei diffusori (Impostazioni diffusori)Per ottenere un audio surround ottimale, impostare la distanza dei diffusori dalla posizione di
45IT Altre funzioni [Tono prova]I diffusori trasmetteranno un tono di prova per la regolazione di [Livello].[Off]: dai diffusori non viene tras
46IT1 Fissare le staffe di montaggio a parete in dotazione ai fori di fissaggio delle staffe sul fondo del diffusore soundbar utilizzando le viti in d
47IT Altre funzioni4 Agganciare il diffusore soundbar o i diffusori surround alle viti.Allineare i fori sul retro del diffusore alle viti.Per il
48ITPrecauzioniSicurezza• Se oggetti solidi o sostanze liquide dovessero penetrare nel sistema, scollegare il sistema e farlo controllare da personale
49IT Informazioni supplementariPuliziaPulire il sistema con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare alcun tipo di spugnetta o polvere abra
50ITTenere presente che l’uso del presente accessorio con iPod o iPhone potrebbe produrre effetti negativi sulle prestazioni delle comunicazioni senza
51IT Informazioni supplementariTenere presente che Sony non risponde ad alcuna richiesta di informazioni in merito al contenuto di questo codi
21DE NetzwerkfunktionenNutzen verschiedener Onlinedienste (Music Services)Mit dieser Anlage können Sie Musikdienste hören, die über das Internet an
52IT Il sistema è collegato a un dispositivo di ingresso non conforme a HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection). In questo caso, verificare
53IT Informazioni supplementari Controllare il collegamento del cavo HDMI, del cavo digitale ottico o del cavo audio collegato al diffusore s
54ITIl subwoofer non riproduce suoni o riproduce suoni di livello molto basso. Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA del subwoofer sia collegat
55IT Informazioni supplementariNon è possibile effettuare la connessione. Le informazioni di registrazione del pairing sono state cancellate.
56IT I dispositivi che utilizzano la banda di frequenza 2,4 GHz, ad esempio i forni a microonde, i dispositivi BLUETOOTH o i cordless digitali, posso
57IT Informazioni supplementari Se è presente un ostacolo tra il diffusore soundbar e il subwoofer o i diffusori surround, spostarlo o rimuov
58ITSul display del pannello anteriore viene visualizzata l’indicazione “BT TX”. Premere RX/TX sul telecomando per commutare [Modo Bluetooth] su [Ric
59IT Informazioni supplementariGuida ai componenti e ai comandiParte anteriore Tasto (accensione/standby) Tasto INPUT Tasto PAIRING Ta
60ITParte posteriore Porta LAN (100) Presa HDMI OUT (ARC)Questa presa supporta HDCP 2.2. Prese HDMI IN 1Questa presa supporta HDCP 2.2. Presa HDMI
61IT Informazioni supplementari Indicatore di accensione/standby Tasto (accensione/standby) Tasto SECURE LINK Cavo di alimentazione CA
22DEAnschließen eines 4K-FernsehgerätsFür die Wiedergabe urheberrechtlich geschützter 4K-Inhalte mit Tonwiedergabe über die Lautsprechereinheit schlie
62IT Indicatore di accensione/standby Tasto (accensione/standby) Tasto SECURE LINK Cavo di alimentazione CADiffusore surround
63IT Informazioni supplementariI tasti AUDIO, e + dispongono di un punto tattile. Utilizzare il punto tattile come riferimento durante l’u
64IT (esclusione dell’audio)Consente di disattivare temporaneamente l’audio. (volume) +/– Consente di regolare il volume.SW (volume del subwoofer
65IT Informazioni supplementari• Alcuni file potrebbero non essere riprodotti a seconda del formato del file, della codifica del file, delle c
66ITCaratteristiche tecnicheSezione amplificatorePOTENZA IN USCITA (nominale)Anteriore L + Anteriore R: 50 W + 50 W (a 4 ohm, 1 kHz, 1% THD)POTENZA IN
67IT Informazioni supplementariGeneraliRequisiti di alimentazione220 V - 240 V CA, 50 Hz/60 HzConsumo energeticoAcceso: 50 WModalità di standb
68IT1)YCbCr 4:2:0/Supporta solo 8 bit2)Supporta solo 8 bitIl design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza preavviso.Formati vid
69IT Informazioni supplementariComunicazione BLUETOOTH• I dispositivi BLUETOOTH devono essere utilizzati a una distanza massima approssimativa
70ITIndice analiticoAAccesso Renderer Automatico 31Aggiornamento 25Aggiornamento automatico 30Aggiornamento software 25Attenua impostazioni - Analog 2
71IT Informazioni supplementariLLingua di visualizzaz. su schermo 29MMenu delle opzioni 32Mirroring dello schermo 18Modalità Football 9Modalit
23DE Anzeigen von urheberrechtlich geschützten 4K-InhaltenWenn die HDMI-Buchse des Fernsehgeräts mit ARC beschriftet und nicht mit HDCP 2.2 kompat
72ITLICENZA D’USO PER UTENTE FINALEIMPORTANTE: PRIMA DI UTILIZZARE IL SOFTWARE, SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE LICENZA D’USO PER UTENTE
73IT Informazioni supplementarisoftware, i servizi di rete o gli altri prodotti oltre al SOFTWARE dai quali dipende la performance del SOFTWAR
74ITnavigazione e di comunicazione aerea, controllo del traffico aereo, apparecchiature medicali di supporto vitale o armamenti - in cui il malfunzion
75IT Informazioni supplementariALL’IMPORTO EFFETTIVAMENTE PAGATO PER IL PRODOTTO. ALCUNE GIURISDIZIONI NON PERMETTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITA
76ITRISOLUZIONESenza alcun pregiudizio dei propri diritti, SONY potrà risolvere la presente LICENZA qualora Lei non rispetti i termini in essa contenu
24DEAnschließen von 4K-GerätenSchließen Sie ein 4K-Gerät an die Buchse HDMI IN 1 der Lautsprechereinheit an.Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zu
25DE Einstellen der AnlageDas KonfigurationsmenüSie können verschiedene Einstellungen beispielsweise für Bild und Ton vornehmen.Die Standardeinst
26DEWenn Sie Ihre Software auf die neueste Version aktualisieren, stehen Ihnen die jeweils neuesten Funktionen zur Verfügung.Während eines Software-Up
27DE Einstellen der Anlage [4K-Ausgabe][Auto1]: Bei Anschluss an ein 4K-kompatibles Gerät von Sony werden während der Videowiedergabe 2K-Videosi
28DE [DSEE]Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn [Music] als Klangfeld ausgewählt ist.[Ein]: Zur Verbesserung der Klangqualität werden die hohen Fre
29DE Einstellen der Anlage [Lautsprecher-Einstellungen]Um einen optimalen Raumklang zu erzielen, geben Sie die Entfernung der Lautsprecher von d
3DEDieses Gerät wurde geprüft und entspricht bei Verwendung eines Anschlusskabels von weniger als 3 Metern Länge den Grenzwerten in der EMC-Richtlinie
30DE [Qualität Drahtloswiederg.]Hiermit können Sie die Übertragungsrate für die LDAC-Wiedergabe einstellen. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn [B
31DE Einstellen der Anlage[Aus]: Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsmodus befindet, werden keine Signale ausgegeben. Gegenüber der Einstellung
32DE [Internet-Einstellungen]Verbinden Sie die Anlage zunächst mit dem Netzwerk. [Kabelsetup]: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie über ein LAN-Ka
33DE Einstellen der AnlageDie Einstellung zum Überspringen von Eingängen ermöglicht es Ihnen, ungenutzte Eingänge zu überspringen, wenn Sie mit I
34DEDie OptionsmenüsWenn Sie OPTIONS drücken, stehen verschiedene Einstellungen und Wiedergabefunktionen zur Verfügung. Welche Optionen zur Verfügung
35DE Einstellen der Anlage3 Korrigieren Sie die Verzögerung mit / und .Sie können die Verzögerung in Schritten von 25 ms auf 0 bis 300 ms eins
36DESteuern der Anlage über ein Smartphone oder Tablet (SongPal)SongPal ist eine spezielle App zum Betreiben von SongPal-kompatiblen Audiogeräten, die
37DE Sonstige Funktionen5 Befolgen Sie die Anweisungen auf SongPal.Sie können Musik, die auf Ihrem Computer oder Smartphone gespeichert wurde, o
38DEOne-Touch PlayBei der Wiedergabe von Inhalten auf einem Gerät (Blu-ray Disc-Player, „PlayStation®4“ o. Ä.), das über ein HDMI-Kabel an die Anlage
39DE Sonstige Funktionen• Sie können [Steuerung für HDMI] manuell einstellen, wenn die oben genannte Einstellung nicht funktioniert. Einzelheite
4DEWeitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben ode
40DE• Der Ton setzt möglicherweise aus, wenn die Abtastfrequenz oder die Anzahl der vom Wiedergabegerät ausgegebenen Audiokanäle wechselt.• Wenn [TV]
41DE Sonstige FunktionenÄndern der HelligkeitSie können die Helligkeit des Frontplattendisplays und der blauen LED-Anzeige ändern.Drücken Sie me
42DE1 Schließen Sie den mitgelieferten IR-Blaster an die Buchse IR BLASTER der Lautsprechereinheit an.2 Legen Sie den IR-Blaster in die Nähe des Fernb
43DE Sonstige FunktionenWeitere Einstellungen für das Drahtlossystem (Subwoofer/Raumklanglautsprecher)Für den SubwooferFür die Raumklanglautspre
44DE6 Wenn die Meldung [Secure Link-Aktivierung ist abgeschlossen.] angezeigt wird, drücken Sie .Wenn die Meldung [Secure Link kann nicht aktiviert w
45DE Sonstige FunktionenAutomatische Kalibrierung der passenden Lautsprechereinstellungen (Automatische Kalibrierung)Mit D.C.A.C. DX (Digital Ci
46DE8 Prüfen Sie das Ergebnis von [Automatische Kalibrierung].Abstand und Pegel der einzelnen Lautsprecher werden auf dem Fernsehschirm angezeigt.•Wen
47DE Sonstige Funktionen[Subwoofer] 3.0 m: Stellen Sie den Abstand des Subwoofers ein. [Pegel]Sie können den Tonpegel der Lautsprecher einstell
48DEMontieren der Lautsprechereinheit und der Raumklanglautsprecher an einer WandSie können die Lautsprechereinheit und die Raumklanglautsprecher an e
49DE Sonstige Funktionen2 Halten Sie Schrauben (nicht mitgeliefert) bereit, die in die Öffnungen an der Rückseite der Lautsprechereinheit oder d
5DEInhaltsverzeichnisÜber diese Bedienungsanleitung ...4Bild- und TonwiedergabeWiedergabe des Tons von e
50DESicherheitsmaßnahmenInfo zur Sicherheit•Sollte ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie
51DE Zusätzliche InformationenInfo zum BetriebSchalten Sie die Anlage unbedingt aus und trennen Sie sie vom Stromnetz, bevor Sie andere Geräte
52DEDiese Anlage ist mit HDMI™-Technologie (High-Definition Multimedia Interface) ausgerüstet.Die Begriffe HDMI und HDMI High-Definition Multimedia In
53DE Zusätzliche InformationenLDAC™ und das LDAC-Logo sind Markenzeichen der Sony Corporation.LDAC ist eine von Sony entwickelte Audiocodierte
54DEStörungsbehebungSollten an der Anlage Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben, bevor Sie die Anlage z
55DE Zusätzliche InformationenDas angezeigte Bild füllt nicht den gesamten Fernsehschirm. Überprüfen Sie die Einstellung von [TV-Typ] unter [
56DEÜber die Anlage ist der Ton des daran angeschlossenen Geräts nicht oder nur sehr leise zu hören. Drücken Sie + auf der Fernbedienung und prüfen
57DE Zusätzliche Informationen Für die Wiedergabe von Mehrkanalton überprüfen Sie die Einstellung des digitalen Audioausgangs an dem Gerät, d
58DEDie NFC-Funktion kann nicht verwendet werden. Die NFC-Funktion steht bei BLUETOOTH-kompatiblen Empfängern (wie Kopfhörern) nicht zur Verfügung. I
59DE Zusätzliche InformationenDer gewünschte WLAN-Router wird nicht in der Liste der Drahtlosnetzwerke angezeigt. Schalten Sie mit BACK zum v
6DEDeaktivieren von Tasten an der Lautsprechereinheit (Kindersicherung) ...40Ändern der Helligkeit ...41Stromsparen im Be
60DE Wenn sich zwischen der Lautsprechereinheit und dem Subwoofer/den Raumklanglautsprechern ein Hindernis befindet, stellen Sie es um oder beseitige
61DE Zusätzliche Informationen– Tuner und ähnliche Geräte: maximal 4 Geräte– Audiosysteme (Empfänger/Kopfhörer): maximal 1 Gerät (einschließli
62DELage und Funktion der Teile und BedienelementeVorderseite Taste (Ein/Bereitschaft) Taste INPUT Taste PAIRING Tasten VOLUME +/– N-Markieru
63DE Zusätzliche InformationenRückseite Anschluss LAN (100) Buchse HDMI OUT (ARC)Diese Buchse unterstützt HDCP 2.2. Buchse HDMI IN 1Diese B
64DE Ein-/Bereitschaftsanzeige Taste (Ein/Bereitschaft) Taste SECURE LINK NetzkabelSubwoofer
65DE Zusätzliche Informationen Ein-/Bereitschaftsanzeige Taste (Ein/Bereitschaft) Taste SECURE LINK NetzkabelRaumklanglautsprecher
66DEAuf der Taste AUDIO, und + befindet sich ein fühlbarer Punkt. Verwenden Sie den fühlbaren Punkt als Anhaltspunkt beim Bedienen von Geräten mit
67DE Zusätzliche Informationen (Lautstärke) +/– Einstellen der Lautstärke.SW (Lautstärke des Subwoofers) +/Einstellen der Basslautstärke.
68DE• Manche Dateien lassen sich aufgrund des Dateiformats, der Dateicodierung, der Aufnahmebedingungen oder des Zustands des Heimnetzwerk-Servers unt
69DE Zusätzliche InformationenTechnische DatenVerstärkerAUSGANGSLEISTUNG (Nennwert)Vorne L + Vorne R: 50 W + 50 W (an 4 Ohm, 1 kHz, 1 % THD)AU
7DE Bild- und TonwiedergabeWiedergabe des Tons von einem Fernsehgerät, Blu-ray Disc™-Player, Kabel- oder Satellitenempfänger o. Ä.1 Drücken Sie HOME.D
70DEAllgemeinesBetriebsspannung220 V - 240 V Wechselstrom, 50 Hz/60 HzLeistungsaufnahmeEin: 50 WBereitschaftsmodus: maximal 0,5 W (Einzelheiten zur E
71DE Zusätzliche Informationen1)YCbCr 4:2:0/Nur 8 Bit unterstützt2)Nur 8 Bit unterstütztÄnderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bl
72DEInfo zur BLUETOOTH-Kommunikation•BLUETOOTH-Geräte sollten in ca. 10 Metern Abstand (ohne Hindernisse) voneinander benutzt werden. Die tatsächliche
73DE Zusätzliche InformationenIndexNumerische Einträge24p-Ausgabe 264K-Ausgabe 27AA/V SYNC 34Anzeigeautomatik 31Audio Return Channel (ARC) 30A
74DELLautsprecher-Einstellungen 46Abstand 46Pegel 47MMultiplex-Sendetons 40Music Services 21NNachtmodus 10Netzwerk 16Netzwerkeinstellungen 32Netzwerki
75DE Zusätzliche InformationenENDNUTZERLIZENZVERTRAGWICHTIG:BITTE LESEN SIE DIESEN ENDNUTZERLIZENZVERTRAG („VERTRAG“) AUFMERKSAM DURCH, BEVOR
76DEverbunden sind, nicht übergehen, verändern, vereiteln oder umgehen. Sie dürfen einzelne Komponenten der SOFTWARE nicht zum Zwecke der Nutzung auf
77DE Zusätzliche InformationenLeistungsfähigkeit, der Bandbreite oder den technischen Beschränkungen Ihrer Internetverbindung und Ihres Intern
78DEHINSICHTLICH DER NUTZUNG ODER DER ERGEBNISSE DER NUTZUNG DER SOFTWARE IM SINNE DEREN RICHTIGKEIT, GENAUIGKEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT ODER IN SONSTIGER W
79DE Zusätzliche InformationenVOLLSTÄNDIGE VEREINBARUNG, VERZICHT, SALVATORISCHE KLAUSELDieser VERTRAG und SONYs Datenschutzrichtlinie, in der
8DEWiedergeben von Musik/Fotos von einem USB-GerätSie können Musik-/Fotodateien auf einem angeschlossenen USB-Gerät wiedergeben lassen.Welche Dateityp
80DEMitteilung in Kraft tritt, gilt als Ihr Einverständnis, an eine solche Änderung gebunden zu sein. DRITT-BEGÜNSTIGTEJeder DRITT-LIEFERANT ist ein a
2PLNie należy umieszczać urządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak półka na książki lub zabudowana szafka.Aby zredukować ryzyko po
3PLNiniejszy produkt przeznaczony jest do uzycia w nastepujacych krajach.AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT, L
4PLW celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat zbiórki i recyklingu baterii należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu tery
5PLSpis treściInformacje na temat niniejszej instrukcji obsługi ...4Słuchanie/oglądanieSłuchanie dźwięku z telewizora, odtwarzacza B
6PLDezaktywacja przycisków na głośniku Bar Speaker (blokada rodzicielska) ... 39Zmiana jasności wyświetlacza ...
7PL Słuchanie/oglądanieSłuchanie dźwięku z telewizora, odtwarzacza Blu-ray Disc™, dekodera telewizji kablowej/satelitarnej itp.1 Naciśnij przycisk HOM
8PLOdtwarzanie muzyki/zdjęć z urządzenia USBMożna także odtwarzać pliki muzyczne lub pliki ze zdjęciami przechowywane na podłączonym urządzeniu USB.Li
9PL Regulacja dźwiękuKorzystanie z efektów dźwiękowych (tryb futbolowy itp.)Można bez problemu słuchać wstępnie zaprogramowanych plików dźwiękowych d
9DE KlangeinstellungAktivieren von Klangeffekten (Fußballmodus o. Ä.)Sie können problemlos vordefinierte Klangfelder auswählen, die optimal auf versc
10PL• [Wyłącz]: Tryb futbolowy jest wyłączony.• Zalecamy włączanie trybu futbolowego podczas oglądania transmisji meczów piłkarskich.•Jeżeli po wybran
11PL Regulacja dźwiękuKorzystanie z funkcji DSEE (odtwarzanie plików kodeków audio z naturalną jakością dźwięku)Funkcja ta poprawia jakość dźwięku sk
12PLSłuchanie muzyki z urządzenia BLUETOOTHParowanie zestawu z urządzeniem1 Naciśnij przycisk PAIRING.Podczas parowania BLUETOOTH niebieski wskaźnik g
13PL Funkcje BLUETOOTHPo zbliżeniu urządzenia BLUETOOTH obsługującego funkcję NFC do znaku N na głośniku Bar Speaker zestaw i urządzenie BLUETOOTH z
14PLSłuchanie dźwięku poprzez przesył do odbiornika obsługującego funkcję BLUETOOTHZestaw można wykorzystać do odtwarzania dźwięku ze źródła przy użyc
15PL Funkcje BLUETOOTH• Po skutecznym podłączeniu odbiornika BLUETOOTH do zestawu dźwięk nie jest odtwarzany przez głośniki ani gniazdo HDMI OUT (AR
16PLPodłączanie do sieci przewodowejNa poniższej ilustracji przedstawiono przykładową konfigurację sieci.Zalecamy połączenie przewodowe, ponieważ zape
17PL Funkcje sieciowePodłączanie do sieci bezprzewodowejPrzed skonfigurowaniem ustawień sieciJeśli router bezprzewodowej sieci LAN (punkt dostępowy
18PLOdtwarzanie plików muzycznych/zdjęć w sieci domowejMożna odtwarzać pliki muzyczne i pliki ze zdjęciami na innych urządzeniach zgodnych z siecią do
19PL Funkcje sieciowePodczas odtwarzania plików przechowywanych na serwerze można obsługiwać zestaw przy użyciu urządzenia zgodnego z kontrolerem s
Commentaires sur ces manuels