Sony D-NE10 Manuel d'utilisateur

© 2003 Sony CorporationPortableCD Player3-258-403-41 (1)D-NE10“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent HeadphoneStereo pro

10-SEKomma igångKontrollera medföljande tillbehörNätadapter (1)Uppladdningsbart batteri (1)Batterifodral (1)Hörlurar/öronsnäckor (1)Fjärrkontroll (1)U

11-SEReglagens placeringCD-spelare (baksidan)Mer information finns på sidorna inom parentes.198q;2345671 VOL (volym) +*1/–, knappar (15)2 u*1 (uppspel

12-SEFjärrkontrollMer information finns på sidorna inom parentes.123456789q;1 VOL (volym) +/–, kontroll (15, 21, 23)Du ställer in volymen genom att v

13-SEAnvända klämman på fjärrkontrollenDu kan vrida klämman på fjärrkontrollen om det behövs. Du kan också ta bort den.Ta bort klämman Vända klämman å

14-SESpela upp CD-skivor1. Sätt i en CD-skiva.2 Placera CD-skivan i facket och stänglocket.Etikettsidanuppåt1 Öppna locket till CD-facket genomatt try

15-SEFör attSpela upp (från den punkt där dutidigare stoppat)Spela upp (från det första spåret)Göra paus/återupptauppspelningen efter pausStoppa*2Hitt

16-SEGranska information om CD-skivan i teckenfönstretDu kan granska CD-informationen genom att flera gånger trycka på DISPLAY påfjärrkontrollen.När d

17-SEUppspelningsalternativB UppspelningsalternativDu kan använda följandeuppspelningsfunktioner med knappenP MODE/ på fjärrkontrollen.• Spela upp sp

18-SESpela upp alla filer ien vald grupp islumpvis ordning (Groupshuffle play) (Endast ATRAC CD/MP3CD)Under uppspelning trycker du påP MODE/ flera gå

19-SEUppspelningsalternativTa bort bokmärkenUnder uppspelning av ett spår som är märktmed bokmärke trycker du på jog-ratten ochhåller den nedtryckt ti

2-SEATRAC3plus och ATRAC3 är varumärkensom tillhör Sony Corporation.VARNINGFör att undvika risk för brandeller elchock bör du se till attdu inte utsät

20-SESpela upp spår i denordning du självbestämmer (PGM play)Du kan programmera CD-spelaren att spelaupp till 64 spår i den ordning du själv vill.1När

21-SEB Tillgängliga funktionerJustera ljudkvaliteten(Parametrisk equalizer)Du kan själv ställa in ljudkvaliteten påföljande två sätt:•Välja ett förins

22-SEJustera ljudkvalitetenAvbryta inställningenTryck på x under minst 2 sekunder.Obs!• Beroende på hur du har gjort inställningarna kandet hända att

23-SEAvbryta uppspelningenautomatiskt (OFF TIMER)Du kan ställa in CD-spelaren så att denautomatiskt avbryter uppspelningen inom 1till 99 minuter. När

24-SEStänga av ljudsignalenDu kan stänga av den ljudsignal som hörs ihörlurarna/öronsnäckorna när du manövrerarCD-spelaren.1Tryck på DISPLAY tills fön

25-SESpela upp spår utanskarvar (SEAMLESS) (EndastATRAC CD)Du kan t.ex. spela upp livekonserter ochslippa mellanrummen mellan de olika spåren.1När upp

26-SEB Ansluta CD-spelarenAnsluta ettstereosystemDu kan lyssna på CD-skivor via ettstereosystem och spela in dem påkassettband eller MiniDisc. Mer in

27-SENär hörlurar eller andra enheteransluts till i/LINE OUT (OPTICAL)-kontaktenOm du ansluter en optisk digitalkabel växlarutgången automatiskt om ti

28-SEB Ansluta en strömkällaDu kan kontrollera batteriets återståendelivslängd i teckenfönstret.t t t t tLobatt** Ljudsignal hörs.När batteriet är url

29-SE3Anslut nätadaptern till DC IN 3 V-kontakten på det medföljandeuppladdningsstället och till ettvägguttag. Placera sedan CD-spelaren på det medföl

3-SEInnehållsförteckningVi är övertygade om att du fårmycket glädje av din ATRACCD Walkman!Musikkällor som du kan spela upppå den här CD-spelaren ...

30-SEAnvända det uppladdningsbarabatterietObs!• Under uppladdning blir både CD-spelaren och detuppladdningsbara batteriet varma. Det är normaltoch inn

31-SEAnsluta en strömkällaObs!• Om omkopplaren på den externa batterihållarenär skjuten i pilens riktning under uppspelning kandet hända att uppspelni

32-SEB Ytterligare informationMenylistaTryck flera gånger på DISPLAY.BEEPDu återgår till föregående skärm genom att trycka på x.Du avbryter inställnin

33-SEYtterligare informationFörsiktighetsåtgärderOm säkerhet• Skulle något föremål eller någon vätskakomma in i CD-spelaren bör du genastkoppla ur str

34-SEFelsökningOm du inte lyckas lösa problemet när du kontrollerat följande symptom vänder du dig tillnärmaste Sony-återförsäljare och ber om hjälp.S

35-SEYtterligare informationSymptomCD-skivan spelas inte uppeller ”No disc” visas iteckenfönstret trots att jaghar satt in en CD-skiva i CD-spelaren.N

36-SEFelsökningSymptomUnder uppspelning av enATRAC CD- eller en MP3 CD-skiva roterar inte CD-skivan,men ljudet hörs som vanligt.”NO FILE” visas itecke

37-SEYtterligare informationSpecifikationerSystemCompact Disc digitalt ljudsystemLaserdiodMaterial: GaAlAsVåglängd: λ = 770 - 800 nmEmission: Kontinue

38-SESpecifikationerDrifttemperatur5°C - 35°CDimensioner (b/h/d) (exklusiveutstickande delar och kontroller)Ca. 127 × 17,7 × 132,7 mmVikt (exklusive

4-SEVi är övertygade om att du fårmycket glädje av din ATRAC CDWalkman!Tack för att du valde att köpa D-NE10. Den här CD Walkman har fått beteckningen

2-FIATRAC3plus ja ATRAC3 ovat SonyCorporationin tavaramerkkejä.VAROITUSSuojaa laite sateelta jakosteudelta tulipalo- jasähköiskuvaaran vuoksi.Älä asen

3-FISisältöNauti ATRAC CD Walkmaninkäytöstä!Tällä CD-soittimella soitettavatmusiikkilähteet ... 6ATRAC3plus ja AT

4-FINauti ATRAC CD Walkmaninkäytöstä!Kiitos, että olet hankkinut D-NE10:n. Tätä CD Walkman -laitetta kutsutaan ”ATRAC CDWalkman” -laitteeksi, koska vo

5-FINauti ATRAC CD Walkmanin käytöstä!ATRAC CD -levyATRAC CD -levy on CD-R/RW-levy, jolle on tallennettu ATRAC3plus- tai ATRAC3-muotoonpakattuja äänit

6-FITällä CD-soittimella soitettavat musiikkilähteetVoit soittaa tällä soittimella kolmenlaisia musiikkilähteitä:• Audio CD -levyt (CDDA-muoto)•ATRAC3

7-FIATRAC3plus ja ATRAC3”ATRAC3plus” on lyhenne sanoista ”Adaptive Transform Acoustic Coding3plus”. Se onäänenpakkaustekniikka, joka on kehitetty ATRA

8-FIRyhmien ja tiedostojen suurin määrä• Ryhmien suurin määrä: 255•Tiedostojen suurin määrä: 999Pakkaus- ja kirjoitusohjelmiston asetukset•Tämä CD-soi

9-FIATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-tiedostorakenne ja soittojärjestys•ATRAC3plus/ATRAC3 •MP3Huomautuksia• Soitin ohittaa ne ryhmät, joissa ei ole MP3-tiedost

10-FIAlkutoimetVakiovarusteiden tarkistaminenVerkkolaite (1)Akku (1)Akun kantokotelo (1)Kuulokkeet/nappikuulokkeet(1)Kaukosäädin (1)Latausteline (1)Ka

11-FIOsien sijaintiCD-soitin (takaosa)Katso lisätietoja sulkeissa mainituilta sivuilta.198q;2345671 VOL (äänenvoimakkuus) +*1/– -painikkeet (15)2 u*1

5-SEVi är övertygade om att du får mycket glädje av din ATRAC CD Walkman!Vad är en ATRAC CD?En ATRAC CD är en CD-R/RW med inspelat ljud som komprimera

12-FIKaukosäädinKatso lisätietoja sulkeissa mainituilta sivuilta.123456789q;1 VOL (äänenvoimakkuus) +/– -säädin(15, 21, 23)Säädä äänenvoimakkuus kään

13-FIKaukosäätimen kiinnikkeen käyttäminenVoit irrottaa kiinnikkeen kaukosäätimestä ja kiinnittää sen toisin päin.Irrottaminen Kiinnittäminen toisin p

14-FICD-levyn soitto1. Aseta soittimeen CD-levy.2 Aseta CD-levy lokeroon ja suljekansi.Etikettipuoliylöspäin1 Avaa CD-soittimen kansi painamallaOPEN-k

15-FIToimintoSoitto (edellisestä pysäytyskohdasta)Soitto (ensimmäisestä raidasta)Tauko / soiton jatkaminen tauonjälkeenPysäytys*2Nykyisen raidan alun

16-FICD-levyn tietojen tarkistaminen näytöstäVoit tarkistaa CD-levyn tiedot näytöstä painamalla kaukosäätimen DISPLAY-painikettatoistuvasti.Kun soitat

Soittotavat17-FIB SoittotavatVoit käyttää seuraavia soittotapojakaukosäätimen painikkeen P MODE/avulla.• Raitojen soittaminen jatkuvasti(jatkuva soitt

18-FIKaikkien valitussaryhmässä olevientiedostojen soittaminensattumanvaraisessajärjestyksessä (ryhmänsatunnaissoitto) (vain ATRAC CD /MP3 CD)Paina so

Soittotavat19-FI2 Paina valitsinvipua, kunnes ” ” syttyy.Kirjanmerkkejä sisältävien raitojen soittoalkaa.Kirjanmerkkien poistaminenKun soitat kirjanme

20-FIRaitojen soittaminenhalutussajärjestyksessä (ohjelmoitusoitto)Voit ohjelmoida CD-soittimen soittamaanenintään 64 raitaa haluamassasijärjestyksess

21-FIB ToiminnotÄänensävyn säätö(parametrinen taajuuskorjain)Voit säätää äänentoiston sävyä kahdellatavalla:•Voit valita valmiin äänensävyasetuksen t”

6-SEMusikkällor som du kan spela upp på den härCD-spelarenDen här CD-spelaren kan spela upp följande 3 källor:• Ljud-CD-skivor (CDDA)• CD-skivor med f

22-FIÄänensävyn säätöPoistuminen säätötilastaPaina x-painiketta vähintään 2 sekuntia.Huomautuksia•Kun valitset CUSTOM-vaihtoehdon ja lisäätäänenvoimak

23-FISoiton pysäyttäminenautomaattisesti (OFF TIMER)Voit asettaa CD-soittimen pysäyttämäänsoiton automaattisesti 1 - 99 minuutinkuluttua. Kun ajastint

24-FIÄänimerkinpoistaminen käytöstäVoit ottaa pois käytöstä äänimerkin, jokakuuluu kuulokkeista tai nappikuulokkeistakäyttäessäsi CD-soitinta.1Paina D

25-FIRaitojen soittaminentauoitta (SEAMLESS)(vain ATRAC CD)Voit soittaa esimerkiksi konserttitaltiointejailman raitojen välisiä taukoja.1Kun soitin on

26-FIB CD-soittimen liittäminenStereolaitteistonliittäminenVoit kuunnella CD-levyjä stereolaitteistonkautta ja äänittää CD-levyjä kasetille jaminilevy

27-FIKun kuulokkeet tai jokin muu laite onliitettynä i/LINE OUT (OPTICAL)-liitäntäänKun optinen digitaalinen johto on liitettynä,lähtösignaali ohjautu

28-FIB Liittäminen virtalähteeseenVoit tarkistaa akussa jäljellä olevan jännitteennäytöstä.t t t t tLobatt** Laite antaa äänimerkin.Kun akun tai paris

29-FI3Liitä verkkolaite vakiovarusteisiinsisältyvän lataustelineen DC IN 3 V-liitäntään ja pistorasiaan. AsetaCD-soitin sitten vakiovarusteisiinsisält

30-FIAkun käyttäminenHuomautuksia• CD-soitin ja akku kuumenevat latauksen aikana.Se ei ole vaarallista.• Jos painat painiketta u latauksen aikana, lat

31-FIHuomautuksiavirtalähteistäIrrota kaikki virtalähteet, jos CD-soitinta eiaiota käyttää pitkään aikaan.Verkkolaitteesta• Käytä vain vakiovarusteisi

7-SEATRAC3plus och ATRAC3”ATRAC3plus”, som står för ”Adaptive Transform Acoustic Coding3plus”, är en vidareutveckladljudkomprimeringsteknik som bygger

32-FIB LisätietojaValikkoluetteloPaina DISPLAY-painiketta toistuvasti.BEEPPalaa edelliseen näyttöön painamalla x.Voit poistua asetustilasta painamalla

33-FILisätietojaVarotoimetTurvallisuudesta• Jos jokin esine tai nestettä joutuu CD-soittimen sisään, irrota se virtalähteestä javie se huoltoon tarkis

34-FIVianmääritysJos ongelma ei katoa tehtyäsi seuraavat tarkistukset, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.HäiriöÄänenvoimakkuus eisuurene, vaikk

35-FILisätietojaHäiriöCD-levy ei soi tai ilmaisin”No disc” tulee näyttöön,kun CD-levy on paikallaanCD-soittimessa.CD-soittimen OPERATON-merkkivalo vil

36-FIVianmääritysHäiriöLiitettyä stereolaitettakäytettäessä äänessä onsäröä tai kohinaa.ATRAC CD- tai MP3 CD -levynsoiton aikana CD-levy eipyöri, mutt

37-FILisätietojaTekniset tiedotJärjestelmäDigitaalinen CD-äänijärjestelmäLaserdiodin ominaisuudetMateriaali: GaAlAsAallonpituus: λ = 770 - 800 nmSätei

Tekniset tiedotKäyttölämpötila5 °C - 35 °CMitat (l/k/s) (ei sisällä ulkonevia osiaeikä säätimiä)Noin 127 × 17,7 × 132,7 mmPaino (ilman varusteita)Noi

8-SEAntalet grupper och filer• Högsta antalet grupper: 255• Högsta antalet filer: 999Inställningar för komprimerings- och bränningsprogram• Den här CD

9-SEFilstruktur och uppspelningsordning för ATRAC3plus/ATRAC3/MP3•ATRAC3plus/ATRAC3 •MP3Obs!• Grupper som inte innehåller någon MP3-fil hoppas över.•