Sony HDR-XR160E Manuel d'utilisateur

Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUЩелкнитеРуководство по “Handycam”HDR-CX360E/CX360VE/PJ10E/PJ30E/PJ30VE/PJ50E/PJ50VE/XR

10RUВоспроизведение обзора ваших фильмов Воспроизведение выбранных (45)Занимательно и просто воспроизведение и редактированиеИспользование Редактиров

100Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUПримечанияПодключите адаптер переменного тока в электрическую розетку. Вы не можете

101Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUДанные камеры Функция SteadyShot отключена Баланс белого Выдержка затвора ДИАФР

102Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU4:3Выберите это значение для просмотра фильмов и фотографий на обычном телевизоре ф

103Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUКОНТР. ПО HDMI (Контроль по HDMI)При подключении вашей видеокамеры к телевизору, со

104Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUНастройка USB LUNПовышает совместимость с внешними устройствами, ограничивая некото

105Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUЛампа ЗАПИСИ (Индикатор записи) (HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VE/PJ50E/PJ50VE)Вы мо

106Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUКалибровкаСм. стр. 133.Сенсор падения (HDR-PJ50E/PJ50VE/XR160E)Ваша видеокамера обн

107Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUЗаписанный фильм можно зарегистрировать в качестве демонстрационного ролика, если о

108Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUHDR-CX360VE/PJ30VE/PJ50VEВы можете установить часовой пояс.СоветыЕсли параметр [Авт

109Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUДополнительная информация Устранение неисправностейЕсли при использовании видеокаме

11RUКомпьютер(65)Простые способы сохранить важные моменты жизниСохранениеВнешний носитель записи(70)Рекордер(79)Простая загрузкаЗагрузка при помощи к

110Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUВидеокамера не работает даже при включенном питании.После включения питания видеока

111Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUУдалите имеющиеся препятствия между беспроводным пультом дистанционного управления

112Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUАккумуляторная батарея быстро разряжается.Чрезмерно высокая или низкая температура

113Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUВидеокамера записывает только что снятое изображение на носитель записи. В это врем

114Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUПри продолжительных вибрациях видеокамеры запись может остановиться.Задержка между

115Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUВоспроизведениеНевозможно воспроизвести изображения.Выберите тип носителя записи, с

116Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUНе воспроизводятся демонстрационные фильмы.Выберите внутренний носитель записи в ка

117Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUРекомендуется записывать изображения, используя в качестве ориентира внешнюю рамку

118Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU (Предупреждение о внутреннем жестком диске видеокамеры)Быстрое миганиеВнутренний ж

119Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU (Предупреждение о низкой температуре)Быстрое миганиеИсключительно низкая температу

12Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUСодержаниеИспользование Руководство по “Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . .

120Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUВидеокамера неустойчива, поэтому происходит ее дрожание. Во время съемки надежно уд

121Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUВ файле базы данных изображений найдены несоответствия. Вы хотите исправить файл ба

122Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU Невозможно распознать эту карту памяти. Отформатируйте и используйте снова.Отформа

123Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUЭксплуатация видеокамеры за границейИсточники питанияВидеокамеру можно использовать

124Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUHDR-CX360VE/PJ30VE/PJ50VEКогда [Автонастр.часов] и [Авторегулир. обл.] установлены

125Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUУход и меры предосторожностиО формате AVCHDЧто представляет собой формат AVCHD?Форм

126Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUПроцесс определения местоположения называется “триангуляцией”. Приемное устройство

127Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUО картахВидеокамера содержит карты для следующих стран/регионов. Европа, Япония, Се

128Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUО карте памятиКарта памяти, отформатированная на компьютере (ОС Windows/Mac) может

129Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUВозможно, вам не удастся воспроизвести изображения на видеокамере в следующих случа

13Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUИспользование подсветки видео (HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VE) . . . . . . . . . .

130Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUЭффективное использование аккумуляторной батареиПри температуре окружающей среды 10

131Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUО сроке службы батареиС течением времени и в процессе эксплуатации емкость аккумуля

132Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUНе заворачивайте видеокамеру, например, в полотенце, и не эксплуатируйте ее в таком

133Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUОчистка экрана LCDДля очистки экрана LCD от отпечатков пальцев или пыли рекомендует

134Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUО зарядке встроенной аккумуляторной батареиВ видеокамере имеется встроенная аккумул

135Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUО товарных знаках“Handycam” и являются зарегистрированными товарными знаками Sony

136Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUДАННЫЙ ПРОДУКТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЛИЦЕНЗИИ, ДЕЙСТВУЮЩЕЙ В СООТВЕТСТВИИ С ПОРТФЕЛЕМ

137Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUКраткое справочное руководствоИндикаторы экранаЛевая частьИндикация ЗначениеКнопка

138Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUИндикация Значение9999 9999 9999 Приблизительное доступное для записи количест

139Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUHDR-PJ50E/PJ50VEHDR-XR160E Active Interface ShoeActive Interface Shoe обеспечивает

14Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUСоздание диска с помощью устройства записи DVD, DVDirect Express . . . . . . . . . .

140Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU Экран LCD/сенсорная панель (19, 44)Повернув панель LCD на 180 градусов, можно зак

141Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUHDR-CX360E/CX360VE/PJ10E/PJ30E/PJ30VEHDR-PJ50E/PJ50VE/XR160E Рычаг привода трансфо

142Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU Кнопка DATA CODE (100)Отображение даты и времени, данных настройки камеры или коо

143RUСодержание Использование полезных функций Алфавитный указательСимволы1080i/576i ...1021080p/576p ...

144RUСодержание Использование полезных функций Алфавитный указательРРазделить ...60Размер изобр ...

http://www.sony.net/

15Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUПодготовка к работеДействие 1: Зарядка аккумуляторной батареиВы можете зарядить акку

16Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU3 Подключите адаптер переменного тока и шнур питания к видеокамере и сетевой розет

17Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU СоветыВы можете зарядить батарею, подключив встроенный USB кабель к сетевой розетке

18Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUИспользование сетевой розетки в качестве источника питанияВыполните подключения такж

19Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUДействие 2: Включение питания и установка даты и времени1 Откройте экран LCD видео

2Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUИспользование Руководство по “Handycam”Полную информацию об использовании вашей видео

20Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU4 Установите [Летнее время], затем коснитесь [Дал.].Если вы установите [Летнее вре

21Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUПримечанияДата и время не отображаются в процессе записи, однако они автоматически з

22Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUДействие 3: Подготовка носителя записиТип используемого носителя записи зависит от в

23Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUУстановка карты памятиПримечанияУстановите носитель записи на [Карта памяти] для зап

24Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU Откройте крышку и вставьте карту памяти с краем с выступом в направлении, показа

25Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUЗапись/ВоспроизведениеЗаписьПо умолчанию фильмы и фотографии записываются на следующ

26Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUЗапись фильмов Нажмите MODE, чтобы загорелся индикатор (Фильм).  Нажмите STA

27Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUДля съемки улыбокПо умолчанию во время записи фильма автоматически выполняется запис

28Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUДля регулирования угла открытия панели LCD сначала откройте панель LCD под углом 90

29Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUСоветыДля изменения размера изображения коснитесь (MENU)  [Кач. изобр./Размер] 

3Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUПрочитайте это в первую очередьПрилагаемые принадлежностиЧисла в круглых скобках ( )

30Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUВоспроизведение на видеокамереВы можете наслаждаться воспроизведением изображений с

31Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUКнопка Изм. просмотра (HDR-CX360VE/PJ30VE/PJ50VE)/ : к предыдущему/следующему соб

32Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU отображается с фильмами или фотографиями, которые были воспроизведены или записаны

33Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUРегулирование громкости звука фильмовВо время воспроизведения фильмов коснитесь ,

34Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUВоспроизведение изображений на телевизореСпособы подключения и качество изображения

35Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUПодключение к телевизору формата 16:9 (широкоформатный) или 4:3, не поддерживающему

36Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUУстановка форматного соотношения экрана в соответствии с параметрами подключенного т

37Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUИспользование “BRAVIA” SyncВы можете управлять работой видеокамеры с помощью пульта

38Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUРасширенные функцииПолезные функции для записи фильмов и фотографийМасштабированиеВы

39Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU Коснитесь  [Вкл]/[Выкл]  в правой нижней части экрана записи фильмов или фотог

4Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUВоздействие прямого солнечного света на экран LCD или объектив в течение длительного

40Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUСоветыЗапись, воспроизведение и редактирование фильмов можно выполнить только с выбр

41Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUСоветыФильмы записываются в формате 1920  1080/50p когда выбран режим PS изображени

42Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU СоветыРамка с контуром в виде двойной линии вокруг лица, выбранного для выполнения

43Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUЗапись звука с эффектом присутствия (запись 5,1-канального объемного звучания)Вы мож

44Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUСоветыHDR-PJ10E/XR160E: Когда индикатор MODE установлен на (Фильм), размер фотограф

45Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU3 Коснитесь / () для выбора желаемого события и затем коснитесь [ Выбранные] (

46Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUДля повторного просмотра Воспроизведения выбранныхКоснитесь [Повтор] на экране после

47Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU Настройка [Диапаз. воспроизв.] сбрасывается, когда Воспроизведение выбранных прекра

48Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUВы можете выбрать [Сохран. и совм. использование], коснувшись кнопки на экране во в

49Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU3 Нажмите PROJECTOR.Руководство по эксплуатации появляется на экране LCD только ко

5Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUСохраните данные всех записанных изображенийВо избежание потери данных изображений ре

50Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU6 Переместите рычаг привода трансфокатора для выбора изображения, которое вы хотит

51Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUПримечанияИспользуйте функцию GPS вне помещений и на открытых пространствах, так как

52Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUGPS-состояние триангуляцииПримечанияДо начала триангуляции видеокамерой может пройти

53Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUИспользуйте режим приоритета триангуляции (стр. 55).Использование вспомогательных да

54Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU Коснитесь [Yes], затем коснитесь требуемого фильма или фотографии.ПримечанияВы н

55Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUЗакрытие экрана текущего местоположенияКоснитесь .СоветыВидеокамера автоматически н

56Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUЕсли данные о вашем текущем местоположении не могут быть полученЕсли вы не можете по

57Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU Коснитесь (MENU)  [Редакт./Копиров.]  [Удалить]. Для выбора и удаления фил

58Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU Для выбора и защиты фильмов коснитесь [Составные снимки]  [ФИЛЬМ]/[ ФОТО]/ [ ВИ

59Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUПримечанияПри записи изображения на карту памяти в первый раз создайте файл базы дан

6Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUО данном руководстве, иллюстрациях и экранах дисплеяПримеры изображений, используемые

60Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUСоветыДля проверки фильмов или фотографий после окончания копирования используйте [В

61Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU Коснитесь значка  [Фотосъемка], который появляется на экране воспроизведения ф

62Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUСохранение фильмов и фотографий на компьютереВыбор способа создания диска (компьютер

63Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUДиски, которые вы можете использовать с “PMB”С “PMB” вы можете использовать диски ди

64Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUСоздание диска одним прикосновением (Disc Burn)Видео и фотографии, записанные на ва

65Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUИмпорт фильмов и фотографий на компьютерФильмы и фотографии, записанные на вашей вид

66Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUСохранение изображений на дискВы можете выбрать фильмы, которые были импортированы н

67Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUДля запуска “Player for AVCHD”Щелкните [Пуск]  [Все программы]  [PMB]  [PMB Launc

68Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUСохранение изображений на внешнем устройствеВыбор способа сохранения изображений на

69Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUДиски, записанные с качеством изображений высокой четкости (HD) не должны использова

7Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUПри использовании ремня для переноски на плече (продается отдельно) не раздавите каме

70Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUСохранение изображений на устройстве внешнего носителяВы можете сохранить фильмы и ф

71Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU1 Подключите адаптер переменного тока и шнур питания к разъему DC IN видеокамеры и

72Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUПри подключении устройства внешнего носителя записиИзображения, сохраненные на устро

73Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU Следуйте инструкциям, появляющимся на экране, для выбора носителя записи, способ

74Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUДля выполнения [Прямое копирован.] вручнуюВы можете вручную выполнить [Прямое копиро

75Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU2 Включите видеокамеру и подключите устройство записи DVD к гнезду  (USB) видеока

76Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU Выберите носитель записи, содержащий фильм(-ы), который вы хотите сохранить и ко

77Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU После завершения операции коснитесь на экране видеокамеры и извлеките диск, ког

78Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUСоздание диска с качеством изображения высокой четкости (HD) с помощью устройства за

79Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUСоздание диска с качеством изображения стандартной четкости (STD) с помощью рекордер

8RUИспользование полезных функцийПрекрасно и просто везде и всегдаЗаписьСъемка прекрасных изображений без утомительных настроекИнтеллектуал. авторежи

80Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU Соединительный кабель A/V (прилагается) Соединительный кабель A/V для подключения

81Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUИндивидуальная настройка видеокамерыИспользование менюВы получите истинное наслажден

82Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUСписки менюРежим съемкиФильм 83Фото 83Плавн. Медл. ЗАП. 83Гольф-съемка 84Камера/

83Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU (Подключение)Тип ТВ 101Компонент 102Разрешение HDMI 102КОНТР. ПО HDMI 103USB по

84Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUПримечанияВы не можете записать звук.Качество изображения будет более низким, чем пр

85Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUСоветыДля использования автоспуска коснитесь [/ ]. С параметром [ / ], установленны

86Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUОдно касание ( )Баланс белого настраивается в соответствии с окружающим освещением.

87Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUКоснитесь объекта, для которого вы хотите настроить экспозицию.Для возврата настройк

88Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUФокусировку на объект выполнить проще, если передвигать рычаг привода трансфокатора

89Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUПрожектор**( )Предотвращает эффект бледных лиц при съемке в условиях яркого освещени

9RUПроверка качества изображения и режима записи/ Настройка (39)Режим записи (40)Изменение носителя записиНастройка носителя (22)Съемка фейерверков ил

90Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUВыклОтменяет телемакро. (Телемакро также отменяется при перемещении рычага трансфок

91Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUЦифров увеличВы можете выбрать максимальный уровень масштабирования. Обратите вниман

92Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUРаспознавание лицВы можете настроить камеру на автоматическое обнаружение лица. К то

93Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUВспышка (HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VE/PJ50E/PJ50VE)Вы можете выбрать настройку дл

94Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUПримечанияФункция устранения эффекта красных глаз может не дать желаемого эффекта из

95Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUВыклКонтрольная рамка не отображается.ВклКонтрольная рамка отображается.СоветыРазме

96Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU25p*С данной настройкой вы можете делать записи с атмосферой, сопоставимой с обычным

97Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRUПримечанияЗначение параметра [Тип ТВ] следует выбрать в соответствии с телевизором,

98Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU Функция воспроизв. (Элементы для воспроизведения) См. “Использование меню” (стр. 8

99Содержание Использование полезных функций Алфавитный указательRU Установка (Другие элементы настройки) См. “Использование меню” (стр. 81) по эксплу