Sony CSS-HD2 Instructions d'exploitation

Cyber-shot StationCSS-HD2Operating InstructionsGBFRMode d’emploiESCTCSKRManual de instrucciones使用説明書▖⮓☎Ὧ☆使用说明书Cyber-shot StationCyber-shot 多功能底座

10-GBIdentifying the partsCyber-shot StationI/O unitProtection coverDetach this cover before use.Positioning markerPOWER lampCHARGE lampCamera front g

11-GBRemote CommanderThe functions of the Remote Commander differ depending on the camera you use.When using DSC-T75/T70/T2, the Remote Commander of t

12-GBUsing a right-sliding station plate (such as HD2-A)Using a left-sliding station plate (such as HD2-B) Hold the Cyber-shot Station with one hand.

13-GB The station plate will sink in when it is slid all the way to the correct position. You will hear a click when the plate is attached properly.

14-GBThe Remote Commander range is less than five meters (for indoor use). Point the Remote Commander at the remote sensor of the Cyber-shot Station.

15-GBViewing images on TVs other than high-definition TVConnect the A/V OUT jack of the Cyber-shot Station and the audio/video input jacks of the TV.A

16-GBRemote Commander functionsThe functions of the Remote Commander differ depending on the camera you use.For further information, refer to the oper

17-GB3  Use the control buttons on the Remote Commander to select the search condition and press the center  button.The images are displayed in index

18-GBTroubleshootingIf any problems occur with your products, refer to the following solutions. If the problem persists, contact your Sony dealer.  Sy

19-GBSpecificationsCyber-shot StationInput/Output connectorsA/V OUT jack: Component, Video/audio output connectorDC IN jackI/O unitGeneralDimensions (

2-GBEnglish Before operating the product, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.WARNING To reduce fire or shock hazard

2-FRFrançaisAvant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.AVERTISSEMENTAfin de r

3-FRElimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes d

4-FRTable des matièresRemarques sur l’utilisation de la Cyber-shot Station ...5Carac

5-FRRemarques sur l’utilisation de la Cyber-shot StationConsultez le mode d’emploi de votre appareil photo, ainsi que ce manuel.La Cyber-shot Station

6-FRCaractéristiquesSi vous placez un appareil photo sur la Cyber-shot Station, vous pouvez utiliser celle-ci de la manière suivante.Vous pouvez visua

7-FRIdentification des piècesCyber-shot StationPériphérique I/OCapuchon de protectionRetirez ce capuchon avant toute utilisation.Repère de mise en pla

8-FRTélécommandeLes fonctions de la télécommande varient en fonction de l’appareil photo utilisé.Si vous utilisez un DSC-T75/T70/T2, la télécommande d

9-FRInstallationPréparation de la Cyber-shot Station1 Sélectionnez une plaque.Les plaques ont un côté avant et un côté arrière. Côté avantLogo SonyCô

10-FR La plaque s’emboîte lorsqu’elle est coulissée sur toute la longueur en position correcte. Un déclic se fait entendre, indiquant que la plaque e

11-FRMise en place de l’appareil photo sur la Cyber-shot Station Retirez la bague adaptatrice, le convertisseur, etc. de l’appareil photo.Fixez l’appa

3-GBIMPORTANT SAFEGUARDSFor your protection, please read these safety instructions completely before operating the appliance, and keep this manual for

12-FR RemarquesAprès avoir fixé l’appareil photo sur la Cyber-shot Station, il est possible que le témoin CHARGE clignote lentement pendant 3 à 10 se

13-FR ConseilsIl est possible que les touches de l’appareil photo ou de la télécommande ne fonctionnent pas immédiatement après avoir fixé l’appareil

14-FRPour annuler le diaporamaAppuyez à nouveau sur la touche (Diaporama) de la télécommande.Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emplo

15-FRLe mode Grand zoom est annulé lorsque vous mettez l’appareil photo hors tension ou lorsque le mode de prise de vue est changé.Certaines fonctions

16-FRDépannageSi un problème survient avec vos produits, reportez-vous aux solutions suivantes. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Son

17-FRSpécificationsCyber-shot StationConnecteurs d’entrée/de sortiePrise A/V OUT :Connecteur de sortie composante, vidéo et audioPrise DC INPériphériq

2-ESEspañolAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual de instrucciones, y consérvelo para futuras referencias.Nombre del producto: Cyb

3-ESTratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de res

4-ESÍndiceNotas sobre la utilización de la Cyber-shot Station ... 5Características

5-ESNotas sobre la utilización de la Cyber-shot StationConsulte el manual de instrucciones de la cámara, así como este manual.La Cyber-shot Station no

4-GBLightningFor added protection for this set during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it

6-ESCaracterísticasAl colocar la cámara en la Cyber-shot Station, podrá utilizar esta última del modo que se indica a continuación.Puede ver las imáge

7-ESIdentificación de los componentesEstación Cyber-shotUnidad de E/SCubierta de protecciónExtraiga esta cubierta antes de usar la unidad.Marcador de

8-ESMando a distanciaLas funciones del mando a distancia varían en función de la cámara que se utilice.Si utiliza los modelos DSC-T75/T70/T2, el mando

9-ESConfiguraciónPreparación de la Cyber-shot Station1 Seleccione una placa de estación.Las placas de estación tienen una parte frontal y una parte i

10-ES La placa de estación encajará completamente en su lugar cuando se deslice por completo en la posición correcta. Cuando la placa quede fijada co

11-ESColocación de la cámara en la Cyber-shot Station Extraiga el anillo adaptador, el objetivo de conversión y otros elementos de la cámara.Coloque l

12-ES NotasUna vez colocada la cámara en la Cyber-shot Station, es posible que el indicador luminoso CHARGE parpadee lentamente de 3 a 10 segundo. Es

13-ES SugerenciasEs posible que los botones de la cámara y del mando a distancia no funcionen inmediatamente después de conectar la cámara a la Cyber

14-ESPara cancelar la presentación de diapositivasVuelva a pulsar el botón (Diapositivas) del mando a distancia.Para obtener más información, consul

15-ESCuando se utilice la función de zoom panorámico, algunas funciones del mando a distancia no estarán disponibles.Para obtener más información, con

5-GBNotice on the supplied AC Adaptor for customers in the United  KingdomA moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your sa

16-ESSolución de problemasSi surge algún problema con los productos, consulte las soluciones siguientes. Si el problema persiste, consulte con su prov

17-ESEspecificacionesEstación Cyber-shotConectores de entrada/salidaToma A/V OUT:componente, conector de salida de vídeo/audioToma de entrada de ccUni

2-CT中文（繁） 在操作此機器前，請仔細閱讀本說明書，並妥善保存以備將來之用。警告 為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或受潮。注意本產品已經過測試並確定符合 EMC 指定中所提出的使用連接電纜不得超過 3 公尺的限制。特定頻率的電磁場可能會影響此機的畫面和聲音。僅適用於台灣廢電池請回

3-CT目錄關於使用 Cyber-shot Station 的注意事項... 4特性... 5商標...

4-CT關於使用 Cyber-shot Station 的注意事項請參閱相機使用說明書及本說明書。Cyber-shot Station 不屬防塵、防潮或防水之產品。CSS-HD2 可與 DSC-T300/T75/T70/T2/W300/W170/W150/W130/W125/W120/W115/W1

5-CT特性將相機裝入 Cyber-shot Station，即可透過以下方式使用 Cyber-shot Station ︰您可以透過將 Cyber-shot Station 連接到高畫質電視機來查看相機內的高畫質影像。可在普通電視機上觀看標準畫質的影像。您可以使用無線遙控器在電視機螢幕上輕鬆地查

6-CT識別部件Cyber-shot StationI/O 裝置保護蓋使用前請取下此蓋。定位標記POWER 指示燈CHARGE 指示燈相機前導板遙感器HD OUTPUT 指示燈DC IN 插孔AV OUT 插孔底座轉接板相機側導板定位標記 B定位標記 A隨 Cyber-shot Station 附送

7-CT遙控器遙控器的功能因所使用的相機而異。使用 DSC-T75/T70/T2 時，除 （幻燈演示）按鈕和控制按鈕的功能外，Cyber-shot Station 遙控器的功能均與 CSS-HD1 的遙控器相同。此外，某些按鈕不起作用。有關控制按鈕功能的詳細資訊，請參閱相機隨附的使用說明書。控制按

8-CT使用向右滑的底座轉接板（例如 HD2-A）使用向左滑的底座轉接板（例如 HD2-B）用一只手按住 Cyber-shot Station。用另一只手拿住底座轉接板，滑動底座轉接板直至其完全就位。有關滑動方向，請參閱步驟 1 中的表格。向右滑動向左滑動安裝準備 Cyber-shot St

9-CT底座轉接板被滑到正確的位置時將會下沉。 當轉接板正確安裝到位時，您將會聽到“哢 嗒”聲。 如果底座轉接板沒有正確地下沉，請均勻地向下按其左 / 右側。底座轉接板上的定位標記及 Cy b er-sh o t Station 上的定位標記將會對齊。取下 I/O 裝置上的保護蓋。將相機裝

6-GBDisposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the bat

10-CT將相機裝入   Cyber-shot Station將轉接環和轉接鏡等從相機上取下。請按照以下所示裝入相機。將相機裝入 Cyber-shot Station 之前，請務必關閉相機電源。裝入相機時，請務必筆直地向下插入相機。  提示請確保將相機安全地裝入Cyber-shot Station。

11-CT在非高畫質電視機的電視機上查看影像。連接 Cyber-shot Station 的 A/V OUT 插孔及電視機的音訊／視訊輸入插孔。A/V 連接電纜紅色白色黃色音訊視訊使 用 分 量 A/V 電 纜 連 接 C yber- s hot Stati o n 及電視機之前，請先關閉電視機的

12-CT遙控器功能遙控器的功能因所使用的相機而異。有關詳情，請參閱相機隨附的使用說明書。幻燈演示您只需按遙控器上的 （幻燈演示）按鈕，即可播放使用相機拍攝的一系列靜態影像。1  按相機上的  （播放）按鈕或遙控器上的POWER 按鈕，打開電源。2  按遙控器上的   （幻燈演示）按鈕。此時出現幻

13-CT在 HD 與 SD 之間切換透過按遙控器上的 HD/S D 按鈕，您可以將電視機顯示在高畫質視訊 (HD) 和非高畫質視訊 (SD)之間切換。不包括 DSC-T75/T70/T2。1  按相機上的   ( 播放 ) 按鈕或遙控器上的POWER 按鈕，打開電源。2  按遙控器上的 HD/SD

14-CT故障檢修如果您的產品出現故障，請嘗試如下解決方法。如果故障仍然存在，請與 Sony 經銷商聯繫。  症狀  原因及解決方法電池組無法充電或 CHA R GE 指示燈無法亮起。相機電源被打開。關閉相機電源。交流轉接器斷開。正確連接交流轉接器。相機未正確裝在 Cyber-shot Statio

15-CT規格Cyber-shot Station輸入／輸出連接器AV/OUT 插孔： 分量、視訊／音訊輸出連接器DC IN 插孔I/O 裝置概況尺寸（約）︰ 124 × 48 × 78 mm( 寬／高／深）質量（約）︰ 110 g（包括一塊底座轉接板）工作溫度︰ 0 ℃ 至 40 ℃存放溫度

2-CS中文（简） 在操作此机器前，请仔细阅读本说明书，并妥善保存以备将来之用。警告 为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置淋雨或受潮。为减少火灾或触电的危险，请勿在本装置上放置如花瓶等盛有液体的物体。注意本产品已经过测定并确定符合 EMC 指示中所提出的使用不超过 3 米的连接电缆的限制。特定频

3-CS目录关于使用 Cyber-shot 多功能底座的注意事项... 4特性... 5商标...

4-CS关于使用 Cyber-shot 多功能底座的注意事项请参阅相机使用说明书及本说明书。Cyber-shot 多功能底座不属防尘、防潮或防水之产品。CSS-HD2 可与 DSC-T300/T75/T70/T2/W300/W170/W150/W130/W125/W120/W115/W110 数码相

5-CS特性将相机装入 Cyber-shot 多功能底座，即可通过以下方式使用 Cyber-shot 多功能底座：您可以通过将 Cyber-shot 多功能底座连接到高画质电视机来查看相机内的高画质影像。可在普通电视机上观看标准画质的影像。您可以使用无线遥控器在电视机屏幕上轻松地查看影像。 使用遥控

7-GBTable of contentsNotes on using the Cyber-shot Station ...

6-CS识别部件Cyber-shot 多功能底座I/O 装置保护盖使用前请取下此盖。定位标记POWER 指示灯CHARGE 指示灯相机前导板遥感器HD OUTPUT 指示灯DC IN 插孔AV OUT 插孔底座转接板相机侧导板定位标记 B定位标记 A随 Cyber-shot 多功能底座附送 5 块底

7-CS遥控器遥控器的功能因所使用的相机而异。使用 DSC-T75/T70/T2 时，除 （幻灯演示）按钮和控制按钮的功能外，Cyber-shot 多功能底座遥控器的功能均与 CSS-HD1 的遥控器相同。此外，某些按钮不起作用。有关控制按钮功能的详细信息，请参阅相机随附的使用说明书。控制按钮 (

8-CS使用向右滑的底座转接板 ( 例如 HD2-A)使用向左滑的底座转接板 ( 例如 HD2-B) 用一只手按住 Cy b er-sh o t 多功能底座。用另一只手拿住底座转接板，滑动底座转接板直至其完全就位。有关滑动方向，请参阅步骤 1 中的表格。向右滑动向左滑动安装准备 Cyber-sh

9-CS 底座转接板被滑到正确的位置时将会下沉。当转接板正确安装到位时，您将会听到“咔嗒”声。 如果底座转接板没有正确地下沉，请均匀地向下按其左 / 右侧。如果底座转接板没有正确地下沉，请均匀地向下按其左 / 右侧。 取下 I/O 装置上的保护盖。将相机装入 Cyber-shot 多功能底座之

10-CS将相机装入 Cyber-shot 多功能底座将转接环和转接镜等从相机上取下。请按照以下所示装入相机。将相机装入 Cyber-shot 多功能底座之前，请务必关闭相机电源。装入相机时，请务必笔直地向下插入相机。  提示请确保将相机安全地装入 Cyber-shot 多功能底座。从 Cy

11-CS在非高画质电视机的电视机上查看影像。连接 Cyber-shot 多功能底座的 A/V OUT 插孔及电视机的音频 / 视频输入插孔。A/V 连接电缆红色白色黄色音频 视频使用分量 A/V 电缆连接 Cyber-shot 多功能底座及电视机之前，请先关闭电视机的电源。通过 A/V OUT

12-CS遥控器功能遥控器的功能因所使用的相机而异。有关详情，请参阅相机随附的使用说明书。幻灯演示您只需按遥控器上的 （幻灯演示）按钮，即可播放使用相机拍摄的一系列静态影像。1  按相机上的   ( 播放 ) 按钮或遥控器上的POWER 按钮，打开电源。2  按遥控器上的  （幻灯演示）按钮。此

13-CS在 HD 与 SD 之间切换通过按遥控器上的 HD/S D 按钮，您可以将电视机显示在高画质视频 (HD) 和非高画质视频 (SD)之间切换。不包括 DSC-T75/T70/T2。1  按相机上的   ( 播放 ) 按钮或遥控器上的POWER 按钮，打开电源。2  按遥控器上的 HD/SD

14-CS故障检修如果您的产品出现故障，请尝试如下解决方法。 如果故障仍然存在，请与 Sony 经销商联系。  症状  原因及解决方法电池组无法充电或 CHA R GE 指示灯无法亮起。相机电源被打开。关闭相机电源。交流转接器断开。正确连接交流适配器。相机未正确装在 Cyber-shot 多功能底座

15-CS规格Cyber-shot 多功能底座输入／输出连接器AV OUT 插孔︰ 分量、视频 / 音频输出连接器DC IN 插孔I/O 装置概况尺寸（约）： 124 × 48 × 78 mm ( 宽／高／深）质量（约）： 110 g（包括一块底座转接板）工作温度： 0 ℃ 至 40 ℃ 存放

8-GBNotes on using the Cyber-shot StationRefer to the operating instructions for your camera as well as this manual.The Cyber-shot Station is not a du

2-KR한국어 본기를 사용하기 전에 본 사용설명서를 잘 읽으신 다음 장래에 필요한 경우를 위하여 소중히 보관하여 주십시오.경고 화재 또는 감전의 위험을 줄이기 위해 장치를 비 또는 습기에 노출시키지 않도록 하여 주십시오.주의본 제품은 검사를 통하여 3미터 이내

3-KR목차Cyber-shot Station의 사용에 관한 주의 ...4주요 특징...

4-KRCyber-shot Station의 사용에 관한 주의 이 사용설명서 이외에도 카메라의 사용설명서도 참조하십시오.Cyber-shot Station에 방진성, 방습성, 방수성은 없습니다.CSS-HD2는 DSC-T300/T75/T70/T2/W300/W170/W150

5-KR주요 특징Cyber-shot Station에 카메라를 올려 놓고 Cyber-shot Station을 다음과 같이 사용할 수 있습니다.Cyber-shot Station을 HDTV에 연결하고 카메라의 이미지를 고선명 화질로 볼 수 있습니다. 이미지는 통상 TV에서

6-KR각 부분 명칭Cyber-shot StationI/O 유닛보호 커버사용하기 전에 이 커버를 분리하십시오.위치결정 마커POWER 램프CHARGE 램프카메라 앞면 가이드리모트 센서HD OUTPUT 램프DC IN 단자AV OUT 단자스테이션 플레이트카메라 옆면 가이드위

7-KR리모컨사용 중인 카메라에 따라 리모컨 기능은 다릅니다.DSC-T75/T70/T2를 사용할 때에는 (슬라이드쇼) 버튼과 조작 버튼을 제외하고 Cyber-shot Station의 리모컨 기능은 CSS-HD1의 기능과 같습니다.또 전혀 작동하지 않는 버

8-KR오른쪽으로  미는  스테이션  플레이트(HD2-A 등) 사용하기왼쪽으로 미는 스테이션 플레이트(HD2-B 등) 사용하기 한 손으로 Cyber-shot Station을 잡습니다. 다른 한 손으로 스테이션 플레이트의 카메라 옆면 가이드를 잡고 스테이션 플레

9-KR 올바른 위치에 완전히 밀면 스테이션 플레이트는 내려갑니다. 플레이트가 바르게 장착되면 장착되는 소리가 들립니다. 스테이션 플레이트가 정상으로 내려가지 않을 때에는 그 왼쪽/오른쪽 면을 균등하게 누르십시오.스테이션 플레이트의 위치결정 마커 A와

10-KRCyber-shot  Station에  카메라 올려놓기어댑터 링, 컨버전 렌즈 등을 카메라에서 분리합니다.카메라는 다음의 그림과 같이 장착합니다.카메라 전원은 Cyber-shot Station에 올려놓기 전에 반드시 끄십시오.카메라를 장착할 때에는 반드시

11-KRHDTV 이외의 TV에서 이미지 보기Cyber-shot Station의 A/V OUT 단자와 TV의 오디오/비디오 입력 단자를 연결합니다.A/V 연결 케이블적색흰색노란색오디오비디오컴포 넌 트 A/V 케 이 블로 C y be r-s h o t Sta

9-GBFeaturesWhen you place a camera on the Cyber-shot Station, you can use the Cyber-shot Station in the following way.You can view the images of the

12-KR리모컨 기능사용 중인 카메라에 따라 리모컨 기능은 다릅니다.자세한 내용은 카메라에 부속된 사용설명서를 참조하십시오.슬라이드쇼카메라에서 촬영한 일련의 정지영상을 리모컨의 (슬라이드쇼) 버튼을 눌러서 재생할 수 있습니다.1 카 메 라 의

13-KRHD 및 SD 전환하기리모컨의 HD/SD 버튼을 눌러서 TV 표시를 고선명 비디오(HD)와 고선명 이외의 비디오(SD) 사이를 전환할 수 있습니다.DSC-T75/T70/T2는 제외합니다.1 카 메 라 의  (재 생)  버 튼  또 는  리 모 컨 의 POWER

14-KR고장일까? 하고 생각되면사용 중인 제품에 문제가 생겼을 때에는 다음의 대책을 참조하십시오.문제가 해소되지 않을 때에는 Sony 판매점으로 문의하십시오. 증상 원인/대책배터리팩을 충전할 수 없거나 CHARGE 램프가 켜지지 않는다.카메라 전원이 켜져 있습니다

15-KR주요 제원Cyber-shot Station입력/출력 커넥터A/V OUT 단자: 컴포넌트, 비디오/오디오 출력 커넥터DC IN 단자I/O 유닛일반적인 제원외형 치수(약): 124  48  78 mm (w/h/d)중량(약): 110 g (

Printed in JapanPrinted on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.Imprimé sur papier r