Sony SRS-A300 Manuel d'utilisateur télécharger pdf

SRS-A300_EU8/CEK [SE/PT/RU/HU/CZ/SK/PL/HR/UA] 4-160-341-31(1)

Active Speaker System

SRS-A300

4-160-341-31(1)



Vänster högtalare (fram)

Coluna esquerda (frontal)

Левый динамик

(передний)

Bal hangszóró (elöl)

Levý reproduktor (přední)

Höger högtalare (fram)

Coluna direita (frontal)

Правый динамик

(передний)

Jobb hangszóró (elöl)

Pravý reproduktor (přední)

Vänster högtalare (bak)

Coluna esquerda (parte

traseira)

Левый динамик (задний)

Bal hangszóró (hátsó)

Levý reproduktor (zadní)



Nätadapter (medföljer)

Transformador de CA (fornecido)

Адаптер переменного тока

(прилагается)

AC hálózati adapter (mellékelve)

Napájecí adaptér AC (je součástí dodávky)

till vägguttag

a uma tomada

eléctrica

К электрической

розетке

a fali

csatlakozóhoz

k elektrické

zásuvce

till DC IN 5,2 V-uttag

à tomada DC IN 5,2 V

К гнезду DC IN 5,2 V

a DC IN 5,2 V csatlakozóra

ke zdířce DC IN 5,2 V

Vänster högtalare

Coluna esquerda

Левый динамик

Bal hangszóró

Levý reproduktor



Till LINE OUT eller till utgång för hörlurar

(stereominiuttag)

À tomada LINE OUT ou de auscultadores (mini-

ficha estéreo)

К выходу LINE OUT или гнезду для наушников

(стереофоническое мини-гнездо)

A LINE OUT kimeneti csatlakozóra vagy a

fejhallgató-csatlakozóra (mini sztereo csatlakozó)

K výstupu LINE OUT nebo ke zdířce sluchátek

(stereo mini konektor)

Bärbar ljudenhet, dator m.m.

Dispositivo áudio portátil,

PC, etc.

Переносное

аудиоустройство, ПК и т.д.

Hordozható hangeszköz, PC

stb.

Přenosný audio přehrávač,

PC, atd.



Höger högtalare

Coluna direita

Правый динамик

Jobb hangszóró

Pravý reproduktor



Höger högtalare

Coluna direita

Правый динамик

Jobb hangszóró

Pravý reproduktor



Vänster högtalare

Coluna esquerda

Левый динамик

Bal hangszóró

Levý reproduktor

Dyna (medföljer)

Almofada (fornecida)

Подкладка (прилагается)

Párna (mellékelve)

Polstrování (je součástí

dodávky)

Bruksanvisning

Manual de instruções

Инструкция по эксплуатации

Használati útmutató

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Upute za rukovanje

Інструкції з експлуатації

Svenska

Innan du använder systemet bör du

läsa igenom den här bruksanvisningen

noga. Förvara den sedan så att du i

framtiden kan använda den som

referens.

VARNING!

Utsätt inte den här apparaten för

regn eller fukt för att undvika risk

för brand och elstötar.

Öppna inte höljet. Det medför risk för

elektriska stötar. Anlita enbart

kvalificerad personal för service.

Se till att inte apparatens

ventilationshål täcks för av tidningar,

bordsdukar, gardiner eller liknande,

eftersom det kan medföra risk för

brand.

Placera inte öppna lågor som t ex tända

stearinljus på apparaten.

Utsätt inte denna apparat för

droppande eller skvättande vatten, och

placera inga kärl med vätska, t.ex.

blomvaser, på apparaten, eftersom det

medför risk för elektriska stötar och

brand. Installera inte apparaten där

den blir innesluten, t.ex. i en bokhylla

eller en inbyggnadslåda.

Eftersom nätadapterns kontakt

används för att bryta strömmen till

nätadaptern ska den anslutas till ett

lättillgängligt vägguttag.

Om adaptern inte verkar fungera

korrekt ska du omedelbart dra ut

kontakten ur vägguttaget.

Systemet är inte bortkopplat från

strömkällan (elnätet) så länge

kontakten sitter i ett vägguttag, även

om du stängt av själva systemet.

VARNING!

Du varnas om att ändringar eller

modifikationer som inte uttryckligen

godkänts i denna handbok kan

ogiltigförklara dig som användare av

denna utrustning.

CE-märkets juridiska innebörd är

begränsad till de länder där det har

laglig kraft, huvudsakligen länderna

inom EEA (European Economic Area).

Omhändertagande av

gamla elektriska och

elektroniska produkter

(Användbar i den

Europeiska Unionen

och andra Europeiska

länder med separata

insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller

emballaget anger att produkten inte får

hanteras som hushållsavfall. Den skall i

stället lämnas in på uppsamlingsplats

för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuella negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om

produkten kasseras som vanligt avfall.

Återvinning av material hjälper till att

bibehålla naturens resurser. För

ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala

myndigheter eller sophämtningstjänst

eller affären där du köpte varan.

Användbart tillbehör: Nätadapter

Meddelande till kunder: Följande

information gäller endast för

utrustning som sålts i länder där

EU-direktiv gäller.

Tillverkare av denna product är Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad

representant för EMC och produkt

säkerhet är Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germany. För service och garanti

ärenden, var vänlig att titta I separat

service och garanti dokument.

Försiktighetsåtgärder

Säkerhet

Etiketten sitter på systemets undersida.



Innan du använder systemet måste

du se till att systemet är inställt för

den tillgängliga nätspänningen.

Inköpsland Nätspänning

Alla länder/regioner 100 - 240 V växelström,

50/60 Hz



Använd bara den medföljande

nätadaptern.

Drift



Skulle något föremål eller någon

vätska komma in i systemet bör du

låta en auktoriserad serviceverkstad

kontrollera systemet innan du

använder det igen.



Högtalarna är visserligen magnetiskt

avskärmade, men låt för säkerhets

skull inte inspelade band, klockor,

kreditkort eller magnetkodade

disketter ligga framför högtalarna

under längre perioder.

Placering



Placera inte högtalarna så att de

lutar.



Placera inte högtalarna på en plats,

där de utsätts för värme, solsken,

damm, fukt, regn och/eller

mekaniska stötar.

Rengöring

Använd inte spritlösningar, bensin

eller lösningsmedel för att rengöra

högtalarlådorna.

Om TV:n eller bildskärmen

utsätts för magnetiska

störningar

Även om detta system är magnetiskt

avskärmat kan det förekomma tillfällen

då bilden på vissa TV-apparater/

datorskärmar utsätts för magnetiska

störningar. Bryt i så fall strömmen till

TV-apparaten/datorskärmen tillfälligt,

och anslut den igen efter 15 till 30

minuter. Om du använder en dator ska

lämpliga åtgärder först vidtas innan

den stängs av, t ex att spara data.

Om bilden inte förbättras måste

systemet placeras längre ifrån TV-

apparaten/datorn. Var dessutom noga

med att inte placera några objekt med

magneter nära TV-apparaten/datorn,

exempelvis stereobänkar, TV-bänkar,

leksaker m.m. De kan orsaka

magnetisk störning i bilden till följd av

magnetisk växelverkan.

Om du har några frågor om systemet

eller om du får några problem med det,

kontaktar du närmaste Sony-

återförsäljare.

Identifiera delarna

(se fig. )

 DC IN 5,2 V-uttag

 INPUT

Anslutningskabel med

stereominikontakt

 VOL-kontroll (volym)

 POWER-brytare

Strömkällor

Använda nätström

(se fig. )

Att tänka på när det gäller nätadaptern



Använd endast den medföljande

nätadaptern. Använd ingen annan

nätadapter för att undvika skador på

högtalarna.

Kontaktens poler



Anslut nätadaptern till ett

lättåtkomligt vägguttag i närheten.

Om ett problem uppstår måste du

omedelbart koppla bort nätadaptern

från vägguttaget.



Placera inte nätadaptern i en

bokhylla eller ett slutet utrymme,

t.ex. i ett skåp.



Använd inte nätadaptern på en plats

där den kan utsättas för vätska eller

fukt, för att undvika risken för brand

eller en elektrisk stöt.

Placera dessutom inte vätskefyllda

behållare som t ex vaser el. dyl. på

nätadaptern.

1 Tryck ner den del där locket

sticker ut på baksidan av

vänster högtalare för att öppna.

2 För nätadapterns kabel genom

spåret på locket.

3 Anslut nätadaptern till DC IN

5,2 V-uttaget.

4 Stäng locket.

Ansluta systemet

(se fig. )

Anslut högtalaren till en källenhet.

När systemet är anslutet till

källenhetens monouttag

Det kommer eventuellt inte något ljud

ur höger högtalare.

Lyssna på ljudet

Börja med att sänka volymen på ditt

system. När systemet ansluts till

hörlursuttaget sänker du källenhetens

volym.

1 Placera strömbrytaren (POWER)

i läge ON.

2 Starta uppspelningen på

källenheten.

3 Justera volymen.

Ställ in källenhetens volym på en

måttlig nivå och vrid på detta

systems VOL-reglage.

4 Placera strömbrytaren (POWER)

i läge OFF när du är klar.

Obs!



Om du ansluter högtalaren till en

enhet med inbyggd radio eller tuner,

kan inte radiomottagningen tas emot,

eller känsligheten minskar drastiskt.



Om källenheten har en funktion för

basförstärkning eller equalizer, stänger

du av dem. Om de här funktionerna är

aktiverade kan störningar uppstå i

ljudet.



Om källenhetens hörlursutgång har en

linjeomkopplare får du bättre

ljudkvalitet om du slår på den. Mer

information finns i bruksanvisningen

till källenheten.

Justera

kabellängden

(se fig. )

1 Tryck ner den del där locket

sticker ut på baksidan av höger

högtalare för att öppna.

2 Vira kabeln runt enhetens

behållare.

3 Stäng luckan.

Obs!



Undvik att klämma kabeln mellan

luckan och enheten när luckan stängs.

Tips!



Det går också att justera kabellängden

för vänster högtalare.



Det går också att förvara kabeln i

utrymmet under locket (se fig. ).

Slå på/av högtalaren

automatiskt

Funktionen automatisk

påslagning/avstängning

Om ingen signal matas in under minst

90 sekunder* stängs systemet av

automatiskt.

* Detta kan variera beroende på hur

högtalaren används.

Obs!



Om ingångssignalens nivå är för låg,

startas inte systemet automatiskt.



Om en enhet som genererar mikrovågor,

t.ex. en mobiltelefon, finns i närheten kan

det hända att enheten oavsiktligt startar

systemet.



Om en mobiltelefon är ansluten till

systemet kan det hända att systemet startas

oavsiktligt på grund av en störning eller ett

inkommande samtal. När du ansluter en

mobiltelefon ska du slå på/av systemet

manuellt genom att använda POWER-

brytaren.



Det kan hända att systemet inte stängs av

automatiskt på grund av störning,

beroende på källenheten.



Om ingen enhet finns ansluten kan det

hända att inte systemet stängs av

automatiskt eller att det slås på oavsiktligt.



Det kan hända att ingångssignalens

inledning inte hörs, beroende på

ingångssignalen. nivå.



Om du lämnar systemet obevakat, ställer

du in POWER-brytaren till OFF för att

förhindra tekniskt fel.

Fästa dynorna

(se fig. )

Du kan fästa dynan på undersidan av

högtalaren, beroende på var högtalaren

används för att undvika friktion.

Felsökning

Om du skulle stöta på något problem

med ditt högtalarsystem bör du

kontrollera följande lista och vidta de

åtgärder som föreslås. Om problemet

kvarstår bör du rådfråga din närmaste

Sony-återförsäljare.

Inget ljud



Kontrollera att både detta system

och källenheten är påslagna.



Höj systemets volym.



Höj källenhetens volym så mycket

som möjligt utan att ljudet

förvrängs. Mer information om hur

du ställer in volymen finns i

bruksanvisningen som följde med

enheten.



Kontrollera att alla anslutningar är

korrekt utförda.

Ljudnivån är för låg



Höj källenhetens volym så mycket

som möjligt utan att ljudet

förvrängs. Mer information om hur

du ställer in volymen finns i

bruksanvisningen som följde med

enheten.



Höj systemets volym.

Ljudet är förvrängt



Sänk volymen på källenheten tills

störningarna försvinner.

Mer information om hur du ställer

in volymen finns i bruksanvisningen

som följde med enheten.



Om källenheten har en funktion för

basförstärkning stänger du av den.



Sänk systemets volym.

Det hörs brum och störningar

från högtalarna.



Kontrollera att alla anslutningar är

korrekt utförda.



Se till att inte några ljudenheter

placeras för nära TV-apparaten.

Systemet slås inte på

automatiskt när den

automatiska strömhanteringen

(på/av) är aktiverad.

Om du har anslutit via

hörlursutgången vrider du upp

volymen på källenheten.

Systemet stängs inte av

automatiskt när den

automatiska strömhanteringen

(på/av) är aktiverad.



Flytta på systemet.



Flytta källenheten bort från

systemet.



Flytta systemet bort från enheter

som avger starka mikrovågor, t.ex.

mobiltelefoner.

Specifikationer

Högtalardel

Högtalarsystem

38 mm, fullskalig,

magnetiskt avskärmad

Högtalarlåda

basreflex

Impedans

4 Ω

Förstärkardel

Referensuteffekt

2,5 W + 2,5 W (10 % T.H.D.,

1 kHz, 4 Ω)

Ingång

Anslutningskabel med

stereominiuttag (75 cm) × 1

Ingångsimpedans

5 kΩ (vid 1 kHz)

Allmänt

Strömförsörjning

5,2 V likström (medföljande

nätadapter)

Mått (b/h/d)

Ungefär 85 × 82 × 75 mm

Vikt

Cirka 110 g (V-kan),

cirka 100 g (H-kan)

Medföljande tillbehör

Nätadapter (1)

Dyna (1)

Bruksanvisning (1)

Rätt till ändring av design och

specifikationer förbehålles.

Português

Antes de operar o sistema, leia este

manual cuidadosamente e conserve-o

para referência futura.

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou

de choque eléctrico, não exponha

este aparelho à chuva ou

humidade.

Para reduzir o risco de choque

eléctrico, não abra a caixa do aparelho.

As reparações devem ser efectuadas

apenas por pessoal qualificado.

Para reduzir o risco de incêndio, não

cubra a abertura de ventilação do

aparelho com jornais, toalhas de mesa,

cortinas, etc.

Não coloque fontes de chama aberta,

como velas acesas, em cima do

aparelho.

Para reduzir o risco de incêndio ou de

choque eléctrico, não molhe nem

exponha este aparelho a salpicos e não

coloque objectos que contenham

líquidos, como por exemplos vasos,

sobre o aparelho.

Não instale o aparelho num espaço

limitado, tal como uma estante ou um

armário integrado na parede.

Uma vez que a ficha de alimentação do

transformador de CA é utilizada para

desligar o transformador de CA da

tomada de alimentação, ligue-a a uma

tomada de CA de fácil acesso.

No caso de notar alguma anomalia na

ficha, desligue-a imediatamente da

tomada de CA.

O sistema não está desligado da fonte

de alimentação desde que esteja ligado

à tomada CA, mesmo que o próprio

sistema tenha sido desligado.

CUIDADO

Avisa-se o utilizador de que quaisquer

alterações ou modificações não

aprovadas expressamente neste manual

podem anular a sua autoridade para

utilizar este equipamento.

A validade das marcas da CE é

limitada aos países em que for imposto

por lei, sobretudo nos países do EEE

(Espaço económico europeu).

Tratamento de

Equipamentos

Eléctricos e

Electrónicos no final

da sua vida útil

(Aplicável na União

Europeia e em países

Europeus com sistemas de recolha

selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou

na sua embalagem, indica que este não

deve ser tratado como resíduo urbano

indiferenciado. Deve sim ser colocado

num ponto de recolha destinado a

resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos. Assegurando-se de que

este produto é correctamente

depositado, irá prevenir potenciais

consequências negativas para o

ambiente bem como para a saúde, que

de outra forma poderiam ocorrer pelo

mau manuseamento destes produtos.

A reciclagem dos materiais contribuirá

para a conservação dos recursos

naturais. Para obter informação mais

detalhada sobre a reciclagem deste

produto, por favor contacte o

município onde reside, os serviços de

recolha de resíduos da sua área ou a

loja onde adquiriu o produto.

Acessório aplicável: transformador de

Aviso para os utilizadores: a

seguinte informação só é aplicável

a produtos comercializados em

países onde se apliquem as

Directivas da UE.

O fabricante deste produto é a Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japão. O

representante autorizado para

Compatibilidade Electromagnética e

segurança do produto é a Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha.

Para qualquer assunto relacionado com

serviço ou garantia por favor consulte

a morada indicada nos documentos

sobre serviço e garantias que se

encontram junto ao produto.

Precauções

Segurança

A etiqueta de denominação está

localizada na parte inferior exterior do

sistema.



Antes de utilizar o sistema, verifique

se a tensão de funcionamento do

sistema é igual à da rede eléctrica

local.

Local onde foi

adquirido

Tensão de

funcionamento

Todos os países/

regiões

100 – 240 V CA,

50/60 Hz



Utilize apenas o transformador de

CA fornecido.

Funcionamento



Se deixar cair algum objecto ou

líquido dentro do equipamento,

envie-o para verificação por um

técnico qualificado antes de voltar a

utilizá-lo.



Embora este sistema seja blindado

magneticamente, não deixe cassetes

gravadas, relógios, cartões de crédito

pessoais ou disquetes com

codificação magnética em frente ao

sistema durante um longo periodo

de tempo.

Instalação



Não coloque as colunas numa

posição inclinada.



Não coloque o sistema perto de

fontes de calor, em locais expostos

directamente aos raios solares, com

muito pó, humidade, chuva ou

choques mecânicos.

Limpeza

Não utilize álcool, benzina nem

diluentes para limpar a caixa.

Se a imagem do televisor ou

visualização do monitor for

magneticamente distorcida

Apesar deste sistema possuir protecção

anti-magnética, podem verificar-se

casos em que a imagem de alguns

televisores/computadores pessoais

pode ficar distorcida. Nesses casos,

desligue o televisor/computador

pessoal uma vez e volte a ligá-lo 15 a

30 minutos depois. No caso de um

computador pessoal, efectue os

procedimentos adequados como o

armazenamento de dados antes de o

desligar.

Caso nenhuma meIhoria seja visível,

coloque o sistema mais afastado do

televisor/computador pessoal. Para

além disso, certifique-se de que não

coloca objectos com ímanes, como

sistemas áudio, suportes para

televisores, brinquedos, etc., junto do

televisor/computador pessoal. Tal pode

provocar distorção magnética na

imagem devido à interacção

magnética.

Se tiver dúvidas ou problemas relativos

ao sistema de colunas, entre em

contacto com o agente Sony mais

próximo.

Identificação de

peças (Ver fig. )

 Tomada DC IN 5,2 V

 INPUT

Cabo de ligação com mini-ficha

estéreo

 Controlo VOL (volume)

 Interruptor POWER

Fontes de

alimentação

Utilizar a corrente

eléctrica (Ver fig. )

Nota sobre o transformador de CA



Utilize apenas o transformador de

CA fornecido. Para evitar danificar

as colunas, não utilize outro

transformador de CA.

Polaridade da ficha



Ligue o transformador de CA a uma

tomada de CA próxima. Em caso de

problema, desligue-o imediatamente

da tomada de CA.



Não coloque o transformador de CA

sobre uma prateleira nem num

espaço fechado como, por exemplo,

um armário.



Para evitar um incêndio ou choque

eléctrico, não utilize o

transformador de CA num local

húmido ou com líquidos.

Para além disso, não coloque

recipientes com líquido, como vasos,

etc., no transformador de CA.

1 Pressione para baixo próximo

da saliência da tampa, na parte

traseira da coluna esquerda

para abrir.

2 Passe o cabo do transformador

de CA através da ranhura da

tampa.

3 Ligue o transformador de CA à

tomada DC IN 5,2 V.

4 Feche a tampa.

Ligar as colunas

(Ver fig. )

Ligue a coluna a um dispositivo

fonte.

Quando o sistema for ligado à

tomada mono do dispositivo

fonte

Pode não sair som da coluna

direita.

Ouvir o som

Em primeiro lugar, reduza o volume

do sistema. Quando ligar o sistema à

saída dos auscultadores reduza o

volume do dispositivo fonte.

1 Coloque o interruptor POWER

em ON (LIGADO).

2 Inicie a reprodução no

dispositivo fonte.

3 Ajuste o volume.

Ajuste o volume do dispositivo

fonte para um nível moderado e,

de seguida, rode o controlo de

VOL deste sistema.

4 Coloque o interruptor POWER

em OFF (DESLIGADO) depois da

utilização.

Notas



Se ligar o sistema de colunas a um

equipamento com um sintonizador ou

rádio integrado, a sensibilidade pode

diminuir de forma significativa ou não

conseguir receber a transmissão de

rádio.



Se o dispositivo fonte tiver a função de

intensificação de graves ou de

equalizador, desactive-a. Se estas

funções estiverem activadas, o som

pode ficar distorcido.



Se a saída para auscultadores do

dispositivo fonte tiver um selector de

linha, ouve um som de melhor

qualidade se o ligar.

Para detalhes, consulte o manual de

instruções do equipamento fonte.

Ajustar o

comprimento do

cabo (Ver fig. )

1 Pressione para baixo próximo

da saliência da tampa, na parte

traseira da coluna direita para

abrir.

2 Enrole o cabo à volta do

retentor da unidade.

3 Feche a tampa.

Nota



Evite trilhar o cabo entre a tampa e a

unidade ao fechar.

Sugestão



Também é possível ajustar o

comprimento do cabo com a coluna

esquerda.



Pode também arrumar o cabo no

espaço da tampa (ver fig. ).

Ligar/desligar a

coluna

automaticamente

Função Ligar/Desligar

automaticamente

Se não for recebido qualquer sinal

durante cerca de 90 segundos ou

mais*, o sistema desliga-se

automaticamente.

* Isto pode variar consoante o modo de

utilização da coluna.

Notas



Se o nível do sinal recebido for demasiado

reduzido, o sistema não se liga

automaticamente.



Se um dispositivo que gera micro-ondas,

como um telemóvel, se encontrar na

proximidade, o sistema poderá ser ligado

inadvertidamente pelo dispositivo.



Se um telemóvel for ligado ao sistema, o

sistema pode ser ligado inadvertidamente

devido a ruído ou uma chamada recebida.

Quando ligar um telemóvel, ligue/desligue

o sistema manualmente através do

interruptor POWER.



O sistema pode não ser desligado

automaticamente devido a ruído recebido,

dependendo do dispositivo fonte.



Se não estiver ligado qualquer dispositivo,

o sistema pode não ser desligado

automaticamente, ou pode ser ligado

inadvertidamente.



O início do sinal de entrada pode não ser

ouvido, dependendo do nível do sinal de

entrada.



Quando não estiver próximo do sistema,

regule o interruptor POWER para OFF

(DESLIGADO) para evitar um

funcionamento incorrecto.

Colocar as almofadas

(Ver fig. )

Dependendo do local onde a coluna é

utilizada, pode colocar a almofada na

parte inferior da coluna para evitar

arranhões.

Resolução de

problemas

Caso tenha algum problema com o seu

sistema de colunas, verifique a lista que

se segue e execute as medidas

sugeridas. Se o problema persistir,

consulte o representante Sony mais

próximo.

Não se ouve o som



Verifique se o sistema e o dispositivo

fonte estão ligados.



Aumente o volume do sistema.



Aumente o volume do dispositivo

fonte para o volume máximo

possível sem que se verifique uma

distorção do som. Para mais

informações sobre a regulação do

volume, consulte o manual de

instruções fornecido com o

dispositivo.



Verifique se todas as ligações estão

correctas.

Nível de som baixo



Aumente o volume do dispositivo

fonte para o volume máximo

possível sem que se verifique uma

distorção do som. Para mais

informações sobre a regulação do

volume, consulte o manual de

instruções fornecido com o

dispositivo.



Aumente o volume do sistema.

Som distorcido



Baixe o volume do dispositivo fonte

até o som deixar de ficar distorcido.

Para mais informações sobre a

regulação do volume, consulte o

manual de instruções fornecido com

o dispositivo.



Se o dispositivo fonte tiver a função

de intensificação de graves,

desactive-a.



Reduza o volume do sistema.

Há ruído e zumbidos na saída

de som da coluna.



Verifique se todas as ligações estão

correctas.



Certifique-se de que não existem

dispositivos áudio próximos do

televisor.

O sistema não se liga

automaticamente quando a

função de Ligar/Desligar

automático está activada.

Quando utilizar a tomada para

auscultadores, aumente o volume do

equipamento fonte.

O sistema não se desliga

automaticamente quando a

função de Ligar/Desligar

automático está activada.



Mude a posição do sistema.



Afaste o equipamento fonte do

sistema.



Afaste o sistema dos equipamentos

que gerem microondas fortes, como

os telemóveis.

Características

técnicas

Secção das colunas

Sistema de colunas

38 mm, Gama total,

protecção anti-magnética

Tipo de caixa

reflexo de graves

Impedância

4 Ω

Secção do amplificador

Potência de saída de referência

2,5 W + 2,5 W (10 % T.H.D.,

1 kHz, 4 Ω)

Entrada

Cabo de ligação com mini-

ficha estéreo (75 m) × 1

Impedância de entrada

5 kΩ (a 1 kHz)

Geral

Alimentação

CC 5,2 V (transformador de

CA fornecido)

Dimensões (l/a/p)

Aprox. 85 × 82 × 75 mm

Peso

Aprox. 110 g (c. E),

Aprox. 100 g (c. D.)

Acessórios fornecidos

Transformador de CA (1)

Almofada (1)

Manual de instruções (1)

Design e características sujeitos a

alterações sem aviso prévio.

Pyccкий

Пepeд нaчaлом экcплyaтaции

cиcтeмы внимaтeльно пpочтитe

дaнноe pyководcтво и xpaнитe eго

под pyкой.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Bо избeжaниe возгоpaния и

поpaжeния элeктpичecким током

пpeдоxpaняйтe ycтpойcтво от

попaдaния в нeго воды и от

воздeйcтвия влaги.

Bо избeжaниe поpaжeния

элeктpичecким током нe вcкpывaйтe

коpпyc ycтpойcтвa. Для этого

нeобxодимо обpaтитьcя только к

квaлифициpовaнным paботникaм

cepвиcного цeнтpa.

Bо избeжaниe возгоpaния нe пepe-

кpывaйтe вeнтиляционныe

отвepcтия ycтpойcтвa гaзeтaми,

cкaтepтями, штоpaми и т.д.

He cтaвьтe нa ycтpойcтво пpeдмeты,

являющиecя иcточникaми

откpытого плaмeни, тaкиe кaк

cвeчи.

Bо избeжaниe возгоpaния или

поpaжeния элeктpичecким током нe

подвepгaйтe это ycтpойcтво

воздeйcтвию бpызг и кaпeль, a

тaкжe нe cтaвьтe нa ycтpойcтво

пpeдмeты, нaполнeнныe жидкоcтью,

нaпpимep вaзы.

He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво в

тecном пpоcтpaнcтвe, нaпpимep нa

книжной полкe или в cтeнном

шкaфy.

Поскольку кабель питания адаптера

переменного тока используется для

отключения адаптера переменного

тока от электрической сети, его

следует подключать к

легкодоступной электрической

розетке.

В случае обнаружения признаков

неправильной работы адаптера

переменного тока немедленно

отсоедините его от электрической

розетки.

Покa cиcтeмa включeнa в

элeктpичecкyю pозeткy, нa нee по-

пpeжнeмy подaeтcя элeктpопитaниe,

дaжe ecли caмa cиcтeмa выключeнa.

BHИMAHИE

Mодификaции этого ycтpойcтвa,

пpямо нe yкaзaнныe в этом

pyководcтвe, могyт пpивecти к

лишeнию пользовaтeля пpaв нa

экcплyaтaцию дaнного

обоpyдовaния.

Mapкиpовкa CE являeтcя

дeйcтвитeльной только для тex

cтpaн, гдe онa имeeт юpидичecкyю

cилy. B оcновном это кacaeтcя cтpaн

eвpопeйcкой экономичecкой зоны

EEA.

Aктивнaя aкycтичecкaя cиcтeмa

Этот знaк пpeднaзнaчeн только для

иcпользовaния нa pоccийcком

pынкe.

Утилизaция

элeктpичecкого и

элeктpонного

обоpyдовaния

(диpeктивa

пpимeняeтcя в

cтpaнax Eвpоcоюзa и

дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe

дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного

cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго

yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe

ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть

вмecтe c пpочими бытовыми

отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в

cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт

пepepaботки элeктpичecкого и

элeктpонного обоpyдовaния.

Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного

издeлия можeт пpивecти к

потeнциaльно нeгaтивномy

влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и

здоpовьe людeй, поэтомy для

пpeдотвpaщeния подобныx

поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять

cпeциaльныe тpeбовaния по

yтилизaции этого изделия.

Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов

поможeт cоxpaнить пpиpодныe

pecypcы. Для полyчeния болee

подpобной инфоpмaции о

пepepaботкe этого издeлия

обpaтитecь в мecтныe оpгaны

гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy

cбоpa бытовыx отxодов или в

мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно

издeлиe.

Bcпомогaтeльныe пpинaдлeжноcти:

aдaптep пepeмeнного токa

Для получения более подробной

информации о вторичной

переработке данного изделия или

использованного элемента питания,

пожалуйста, обратитесь в местные

органы городского управления,

службу сбора бытовых отходов или

в магазин, где было приобретено

изделие.

Пpимeчaниe для покyпaтeлeй:

cлeдyющaя инфоpмaция

пpимeнимa только для

обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в

cтpaнax, гдe дeйcтвyют диpeкт

вы EC.

Пpоизводитeлeм дaнного

ycтpойcтвa являeтcя Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,

Tokyo, 108-0075 Japan.

Уполномоченным представителем

по электромагнитной

совместимости (EMC) и

безопасности изделия является

компан я Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germany. По вопросам

обслуживания и гарантии

обращайтесь по адресам, указанным

в соответсвующих документах.

Mepы

пpeдоcтоpожноcти

Бeзопacноcть

Taбличкa c yкaзaниeм нaзвaния

модeли и ee xapaктepиcтик

нaxодитcя нa нижнeй пaнeли

cиcтeмы.



Пepeд экcплyaтaциeй cиcтeмы

yбeдитecь, что ee paбочee

нaпpяжeниe cоотвeтcтвyeт

нaпpяжeнию мecтной

элeктpичecкой ceти.

Mecто покyпки Paбочee

нaпpяжeниe

Bce cтpaны/

peгионы

100 – 240 B

пepeмeнного токa,

50/60 Гц



Иcпользyйтe только

пpилaгaющийcя aдaптep

пepeмeнного токa.

Экcплyaтaция



B cлyчae попaдaния внyтpь

cиcтeмы поcтоpонниx объeктов и

жидкоcтeй экcплyaтaция cиcтeмы

зaпpeщaeтcя до ee контpоля

cпeциaлиcтом.



Hecмотpя нa то, что этa cиcтeмa

имeeт мaгнитноe экpaниpовaниe,

нe оcтaвляйтe кacceты c

зaпиcью,чacы, личныe кpeдитныe

кapточки или диcкeты c

мaгнитной кодиpовкой пepeд

cиcтeмой нa пpодолжитeльноe

вpeмя.

Уcтaновкa



He cлeдyeт ycтaнaвливaть

динaмики в нaклонном

положeнии.



He оcтaвляйтe ycтpойcтво вблизи

иcточников тeплa или в мecтax,

подвepжeнныx воздeйcтвию

пpямыx cолнeчныx лyчeй, a тaкжe

тaм, гдe имeютcя большиe

cкоплeния пыли и пecкa; бepeгитe

ycтpойcтво отcыpоcти и дождя, нe

допycкaйтe cильныx cотpяceний.

Чиcткa

He иcпользyйтe для чиcтки коpпyca

cпиpт, pacтвоpитeль, бeнзин и т.д.

Если изображение

телевизора или монитора

искажено вследствие

воздействия магнитных волн

Хотя система защищена магнитным

экраном, в некоторых случаях

изображение на телевизоре/

мониторе персонального

компьютера может быть искажено

вследствие воздействия магнитных

волн. В этом случае выключите

телевизор/персональный

компьютер и включите его снова

через 15-30 минут. Перед

отключением персонального

компьютера примите

соответствующие меры, например,

сохраните необходимые данные.

Если улучшения не отмечается,

расположите систему подальше от

телевизора/персонального

компьютера. Кроме того, не

располагайте рядом с телевизором/

персональным компьютером

объекты, в которые установлены

или в которых используются

магниты, например полки для

аудиоустройств, стойки под

телевизор, игрушки и т.д. Это может

стать причиной искажений

изображения вследствие

магнитного взаимодействия.

B cлyчae возникновeния вопpоcов

или пpоблeм, кacaющиxcя

aкycтичecкой cиcтeмы, обpaтитecь к

ближaйшeмy дилepy Sony.

Обозначение

частей (см. рис. )

 Разъем DC IN 5,2 V

 INPUT

Соединительный кабель со

стереофоническим мини-

штекером

 Элемент управления VOL

(громкость)

 Переключатель POWER

Иcточники

питaния

Использование питания

от сети (см. рис. )

Пpимeчaниe по aдaптepy ceтeвого

питaния



Используйте только прилагаемый

адаптер переменного тока. Во

избежание повреждения

динамиков не используйте другие

адаптеры переменного тока.

Поляpноcть штeкepa



Подcоeдинитe aдaптep ceтeвого

питaния к ближaйшeй pозeткe

пepeмeнного токa. B cлyчae

возникновeния нeполaдок

нeмeдлeнно отcоeдинитe aппapaт

от элeктpичecкой pозeтки.



He ycтaнaвливaйтe aдaптep

ceтeвого питaния нa книжной

полкe или в изолиpовaнном

пpоcтpaнcтвe, нaпpимep, в

зaкpытой мeбeли.



Во избежание возгорания или

поражения электрическим током

не используйте адаптер

переменного тока в местах,

подверженных воздействию

жидкостей или влаги.

Кроме того, не ставьте на адаптер

переменного тока сосуды,

наполненные жидкостью,

например вазы и т.д.

1 Нажмите на область рядом с

выступом крышки на задней

части левого динамика,

чтобы открыть ее.

2 Пропустите шнур адаптера

переменного тока через щель

в крышке.

3 Подключите адаптер

переменного тока к гнезду DC

IN 5,2 V.

4 Закройте крышку.

Подключeниe

динaмиков

(cм. pиc. )

Подcоeдинитe динaмик к

иcточникy ayдиоcигнaлa.

Cиcтeмa подcоeдинeнa к

гнeздy монофоничecкого

cигнaлa нa иcточникe

ayдиоcигнaлa

Bозможно, звyк нe бyдeт выводитьcя

из пpaвого динaмикa.

Пpоcлyшивaниe

звyкa

Cнaчaлa yмeньшитe ypовeнь

гpомкоcти cиcтeмы. Пpи

подcоeдинeнии cиcтeмы к выводy

нayшников yмeньшитe ypовeнь

гpомкоcти ycтpойcтвa пepeдaчи

cигнaлов.

1 Переведите переключатель

POWER в положение ON.

2 Начните воспроизведение на

устройстве передачи

сигналов.

3 Oтpeгyлиpyйтe ypовeнь

гpомкоcти.

Установите средний уровень

громкости на устройстве

передачи сигналов, затем

поверните регулятор громкости

VOL данной системы.

4 После использования

переведите переключатель

POWER в положение OFF.

Пpимeчaния



Пpи подключeнии динaмикa к

ycтpойcтвy cо вcтpоeнным

paдиопpиeмником или тюнepом

пpиeм paдиовeщaтeльныx пpогpaмм

бyдeт нeвозможeн или

чyвcтвитeльноcть можeт быть

знaчитeльно cнижeнa.



Ecли нa ycтpойcтвe иcточникa

имeeтcя фyнкция ycилeния бacов

или эквaлaйзepa, отключитe иx.

Ecли эти фyнкции включeны, звyк

можeт иcкaжaтьcя.



Пpи нaличии нa ycтpойcтвe-

иcточникe линeйного

пepeключaтeля выxодa нayшников

кaчecтво звyкa повыcитcя, ecли

ycтaновить eго во включeнноe

положeниe. Cм. инcтpyкции по

экcплyaтaции ycтpойcтвa-

иcточникa.

Регулировка

длины шнура

(см. рис. )

1 Нажмите на область рядом с

выступом крышки на задней

части правого динамика,

чтобы открыть ее.

2 Оберните шнур вокруг

держателя устройства.

3 Закройте крышку.

Примечание



Будьте осторожны, чтобы при

закрытии не защемить кабель

между крышкой и устройством.

Совет



Длину кабеля можно также

отрегулировать с помощью левого

динамика.



Шнур можно также хранить в

пространстве в крышке (см. рис. ).

Переноска

Автоматическое

включение/

отключение

динамика

Функция автоматического

включения/отключения

питания

Если в течение приблизительно 90

секунд или более* отсутствует

сигнал, то система автоматически

отключается.

* Это зависит от способа использования

динамика.

Примечания



Если уровень входного сигнала

слишком низкий, то система не

отключится автоматически.



Если рядом находится устройство,

которое генерирует микроволны,

например мобильный телефон, то оно

может привести к случайному

включению системы.



Если к системе подключен мобильный

телефон, то она может случайно

включиться из-за помех или входящего

звонка. При подключении мобильного

телефона систему следует включать/

выключать вручную с помощью

выключателя POWER.



Возможно, система не отключится

автоматически из-за принимаемых

помех от исходного устройства.



Если устройство не подключено,

система, возможно, не будет

отключаться автоматически или будет

случайно включаться.



Начало некоторых входных сигналов,

возможно, не будет слышно из-за их

уровня.



Когда система не используется,

установите переключатель POWER в

положение OFF для предотвращения

неисправности.

Прикрепление

подкладок

(см. рис. )

В зависимости от места

использования динамика к его

нижней части можно прикрепить

подкладку для предотвращения

скольжения и износа.

Magyar

Kérjük, hogy a rendszer használatba

vétele előtt alaposan olvassa el ezt a

kézikönyvet és őrizze meg.

FIGYELEM!

A tűz vagy áramütés elkerülése

érdekében a készüléket ne érje eső

vagy nedvesség!

Az áramütés elkerülése érdekében ne

nyissa fel a készülékházat.

A készülék javítását csak képzett

szakember végezheti.

A tűz elkerülése érdekében a készülék

szellőzőnyílásait ne takarja el újsággal,

asztalterítővel, függönnyel stb.

Ne tegyen a készülékre nyílt lángot

használó eszközt, pl. égő gyertyát.

A tűz vagy áramütés elkerülése

érdekében a készüléket ne érje csepegő

vagy fröccsenő víz, valamint ne tegyen

rá folyadékot tartalmazó edényt, pl.

vázát.

A készüléket ne használja szűk zárt

térben, pl. könyvszekrényben vagy

beépített szekrényben.

Mivel a készüléket a hálózati

csatlakozóval lehet leválasztani a

hálózati feszültségről, könnyen

hozzáférhető hálózati csatlakozóra

csatlakoztassa.

Ha a működésében rendellenességet

tapasztal, azonnal csatlakoztassa le a

hálózati csatlakozóról!

A rendszer addig nincs lecsatlakoztatva

a hálózati feszültsegről, amíg a hálózati

csatlakozóra csatlakozik, akkor sem, ha

magát a rendszert kikapcsolta.

VIGYÁZAT!

Tartsa szem előtt, hogy az ebben a

kézikönyvben kifejezetten nem

engedélyezett változtatások vagy

módosítások esetén elveszítheti a

készülék használatának jogát!

A CE jelölés érvényessége azokra az

országokra korlátozódik, ahol a

használata jogszabályban előírt –

főként az Európai Gazdasági Térség

(EGT) országaiban.

Feleslegessé vált

elektromos és

elektronikus

készülékek

hulladékként való

eltávolítása

(használható az

Európai Unió és egyéb európai

országok szelektív

hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a

csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket

ne kezelje háztártasi hulladékként.

Kérjük, hogy az elektromos és

elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt

gyűjtőhelyen adja le.

A feleslegessé vált termékének helyes

kezelésével segít megelőzni a környezet

és az emberi egészség károsodását,

mely bekövetkezhetne, ha nem követi a

hulladékkezelés helyes módját. Az

anyagok, újrahasznosítása segít a

térmeszeti erőforrások megőrzésében.

A termék újrahasznosítása érdekében

további információért forduljon a

lakhelyén az illétekesekhez, a helyi

hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy

ahhoz az üzlethez, ahol a terméket

megvásárolta.

Használható tartozékok: AC hálózati

adapter.

Megjegyzés a vásárlók számára: a

következő információk csak az EU

irányelveit alkalmazó országokban

értékesített készülékekre

vonatkoznak.

Ezt a terméket a Sony Corporation

(108-0075 Japán, Tokió, 1-7-1 Konan,

Minato-ku) gyártotta. A

termékbiztonsággal és az EMC

irányelvekkel kapcsolatban a Sony

Deutschland GmbH (Németország,

70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse

61.) a jogosult képviselő. Kérjük,

bármely szervizeléssel vagy garanciával

kapcsolatos ügyben, a különálló

szerviz- vagy

garanciadokumentumokban megadott

címekhez forduljon.

Óvintézkedések

Biztonság

A típustábla a készülék alján, kívül

található.



A rendszer használatba vétele előtt

győződjék meg arról, hogy a

rendszer üzemi feszültsége

megegyezik a helyi áramszolgáltató

által biztosított feszültséggel.

Vásárlás helye Üzemi feszültség

Minden ország/régió 100 – 240 V AC,

50/60 Hz



Csak a mellékelt AC hálózati

adaptert használja.

Üzemeltetés



Ha a készülékbe folyadék vagy

szilárd tárgy kerül, a hangszóró-

rendszert csak azt követően

használja ismét, hogy szakemberrel

ellenőriztette.



Bár a rendszer mágnesesen

árnyékolt, ne hagyjon előtte sokáig

felvételt tartalmazó mágnesszalagot,

-kazettát, órát, bank- és hitelkártyát,

mágnesesen kódolt adatot

tartalmazó hajlékonylemezt.

Elhelyezés



Ne tegye a hangszórókat ferde

felületre.



A hangszórórendszert ne tegye

hőforrás közelébe, se olyan helyre,

ahol közvetlen napsugarzás, sok por,

pára, eső, ütés vagy rázkódás érheti.

Tisztítás

A ház tisztításához ne használjon

alkoholt, benzint, hígítót.

Ha a monitor vagy a TV képe

mágnesesen zavart

Bár a rendszer mágnesesen árnyékolt,

előfordulhat, hogy egyes TV-k vagy

személyi számítógépek képét

mágnesesen zavarja. Ilyen esetben

kapcsolja ki a TV-t vagy a számítógépet

és 15-30 perc múlva ismét kapcsolja be.

A számítógép kikapcsolása előtt tegye

meg a megfelelő lépéseket, pl. mentse

adatait.

Ha nincs javulás, a készüléket helyezze

távolabb a TV-től/számítógéptől.

Továbbá, a TV/számítógép közelébe ne

helyezzen mágnest használó vagy azzal

rögzített eszközt, pl. hifi-tornyot, TV-

állványt, játékot stb. Ezek a mágneses

kölcsönhatás miatt mágnesesen

zavarhatják a képet.

Ha a hangszórórendszerrel

kapcsolatban kérdése, problémája

merülne fel, forduljon a legközelebbi

Sony márkakereskedőhöz.

A készülék részei

(lásd  ábra)

 DC IN 5.2V csatlakozó

 INPUT

Csatlakozókábel mini sztereo

csatlakozóval

 VOL (hangerő) szabályozó

 POWER kapcsoló

Áramforrás

A hálózati feszültség

használata

(lásd  ábra)

Megjegyzés a hálózati tápegységgel

kapcsolatban



Csak a mellékelt hálózati adaptert

használja. Ne használjon más

hálózati adapter, mert a hangszórók

megrongálódhatnak.

A csatlakozódugó

polaritása



A hálózati tápegységet egy közeli fali

csatlakozóaljzatba dugja be.

Ha problémát észlel, azonnal húzza

ki a hálózati tápegységet.



A hálózati tápegységet ne tegye

könyvespolcra, se zárt helyre,

például szekrénybe.



A tűz és áramütés megelőzése

érdekében a hálózati adaptert ne

használja vizes vagy nedves helyen.

Továbbá, az adapterre ne helyezzen

folyadékkal telt edényt, pl.

virágvázát.

1 A bal hangszóró hátulján a

kiemelkedés mellett lenyomva

nyissa ki a fedelet.

2 Az AC hálózati adapter kábelét

bújtassa át a fedél nyílásán.

3 Az AC hálózati adaptert

csatlakoztassa a DC IN 5,2 V

csatlakozóra.

4 Tegye vissza a fedelet.

A hangszórók

bekötése

(lásd  ábra)

A rendszert csatlakoztassa egy

hangforrásra.

Ha a készüléket a hangforrás

mono kimeneti csatlakozójára

csatlakoztatja

Előfordulhat, hogy a jobb hangfal nem

szól.

Zenehallgatás

Először is halkítsa le a hangot ezen a

készüléken.

Ha a lejátszó fejhallgató-kimenetét

csatlakoztatja a rendszerre, halkítsa le a

lejátszó hangját.

1 A POWER kapcsolót állítsa ON

állásba.

2 A csatlakoztatott készüléken

kezdje meg a lejátszást.

3 Állítsa be a hangerőt.

A lejátszó hangerejét állítsa

közepesre és a VOL gombbal

növelje a rendszer hangerejét.

4 A használat befejezéséhez a

POWER kapcsolót állítsa OFF

állásba.

Megjegyzések



Ha a hangszórót rádióvevőt (is)

tartalmazó készülékhez csatlakoztatja,

akkor ezzel megakadályozhatja a

rádióvételt vagy jelentősen

csökkentheti az érzékenységet.



Ha a hangforrásul szolgáló készülék

rendelkezik mély hangokat kiemelő

vagy hangszínszabályozó funkcióval,

ezeket kapcsolja ki. Ha nem kapcsolja

ki ezeket a funkciókat, eltorzulhat a

hang.



Ha a hangforrásul szolgáló készülék

fejhallgatókimenete rendelkezik vonali

kimeneti kapcsolóval, akkor jobb

hangzást érhet el, ha ezt bekapcsolja.

Olvassa el a hangforrásul szolgáló

készülék használati útmutatóját.

A kábelhossz

beállítása

(lásd  ábra)

1 A jobb hangszóró hátulján a

kiemelkedés mellett lenyomva

nyissa ki a fedelet.

2 A kábelt csévélje az egység

tartója köré.

3 Zárja vissza a fedelet.

Megjegyzés



Ügyeljen arra, hogy a kábel ne

csípődjön a fedél és a készülék közé.

Tipp



A bal hangszóró kábelhosszúságát is

be lehet állítani.



A kábelt a fedélben is lehet tárolni

(lásd  ábra).

A hangszóró

automatikus be- és

kikapcsolása

Automatikus be-/kikapcsolás

funkció

Ha kb. 90 másodpercig vagy tovább

nincs bemeneti jel*, a rendszer

automatikusan kikapcsolódik.

* Ez a hangszóró használati módjától

függően változhat.

Megjegyzések



Ha a bemeneti jel túl kicsi, a rendszer nem

kapcsolódik be automatikusan.



Ha a közelben mikrohullámot előállító

készülék, pl. mobiltelefon van,

előfordulhat, hogy ez véletlenül

bekapcsolja a rendszert.



Ha a rendszerhez mobiltelefont

csatlakoztat, a zaj vagy a bejövő hívás

véletlenül bekapcsolhatja a rendszert. Ha

mobiltelefont csatlakoztat, akkor kézzel, az

POWER kapcsolóval kapcsolja be és ki a

rendszert.



A hangforrástól függően a bemeneti zaj

miatt előfordulhat, hogy a rendszer nem

kapcsolódik ki automatikusan.



Ha semmilyen készülék nem csatlakozik a

rendszerre, előfordulhat, hogy a rendszer

nem kapcsolódik ki automatikusan, vagy

véletlenül bekapcsolódik.



A bemeneti jeltől függően előfordulhat,

hogy a bemeneti jel eleje nem hallható.



Ha felügyelet nélkül hagyja a rendszert, a

hibás működés megelőzése érdekében a

POWER kapcsolót kapcsolja OFF állásba.

A párnák

felhelyezése

(lásd  ábra)

A hangszóró használati helyétől

függően a csúszás megakadályozása

céljából a párnát a hangszóró aljára

lehet erősíteni.

Hibaelhárítás

Ha a hangszórórendszerrel

kapcsolatban problémák adódnának,

az alábbi lista szerint ellenőrizze a

készüléket és végezze el a javasolt

műveleteket. Ha a probléma

fennmarad, értesítse a legközelebbi

Sony-forgalmazót.

Nincs hang.



A rendszer és a lejátszó is legyen

bekapcsolva.



Erősítse fel a rendszer hangerejét.



A lejátszó készülék hangerejét

növelje meg annyira, hogy a hang

még ne legyen torz. A

hangerőszabályzás részleteit illetően

olvassa el a készülék használati

útmutatóját.



Ellenőrizze, hogy az összes

csatlakoztatás megfelelő-e.

Halk a hang.



A lejátszó készülék hangerejét

növelje meg annyira, hogy a hang

még ne legyen torz. A

hangerőszabályzás részleteit illetően

olvassa el a készülék használati

útmutatóját.



Erősítse fel a rendszer hangerejét.

Torz a hang.



Csökkentse a hangforrásul szolgáló

készülék hangerejét egészen addig,

amíg a hang már nem torzul el.

A hangerőszabályzás részleteit

illetően olvassa el a készülék

használati útmutatóját.



Ha a hangforrásul szolgáló készülék

rendelkezik mély hangokat kiemelő

funkcióval, azt kapcsolja ki.



Halkítsa le a rendszer hangerejét.

Zümmögés vagy más zaj

hallható a hangszórókból.



Ellenőrizze, hogy az összes

csatlakoztatás megfelelő-e.



Audiokészülék ne legyen a TV-

készülék közvetlen közelében.

Hiába van bekapcsolva az

automatikus ki-bekapcsolási

funkció, a hangsugárzó-

rendszer kapcsol be

automatikusan.

Ha a fejhallgató-aljzathoz csatlakozik,

növelje a hangerőt a hangforrásul

szolgáló készüléken.

Hiába van bekapcsolva az

automatikus ki-bekapcsolási

funkció, a hangsugárzó-

rendszer nem kapcsol ki

automatikusan.



Tegye máshova a hangsugárzó-

rendszert.



A hangforrásul szolgáló készüléket

vigye távolabb a hangsugárzó-

rendszertől.



A hangsugárzó-rendszert vigye

távolabb minden olyan készüléktől,

például mobil telefontól, amely erős

mikrohullámokat bocsát ki.

Műszaki adatok

Hangszóró

Hangszórórendszer

38 mm szélessávú,

mágnesesen árnyékolt

Hangdoboz típusa

bassz-reflex

Impedancia

4 Ω

Erősítő

Névleges kimeneti teljesítmény

2,5 W + 2,5 W (10 % THD,

1 kHz, 4 Ω)

Bemenet

Csatlakozókábel mini

sztereo csatlakozóval

(75 cm) × 1

Bemeneti impedancia

5 kΩ (1 kHz-en)

Általános

Tápfeszültség

DC 5,2 V (hálózati adapter

mellékelve)

Méretek (szél. × mag. × mélys.)

kb. 85 × 82 × 75 mm

Tömeg

kb. 110 g (bal),

kb. 100 g (jobb)

Méllekelt tartozékok

AC hálózati adapter (1)

Párna (1)

Használati útmutató (1)

A gyártó fenntartja a jogot arra, hogy a

készülék formáját és műszaki adatait

előzetes bejelentés nélkül

megváltoztassa.

Česky

Před zapnutím systému si prosím

pozorně přečtěte tento návod a

uschovejte jej pro budoucí potřebu.

UPOZORNĚNÍ

Zařízení nevystavujte dešti a vlhku

- předejdete tak riziku požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

Neotevírejte kryt zařízení - hrozí riziko

úrazu elektrickým proudem.

Opravy zařízení smí provádět jen

kvalifikovaný technik.

Nezakrývejte větrací otvor zařízení

novinami, ubrusy, záclonami apod.

Předejdete tak riziku požáru.

Neumísťujte na zařízení zdroje

otevřeného ohně, například svíce.

Zařízení chraňte před vodou a

neponechávejte v jeho blízkosti nádoby

s tekutinami, například vázy.

Předejdete tak riziku požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

Zařízení neumísťujte do stísněných

prostor, jako je knihovna nebo

sekretář.

Jelikož se hlavní zástrčka síťového

adaptéru používá k odpojení síťového

adaptéru od sítě, připojte jej ke snadno

dostupné síťové zásuvce.

Zjistíte-li v jeho funkci jakékoliv

nesrovnalosti, odpojte jej ihned ze

zásuvky.

Pokud je zařízení zapojeno do

elektrické zásuvky, není odpojeno od

zdroje elektrického proudu, ani když je

zařízení vypnuto.

VAROVÁNÍ

Upozorňujeme, že jakékoliv změny a

úpravy, které nejsou schváleny v této

příručce, zbavují uživatele oprávnění

používat toto zařízení.

Platnost označení CE se vztahuje

pouze na země, kde je toto označení

zákonné, zejména na země Evropské

unie (EU).

Nakládání s

nepotřebným

elektrickým a

elektronickým

zařízením (platné v

Evropské unii a dalších

evropských státech

uplatňujících oddělený systém

sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku

nebo jeho balení upozorňuje, že by s

výrobkem po ukončení jeho životnosti

nemělo být nakládáno jako s běžným

odpadem z domácnosti.

Místo toho by měl byt odložen do

sběrného místa, určeného k recyklaci

elektronických výrobků a zařízení.

Dodržením této instrukce zabráníte

negativním dopadům na životní

prostředí a zdraví lidí, které naopak

může být ohroženo nesprávným

nákladním s výrobkem při jeho

likvidaci.

Recyklováním materiálů, z nichž je

vyroben, pomůžete zachovat přírodní

zdroje.

Pro získání dalších informací o

recyklaci tohoto výrobku kontaktujte,

prosím, místní orgány státní správy,

místní firmu zabezpečující likvidaci a

sběr odpadů nebo prodejnu, v níž jste

výrobek zakoupili.

Použitelné příslušenství: Napájecí

adaptér AC

Poznámka pro zákazníky:

následující údaje platí jen pro

zařízení prodávané v zemích, ve

kterých platí direktivy Evropské

unie.

Výrobcem tohoto výrobku je Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonsko.

Zplnomocněným zástupcem pro

požadavky ohledně elektromagnetické

kompability EMC a bezpečnosti

výrobku je Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

SRN. Pro záležitosti servisu a záruky se

obracejte na adresy uváděné v

servisních a záručních dokumentech.

Bezpečnostní

opatření

Bezpečnost

Štítek s názvem je umístěn ve spodní

části vnějšího krytu systému.



Před uvedením přístroje do provozu

zkontrolujte, zda jeho provozní

napětí odpovídá použitému systému

napájení.

Země nákupu Provozní napětí

Všechny státy/oblasti 100 – 240 V AC,

50/60 Hz



Používejte pouze dodaný napájecí

adaptér AC.

Obsluha



Spadne-li do systému jakýkoliv

pevný předmět nebo vnikne-li do

něj kapalina, nechte jej před dalším

použitím zkontrolovat odborníkem.



Přestože se jedná o magneticky

stíněný systém, neponechávejte v

blízkosti sestavy nahrané pásky,

hodinky, kreditní karty nebo diskety

s magnetickým zápisem.

Umístění



Neinstalujte reproduktory v

nakloněné poloze.



Sestavu nenechávejte v blízkosti

tepelných zdrojů a na místech

vystavených přímému slunečnímu

záření, nadměrné prašnosti, vlhkosti,

dešti nebo mechanickým otřesům.

Čištění

K čištění krytu nepoužívejte alkohol,

benzin ani žádná ředidla.

Jestliže jsou televizní obraz

nebo kontrolní zobrazovací

jednotka magneticky

zkreslené

Ačkoliv je tento systém magneticky

stíněný, může dojít k případům, kdy

bude obraz na některých televizních

sestavách/osobních počítačích

magneticky zkreslen. V takovém

případě jednou vypněte televizní

sestavu/osobní počítač a po 15 až 30

minutách znovu zapněte. V případě

osobního počítače před jeho vypnutím

proveďte náležitá opatření jako

například uložení dat.

Nedojde-li ke zlepšení, umístěte systém

dál od televizní sestavy/osobního

počítače. Dále se ujistěte, že poblíž

televizní sestavy/osobního počítače

nejsou umístěny objekty, na které jsou

připevněny či ve kterých jsou použity

magnety, například police pro audio,

televizní stojany, hračky apod. Mohly

by magnetickou interakcí způsobit

magnetické zkreslení obrazu.

S veškerými problémy a dotazy

týkajícími se této sestavy reproduktorů

se obracejte na nejbližší zastoupení

společnosti Sony.

Identifikace součástí

(

viz obr.



)

 Zdířka DC IN

 INPUT

Připojení kabelu stereo-mini

konektorem

 VOL ovládání (hlasitost)

 POWER přepínač

Zdroje napájení

Používání napájení

(viz obr. )

Poznámky týkající napájecího adaptéru



Použijte pouze dodaný síťový

adaptér. Abyste se vyhnuli poškození

reproduktorů, nepoužívejte jiný

síťový adaptér.

Polarita zástrčky



Zasuňte napájecí adaptér do blízké

síťové zásuvky. V případě

libovolných potíží jej okamžitě ze

zásuvky odpojte.



Neumísťujte napájecí adaptér na

poličku nebo do uzavřeného

prostoru, např. do skříňky.



Abyste se vyhnuli vzniku požáru či

úrazu elektrickým proudem,

nepoužívejte síťový adaptér na místě

vystaveném kapalinám nebo

vlhkosti.

Na síťový adaptér dále nepokládejte

nádoby naplněné kapalinami,

například vázy apod.

1 Otevřete stisknutím výstupku

krytu na zadní části levého

reproduktoru.

2 Protáhněte kabel napájecího

adaptéru skrz štěrbinu krytu.

3 Připojte napájecí adaptér ke

konektoru DC IN 5,2 V.

4 Zavřete kryt.

Zapojení

reproduktorů

(viz obr. )

Připojte reproduktor ke

zdrojovému zařízení.

Systém je připojen k

monofonnímu vstupu

zdrojového zařízení

Zvuk nemusí procházet pravým

reproduktorem.

Poslouchání zvuku

Nejprve ztlumte hlasitost systému.

Když připojujete systém k výstupu

sluchátek, ztlumte hlasitost zdrojového

zařízení.

1 Nastavte přepínač POWER na

ON.

2 Spusťte přehrávání zdrojového

zařízení.

3 Nastavte hlasitost.

V systému nastavte hlasitost

zdrojového zařízení na střední

úroveň a potom zesilte zvuk

regulátorem VOL.

4 Po použití nastavte přepínač

POWER na OFF.

Poznámky



Pokud připojujete reproduktor k

zařízení s vestavěným radiem nebo

tunerem, mohou nastat problémy s

příjmem rozhlasového vysílání nebo

se může výrazně snížit citlivost.



Pokud je zdrojové zařízení vybaveno

funkcí Bass Boost nebo ekvalizérem,

vypněte ji. Jsou-li tyto funkce zapnuté,

může dojít ke zkreslení zvuku.



Je-li výstup ve sluchátkách zdrojového

zařízení vybaven linkovým spínačem,

zlepší se kvalita zvuku nastavením

tohoto spínače na hodnotu ON.

Podrobné informace najdete v návodu

k použití zdrojového zařízení.

Nastavení délky

kabelu (viz obr. )

1 Otevřete stisknutím výstupku

krytu na zadní části pravého

reproduktoru.

2 Omotejte kabel okolo úchytu

jednotky.

3 Zavřete kryt.

Poznámka



Při zavírání netlačte kabel mezi kryt a

jednotku.

Tip



Je také možné upravit délku kabelu s

levým reproduktorem.



Kabel lze také uložit do prostoru v

krytu (viz obr. ).

Automatické

zapínání/vypínání

reproduktoru

Funkce automatického

vypínání/zapínání napájení

Pokud není přijímán žádný signál déle

než 90 sekund nebo více*, systém se

automaticky vypne.

* Tato funkce se liší podle způsobu použití

reproduktoru.

Poznámky



Pokud je vstupní signál slabý, systém se

nezapne automaticky.



Pokud se poblíž nachází nějaké zařízení,

které generuje mikrovlny, jako třeba

mobilní telefon, může být systém omylem

zařízením zapnut.



Pokud je k systému připojen mobilní

telefon, může být systém omylem zapnut

šumem nebo příchozím hovorem. Když

připojujete mobilní telefon, zapínejte/

vypínejte systém ručně spínačem POWER.



Systém se nemusí vypnout automaticky

kvůli rušení a šumům, v závislosti na

zdrojovém zařízení.



Pokud není připojeno žádné zařízení,

systém se nemusí automaticky vypnout

nebo se může nechtěně sám zapnout.



Zpočátku nemusí být vstupní signál slyšet

v závislosti na úrovni signálu.



Když ponecháváte systém bez dozoru,

přepněte spínač POWER do polohy

OFF,aby nedošlo k poruše.

Připojení polstrování

(viz obr. )

Podle místa, kde bude reproduktor

používán můžete připojit polstrování

ke spodní části reproduktoru, aby se

neodřel.

Odstraňování

problémů

Pokud budete mít jakékoliv problémy s

reproduktorovým systémem,

prohlédněte si následující seznam a

proveďte navrhovaná opatření. Pokud

problém přetrvává, obraťte se na

nejbližší zastoupení společnosti Sony.

Žádný zvuk



Zkontrolujte, zda je systém a

zdrojové zařízení zapnuté.



Zesilte hlasitost systému.



Zesilte zvuk zdrojového zařízení co

nejvíce až do té míry, kdy nebude

zkreslený. Detaily týkající se

nastavení hlasitosti naleznete v

návodu na použití, který je dodán

společně se zařízením.



Zkontrolujte, zda jsou správně

provedena všechna připojení.

Nízká úroveň hlasitosti



Zesilte zvuk zdrojového zařízení co

nejvíce až do té míry, kdy nebude

zkreslený. Detaily týkající se

nastavení hlasitosti naleznete v

návodu na použití, který je dodán

společně se zařízením.



Zesilte hlasitost systému.

Zkreslený zvuk



Snižte hlasitost zdrojového zařízeí co

nejvíce, až přestane být zvuk

zkreslený.

Podrobnosti týkající se nastavení

hlasitosti najdete v návodu k použití

dodanému se zařízením.



Je-li zdrojové zařízení vybaveno

funkcí Bass Boost, vypněte ji.



Zeslabte hlasitost systému.

Na výstupu z reproduktorů je

slyšet šum.



Zkontrolujte, zda jsou správně

provedena všechna připojení.



Ujistěte se, že žádná audio zařízení

nejsou umístěna příliš blízko

televizní sestavy.

Je-li zapnuta funkce Auto

Power On/Off, sestava se

nezapne automaticky.

Při připojení ke zdířce pro sluchátka

zvyšte hlasitost zdrojového zařízení.

Je-li zapnuta funkce Auto

Power On/Off, sestava se

nevypne automaticky.



Změňte umístění sestavy.



Umístěte zdrojové zařízení dále od

sestavy.



Umístěte sestavu daleko od zařízení,

která generují silné mikrovlnné

záření, např. mobilní telefony.

Technické údaje

Reproduktor

Reproduktorový systém

38 mm, plný rozsah,

magneticky stíněný

Typ ochrany

bass reflex

Impedance

4 Ω

Zesilovač

Referenční výkon

2,5 W + 2,5 W (10 % T.H.D.,

1 kHz, 4 Ω)

Vstup

Spojení kabelu konektorem

typu stereo mini (75 cm) × 1

Vstupní impedance

5 kΩ (při 1 kHz)

Všeobecné

Napájení DC 5,2 V (dodaný síťový

adaptér)

Rozměry (š/v/h)

Přibl 85 × 82 × 75 mm

Hmotnost

Přibl 110 g (Lch),

Přibl 100 g (Rch)

Dodané příslušenství

Napájecí adaptér AC (1)

Polstrování (1)

Návod k obsluze (1)

Vzhled a technické parametry mohou

být změněny bez předchozího

upozornění.

Уcтpaнeниe

нeполaдок

При возникновении проблем с

системой динамиков ознакомьтесь

со следующим списком и выполните

предложенные действия. Если

проблема не устраняется,

обратитесь к ближайшему дилеру

Sony.

Heт звyкa



Убeдитecь, что cиcтeмa и

ycтpойcтво пepeдaчи cигнaлов

включeны.



Увeличьтe ypовeнь гpомкоcти

cиcтeмы.



Увеличьте громкость устройства

передачи сигналов до

максимального уровня, при

котором звук будет

воспроизводиться без искажений.

Для получения дополнительной

информации по регулировке

уровня громкости см. инструкции

по эксплуатации, прилагаемые к

устройству.



Пpовepьтe пpaвильноcть вcex

подключeний.

Hизкий ypовeнь звyкa



Увеличьте громкость устройства

передачи сигналов до

максимального уровня, при

котором звук будет

воспроизводиться без искажений.

Для получения дополнительной

информации по регулировке

уровня громкости см. инструкции

по эксплуатации, прилагаемые к

устройству.



Увeличьтe ypовeнь гpомкоcти

cиcтeмы.

Иcкaжeниe звyкa



Умeньшитe гpомкоcть нa

ycтpойcтвe-иcточникe, чтобы звyк

нe иcкaжaлcя. Для получения

дополнительной информации по

регулировке уровня громкости

см. инструкции по эксплуатации,

прилагаемые к устройству.



Ecли нa ycтpойcтвe-иcточникe

имeeтcя фyнкция ycилeния бacов,

отключитe ee.



Умeньшитe ypовeнь гpомкоcти

cиcтeмы.

Гyдeниe или шyм в

динaмикax.



Пpовepьтe пpaвильноcть вcex

подключeний.



Убедитесь в том, что вблизи

телевизора не расположены

какие-либо аудиоустройства.

Cиcтeмa нe включaeтcя

aвтомaтичecки пpи

включeнной фyнкции

aвтомaтичecкого включeния/

выключeния питaния.

Пpи подключeнии к гнeздaм

нayшников yвeличьтe гpомкоcть

ycтpойcтвa-иcточникa. Пpи

подключeнии к гнeздy LINE OUT

ycтaновитe пepeключaтeль POWER

в положeниe “ON”.

Cиcтeмa нe выключaeтcя

aвтомaтичecки пpи

включeнной фyнкции

aвтомaтичecкого включeния/

выключeния питaния.



Измeнитe положeниe cиcтeмы.



Увeличьтe paccтояниe от

ycтpойcтвa-иcточникa до cиcтeмы.



Увeличьтe paccтояниe от cиcтeмы

до ycтpойcтв, излyчaющиx

cильныe микpоволны, нaпpимep,

мобильного тeлeфонa.

Технические

характеристики

Динамики

Система динамиков

38 мм, полнодиапазонная,

с магнитным экраном

Тип корпуса

фазоинверторный

Сопротивление

4 Ω

Усилитель

Выходная мощность

2,5 Вт + 2,5 Вт

(суммарное

значение коэффициента

нелинейных искажений:

10 %, 1 кГц, 4 Ω)

Вход

Соединительный кабель

со стереофоническим

мини-штекером (75 см) × 1

Входное сопротивление

5 кΩ (при 1 кГц)

Общие сведения

Питание 5,2 В постоянного тока

(прилагается адаптер

переменного тока)

Размеры (ш/в/г)

Прибл. 85 × 82 × 75 mm

Масса

Прибл. 110 г (лев. кан.),

Прибл. 100 г (прав. кан.)

Комплeкт поcтaвки

Aдaптep пepeмeнного токa (1)

Подкладка (1)

Инcтpyкция по экcплyaтaции (1)

Конcтpyкция и xapaктepиcтики

могyт измeнятьcя бeз

пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

1 2

Résumé du contenu

Page 1 - Active Speaker System

SRS-A300_EU8/CEK [SE/PT/RU/HU/CZ/SK/PL/HR/UA] 4-160-341-31(1)Active Speaker SystemSRS-A3004-160-341-31(1)Vänster högtalare (fram)Coluna esquerda (fro

Page 2 - UPOZORENJE

SRS-A300_EU8/CEK [SE/PT/RU/HU/CZ/SK/PL/HR/UA] 4-160-341-31(1)УкpaїнcькaПepeд тим, як pозпочaти eкcплyaтaцію cиcтeми, yвaжно пpочитaйтe цeй поcібник і

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Sony SRS-A300 Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Jouets Sony SRS-A300. Sony SRS-A300 Инструкция по эксплуатации Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Jouets Sony SRS-A300