Sony DSC-S730 Manuel d'utilisateur

© 2007 Sony Corporation 3-281-198-41(1)GebrauchsanleitungGebruiksaanwijzingDSC-S730Digitale FotokameraDigitale cameraBedienungsanleitungBitte lesen Si

102 Einschalten der Kamera/Einstellen der Uhr1Drücken Sie POWER.2Stellen Sie die Uhr mit der Steuertaste ein.1 Wählen Sie das Datumsanzeigeformat mit

11DEBequeme Aufnahme1Wählen Sie mit dem Moduswahlknopf einen Modus aus.Standbild (Modus Automatische Einstellung): Wählen Sie .Film: Wählen Sie .2Ha

12Moduswahlknopf/Zoom/Blitz/Makro/Selbstauslöser/Anzeige/Bildgröße[ Verwenden des ModuswahlknopfesStellen Sie den Moduswahlknopf auf die gewünschte Fu

13DE[ Verwenden des SelbstauslösersDrücken Sie so oft V ( ) auf der Steuertaste, bis der gewünschte Modus ausgewählt ist.(Keine Anzeige): Selbstauslös

14Anzeigen/Löschen von Bildern1Drücken Sie (Wiedergabe).Wenn Sie bei ausgeschalteter Kamera drücken, schaltet sich die Kamera automatisch ein und

15DE[ So löschen Sie Bilder im Indexmodus1 Während die Indexanzeige zu sehen ist, drücken Sie (Löschen) und wählen [Wählen] mit v/V auf der Steuerta

16MonitoranzeigenJedes Mal, wenn Sie v (DISP) auf der Steuertaste drücken, ändert sich die Anzeige (Seite 13).[ Bei Standbildaufnahmen[ Bei Filmaufnah

17DEBCDEMakroAnzeige für AF-Messzonensucherrahmen1,0 mAbstand des voreingestellten Fokus101-0012 Ordner- und DateinummerWiedergabebalkenPictBridge-Ver

18Ändern der Einstellungen – Menü/Setup1Aufnahme: Schalten Sie die Kamera ein, und stellen Sie den Moduswahlknopf auf die gewünschte Position.Wiederga

19Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 18DEMenüpostenDie verfügbaren Menüposten hängen von der Moduseinstellung (Aufnahme/Wiedergabe) und der Position d

2Um Feuer- oder Berührungsgefahr zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.Schützen Sie Akkus und Batterien vor übermäßige

20Einzelheiten zur Bedienung 1 Seite 18Setup-Posten KameraDigitalzoom Dient zum Auswählen des Digitalzoommodus.Funkt.führer Damit lassen Sie beim Bedi

21DEVerwenden eines ComputersSie können mit der Kamera aufgenommene Bilder am Computer anzeigen. Mit der Software auf der CD-ROM (mitgeliefert) können

22Anzeigen des „Cyber-shot Handbuch“Das „Cyber-shot Handbuch“ auf der CD-ROM (mitgeliefert) erläutert ausführlich, wie die Kamera verwendet wird. Zum

23DEAkku-Nutzungsdauer und SpeicherkapazitätAkku-Nutzungsdauer und mögliche Anzahl der Bilder für Aufnahme/WiedergabeDie Zahlen in den folgenden Tabel

24Anzahl der Standbilder und FilmaufnahmedauerDie Anzahl der Standbilder und die Filmaufnahmedauer hängen von den Aufnahmebedingungen und den Aufnahme

25DE[ Ungefähre Aufnahmedauer von FilmenDie Zahlen in der Tabelle unten geben die ungefähre maximale Aufnahmedauer für alle Filmdateien insgesamt an.

26StörungsbehebungFalls Sie Probleme mit Ihrer Kamera haben, probieren Sie die folgenden Abhilfemaßnahmen aus.Seien Sie sich bewusst, dass Sie mit dem

27DEDie Kamera schaltet sich automatisch aus, wenn Sie den Akkufach-/„Memory Stick Duo“-Deckel öffnen.• Dies ist keine Funktionsstörung. Schalten Sie

28Die Bilder können nicht wiedergegeben werden.• Drücken Sie (Wiedergabe) (Seite 14).• Der Ordner-/Dateiname ist auf dem Computer geändert worden.•

29DEVorsichtsmaßnahmen[ Verwenden bzw. lagern Sie die Kamera nicht an folgenden Orten• An einem sehr heißen, kalten oder feuchten OrtAn sehr heißen Or

3DE[ Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separ

30Technische DatenKamera[System]Bildwandler: 7,20-mm-(Typ 1/2,5)-Farb-CCD, PrimärfarbenfilterGesamtpixelzahl der Kamera: ca. 7 410 000 PixelEffektive

2Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.Stel de batterijen niet b

3NL[ Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen)Dit symbool op de batterij

4Opmerkingen over het gebruik van de camera[ Reservekopieën van het interne geheugen en de "Memory Stick Duo"Schakel de camera niet uit, ver

5NLInhoudsopgaveOpmerkingen over het gebruik van de camera ... 4Aan de slag ...

6Aan de slagBijgeleverde accessoires controleren• LR6-alkalinebatterijen (AA-formaat) (2)• Specifieke USB-kabel (1)• Specifieke A/V-kabel (1)• Polsrie

7NL1 De batterijen/een "Memory Stick Duo" plaatsen (niet bijgeleverd)1Open de klep voor de batterijen/"Memory Stick Duo". 2Plaats

8[ WAARSCHUWINGDe batterij kan ontploffen of lekken als er verkeerd mee wordt omgegaan. Niet opladen, demonteren of in vuur gooien.Controleer de geldi

9NL2 De camera inschakelen/de klok instellen1Druk op POWER.2Stel de klok in met de regeltoets.1 Selecteer de datumnotatie met v/V en druk vervolgens o

4Hinweise zur Verwendung Ihrer Kamera[ Schutz des internen Speichers und des „Memory Stick Duo“Schalten Sie die Kamera nicht aus, und nehmen Sie die A

10Beelden eenvoudig opnemen1Selecteer een functie met de modusknop.Stilstaand beeld (Automatische instelfunctie): Selecteer .Bewegende beelden: Select

11NLModusknop/Zoom/Flitser/Macro/Zelfontspanner/Scherm/Beeldformaat[ De modusknop gebruikenZet de modusknop op de gewenste functie.Autom. instellenHie

12[ De zelfontspanner gebruikenDruk herhaaldelijk op V ( ) op de regeltoets tot de gewenste functie is geselecteerd.(Geen aanduiding): De zelfontspann

13NLBeelden weergeven/wissen1Druk op (Weergeven).Als u op drukt wanneer de camera is uitgeschakeld, wordt de camera automatisch ingeschakeld in de

14[ Beelden wissen in de indexfunctie1 Druk terwijl een indexscherm wordt weergegeven, op (Wissen) en selecteer [Kiezen] met v/V op de regeltoets en

15NLAanduidingen op het schermElke keer u op v (DISP) drukt op de regeltoets, wijzigt het scherm (pagina 12).[ Bij opname van stilstaande beelden[ Bi

16BCDEMacroAanduiding AF-bereikzoekerframe1.0 mVooraf ingestelde scherpstelling voor afstand101-0012 Map-bestandsnummerWeergavebalkPictBridge-aansluit

17NLDe instellingen wijzigen – Menu/Setup1Opnemen: schakel de camera in en zet de modusknop op de gewenste functie.Weergeven: druk op (Weergave).Ver

18Voor meer informatie over de bediening 1 pagina 17Menu-itemsDe beschikbare menu-items zijn afhankelijk van de functie-instelling (opnamen/weergeven)

19Voor meer informatie over de bediening 1 pagina 17NLSetup-items CameraDigitale zoom De digitale zoomfunctie selecteren.Functiegids De beschrijving v

5DE[ Keine Entschädigung für beschädigte Inhalte oder AufnahmefehlerSony kann keine Entschädigung für fehlgeschlagene Aufnahmen oder den Datenverlust

20De computer gebruikenU kunt beelden die u met camera hebt opgenomen, weergeven op de computer. Door gebruik te maken van de software op de CD-ROM (b

21NL Het "Cyber-shot-handboek" raadplegenHet "Cyber-shot-handboek" op de CD-ROM (bijgeleverd) geeft meer gedetailleerde uitleg ove

22Levensduur van batterijen en geheugencapaciteitLevensduur van de batterijen en aantal beelden dat kan worden opgenomen/weergegevenDe cijfers in onde

23NLAantal stilstaande beelden en opnameduur voor bewegende beeldenHet aantal stilstaande beelden en de opnameduur voor bewegende beelden zijn afhanke

24[ De opnameduur voor bewegende beelden bij benaderingDe cijfers in onderstaande tabel staan voor de maximale opnameduur (bij benadering) die verkreg

25NLProblemen oplossenAls u problemen ondervindt met de camera, kunt u de volgende oplossingen proberen.Door de camera voor reparatie te verzenden ste

26De camera wordt automatisch uitgeschakeld als u de klep voor de batterijen/"Memory Stick Duo" opent.• Dit is normaal. Schakel de camera ui

27NLDe camera kan geen beelden weergeven.• Druk op (Weergeven) (pagina 13).• De naam van de map of het bestand is gewijzigd op de computer.• Sony ka

28Voorzorgsmaatregelen[ Gebruik/bewaar de camera niet op de volgende plaatsen• Op een zeer warme, koude of vochtige plaatsOp plaatsen, zoals een in de

29NLTechnische gegevensCamera[Systeem]Beeldsysteem: 7,20 mm (1/2,5 type) kleuren-CCD, primaire kleurenfilterTotale aantal pixels van de camera: Ongeve

6InhaltHinweise zur Verwendung Ihrer Kamera ...4Vorbereitungen ...

Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen können Sie auf unserer Kundendienst-Website finden.Extra informa

7DEVorbereitungenÜberprüfen des mitgelieferten Zubehörs• LR6-Alkalibatterien (Größe AA) (2)• Dediziertes USB-Kabel (1)• Dediziertes A/V-Kabel (1)• Han

81 Einsetzen der Akkus/eines „Memory Stick Duo“ (nicht mitgeliefert)1Öffnen Sie den Akkufach-/„Memory Stick Duo“-Deckel. 2Setzen Sie den „Memory Stick

9DE[ WARNUNGBatterien können bei unsachgemäßem Umgang explodieren oder auslaufen. Laden Sie sie nicht auf, zerlegen Sie sie nicht und werfen Sie sie n