Sony HT-NT5 Manuel d'utilisateur

F:\#Work#\Y3\HA\SL\Sagyo data\4586135541\4586135541HTNT5CEL\00COV-HTNT5CEL\010COV.fmmasterpage:RightHT-NT54-586-135-54(1)HT-NT5BedienungsanleitungDEIn

10DE Netzanzeige– Leuchtet rot: Subwoofer ist im Bereitschaftsmodus– Blinkt grün: Link-Verbindung wird hergestellt– Leuchtet grün: Der Subwoofer ist

6PLDźwięk transmisji multipleks (AUDIO) ... 46Dezaktywacja przycisków na zestawie ...47Zmi

7PLAkcesoria w zestawie• Głośnik Bar Speaker (1)• Osłona głośnika (1)• Naścienne uchwyty montażowe (2), Śruby (2), Hak montażowy osłony głośnika (2)•S

8PLInstrukcja dotycząca części i elementów sterującychSzczegóły zostały pominięte na ilustracjach.Przód Czujnik zdalnego sterowania Wyświetlacz pane

9PLTył Port LAN(100) Gniazdo TV IN (OPTICAL) Gniazdo ANALOG IN Gniazdo HDMI IN 3Obsługuje HDCP 2.2. Gniazdo HDMI IN 2Obsługuje HDCP 2.2. Gniazdo

10PL Wskaźnik zasilania– Świeci się na czerwono: subwoofer jest w trybie czuwania– Miga na zielono: trwa nawiązywanie połączenia– Świeci się na zielo

11PL INPUT +/– (strona 13, 24) (zasilanie) Włączenie zestawu lub ustawienie go w trybie czuwania. DISPLAYWyświetlenie informacji o odtwarzaniu na e

12PL Przyciski operacji odtwarzania/ (przewijanie do tyłu/do przodu)Przeszukiwanie do tyłu lub do przodu./ (poprzednie/następne)Wybór poprzednieg

13PLInformacje o menu głównymMożesz wyświetlić menu główne na ekranie telewizora, podłączając zestaw i telewizor za pomocą kabla HDMI (niedostępny w z

14PLLista wejść[Konfiguracja]Patrz „Korzystanie z wyświetlacza konfiguracji” (strona 54).[Wireless Surround]Otwiera ekran konfiguracji funkcji bezprze

15PLW niniejszej Instrukcji obsługi operacje są opisane jako kroki podejmowane z poziomu menu głównego wyświetlonego na ekranie telewizora za pomocą p

11DE INPUT +/– (Seite 13, 25) (Ein/Aus) Einschalten der Anlage bzw. Wechseln in den Bereitschaftsmodus. DISPLAYZum Anzeigen von Wiedergabeinformati

16PLPołączenie w celu wyświetlania treści 4K chronionej prawami autorskimiAby oglądać materiały 4K chronione prawem autorskim i słuchać dźwięku z syst

17PLŁączenie i przygotowanie2 Połącz gniazdo wejściowe HDMI zgodne z HDCP2.2 w telewizorze z gniazdem HDMI OUT w zestawie za pomocą kabla HDMI (niedos

18PLMocowanie zestawu do ścianyMożna zamontować zestaw na ścianie.• Należy przygotować śruby (nie wchodzą w skład zestawu) odpowiednie do materiału i

19PLŁączenie i przygotowanie2 Należy przygotować śruby (niedostępne w zestawie) odpowiednie do otworów naściennych uchwytów montażowych.3 Przykręć śru

20PLZakładanie osłony głośnikaMożesz założyć osłonę głośnika, która zapewni ochronę głośnikom.Jeżeli jednak chcesz słuchać dźwięku wysokiej rozdzielcz

21PLŁączenie i przygotowaniePodłączanie do sieci przewodowejPrzygotuj sieć, podłączając zestaw i komputer PC do sieci domowej za pomocą kabla LAN. Pon

22PL2 Wybierz [Konfiguracja] z menu głównego.W telewizorze wyświetlony zostanie ekran konfiguracji.3 Wybierz opcje [Nastawienia sieciowe] – [Nastawien

23PLŁączenie i przygotowanieJeśli Twój router bezprzewodowy LAN (punkt dostępu) nie jest zgodny z funkcją Wi-Fi Protected Setup (WPS), sprawdź z wyprz

24PLSłuchanie dźwięków z telewizora1 Naciśnij przycisk HOME.Na ekranie telewizora wyświetlone zostanie menu główne.2 Wybierz [TV] z menu głównego.3 Wy

25PLSłuchanie dźwięku2 Ustaw kursor na wyjściu [HDMI1], [HDMI2] lub [HDMI3] w menu głównym i naciśnij przycisk OPTION.Na ekranie telewizora wyświetlon

12DE Funktionstasten für die Wiedergabe/ (schneller Rücklauf/Vorlauf)Rückwärts- oder Vorwärtssuchen./ (Zurück/Weiter)Auswählen des vorherigen/näc

26PL5 Ustaw głośność.• Ustaw głośność, wciskając przycisk  +/– na pilocie zdalnego sterowania.• Ustaw głośność subwoofera, wciskając przycisk SW  +/

27PLWybór pola dźwiękowegoUstawienie efektu dźwiękowego dostosowanego do źródeł dźwięku (SOUND FIELD)Można bez problemu słuchać wstępnie zaprogramowan

28PLRozkoszowanie się wyraźnym dźwiękiem podczas cichego odtwarzania o północy (NIGHT)Dźwięk jest odtwarzany cicho, przy minimalnych stratach wiernośc

29PLWybór pola dźwiękowegoRegulacja głośności subwooferaSubwoofer służy do odtwarzania basów iniskich tonów.Naciśnij przycisk SW (głośność subwoofera)

30PL1 Naciśnij przycisk OPTIONS.Na ekranie telewizora wyświetlone zostanie menu opcji.2 Wybierz [A/V SYNC].3 Ustaw opóźnienie przy użyciu przycisków 

31PLSłuchanie muzyki/dźwięku za pomocą funkcji BLUETOOTHSłuchanie muzyki z urządzenia mobilnegoMożesz słuchać muzyki zapisanej na urządzeniu mobilnym,

32PL5 Ustaw głośność.• Ustaw głośność, wciskając przycisk  +/– na pilocie zdalnego sterowania.• Ustaw głośność subwoofera, wciskając przycisk SW  +/

33PLSłuchanie muzyki/dźwięku za pomocą funkcji BLUETOOTHRozłączanie z urządzeniem mobilnymWykonaj jedną z poniższych czynności.• Wyłącz funkcję BLUETO

34PL5 Ustaw głośność.• Ustaw głośność, wciskając przycisk  +/– na pilocie zdalnego sterowania.• Ustaw głośność subwoofera, wciskając przycisk SW  +/

35PLSłuchanie muzyki/dźwięku za pomocą funkcji BLUETOOTH4 Ustaw tryb parowania w słuchawkach lub głośniku obsługujących standard BLUETOOTH.Zapoznaj si

13DEInformationen zum StartmenüSie können das Startmenü auf dem Fernsehschirm anzeigen lassen, indem Sie die Anlage und das Fernsehgerät über das HDMI

36PLZestaw automatycznie ponownie połączy się z słuchawkami lub głośnikami, z którymi był ostatnio połączony, a następnie z słuchawek lub głośników bę

37PLKorzystanie z funkcji sieciowejSłuchanie muzyki na komputerze PC przy wykorzystaniu sieci domowejMożesz odtwarzać pliki muzyczne przechowywane na

38PLPliki muzyczne przechowywane na komputerze można odtwarzać w przeznaczonej do tego aplikacji SongPal, pobranej na urządzenie mobilne, np. smartfon

39PLKorzystanie z funkcji sieciowejSłuchanie muzyki na urządzeniu mobilnym przy użyciu SongPalSongPal to aplikacja pozwalająca na sterowanie urządzeni

40PLWskazówki• Można połączyć zestaw i urządzenie mobilne za pomocą funkcji NFC (strona 33).• W przypadku podłączania przez funkcję sieciową podłącz u

41PLKorzystanie z funkcji sieciowejNiemożliwe jest użycie Google Cast, jeśli na wyświetlaczu panelu przedniego zestawu pojawia się wiadomość „google c

42PLAby wykonać konfigurację w aplikacji SongPalWykonaj konfigurację, postępując zgodnie z instrukcjami wyświetlonymi w aplikacji SongPal.WskazówkaAby

43PLKorzystanie z funkcji sieciowej2 Naciśnij przycisk HOME.Na ekranie telewizora wyświetlone zostanie menu główne.3 Wybierz [Konfiguracja] z menu głó

44PL• Podczas korzystania z funkcji Odbicie lustrzane ekranu jakość obrazu i dźwięku może czasami być gorsza na skutek zakłóceń z innych sieci.• W zal

45PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawieńBezprzewodowe podłączanie subwoofera (LINK)Ponownie nawiąż połączenie bezprzewodowe subwoofera, aby uzyskać

14DEEingangsliste[Setup]Siehe „Das Setup-Menü“ (Seite 56).[Wireless Surround]Zeigt das Einstellungsmenü für die Funkraumklangfunktion an, mit der Sie

46PLOdtwarzanie skompresowanych plików audio ze skalowaniem do osiągnięcia wysokiej rozdzielczości dźwiękuDSEE HX podwyższa jakość źródeł dźwięku, aż

47PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawieńDezaktywacja przycisków na zestawieMożesz dezaktywować przyciski znajdujące się na zestawie, aby zapobiec ni

48PLWyświetlacz panelu przedniego jest wyłączony, kiedy wybrana jest opcja „OFF”. Wyświetlacz panelu przedniego włącza się automatycznie po naciśnięci

49PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawieńPrzesyłanie sygnału za pomocą zestawu zdalnego do telewizoraKiedy zestaw zasłania czujnik zdalnego sterowani

50PLWskazówkaJeśli włączysz funkcję Sterowanie przez HDMI („BRAVIA” sync) podczas używania telewizora Sony, funkcja Sterowanie przez HDMI jest także a

51PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawieńJeśli zawartość jest odtwarzania na urządzeniu (nagrywarka Blu-ray Disc, „PlayStation®4” itd.) podłączonym d

52PLUżywanie funkcji „BRAVIA” SyncPoza funkcją Sterowanie przez HDMI na urządzeniach zgodnych z funkcją „BRAVIA” sync dostępne są również następujące

53PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawień• Użyj kabla HDMI typu High Speed z Ethernetem wyprodukowanego przez Sony i oznaczonego logo informującym o

54PLKorzystanie z wyświetlacza konfiguracjiIstnieje wiele możliwości regulacji różnych elementów, takich jak obraz idźwięk.Ustawienia domyślne są podk

55PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawieńAktualizacja oprogramowania do najnowszej wersji umożliwia korzystanie z najnowszych funkcji.Więcej informac

15DEDie Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung sind Anweisungen für Schritte, die mithilfe der Fernbedienung im Startmenü ausgeführt werden, das

56PL[Wyjście 4K][Auto1]: wyświetlanie sygnałów wideo 2K podczas używania funkcji Odbicie lustrzane ekranu i odtwarzania sygnałów wideo 4K przy odtwarz

57PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawień[Ustawienia tłumienia — Analog]Podczas słuchania urządzenia podłączonego do gniazda ANALOG IN może wystąpić

58PL[Bluetooth Codec - AAC]Ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku wprowadzenia w ustawieniu [Tryb Bluetooth] wartości [Odbiornik] lub [Nadajnik].[

59PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawień[IR-Repeater][Włącz]: Zdalne sygnały przesyłane do telewizora mają swoje źródło w tylnej części głośnika Bar

60PL• [Format sygnału HDMI]Podczas wyświetlania obrazu wysokiej jakości w formacie 4K za pomocą wejścia HDMI konieczne jest ustawienie następujących w

61PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawień[Nazwa urządzenia]Można zmienić nazwę tego zestawu zgodnie z preferencjami, aby był lepiej rozpoznawany podc

62PL[Sterowanie zewnętrzne][Włącz]: umożliwia obsługę zestawu przy użyciu domowego kontrolera automatyzacji.[Wyłącz]: Wyłączenie[Zdalne uruchamianie][

63PLKorzystanie z różnych funkcji/ustawieńLista menu opcjiPo naciśnięciu przycisku OPTIONS dostępne są różne ustawienia i operacje odtwarzania. Dostęp

64PLWykrywanie i usuwanie usterekJeśli podczas użytkowania zestawu wystąpią problemy, przed przekazaniem go do serwisu należy skorzystać z poniższych

65PLWykrywanie i usuwanie usterek Jeśli obraz z podłączonego urządzenia nie wyświetla się lub obraz z podłączonego urządzenia nie wyświetla się prawi

16DEAnschlüsse zum Anzeigen von urheberrechtlich geschützten 4K-InhaltenFür die Wiedergabe urheberrechtlich geschützter 4K-Inhalte mit Tonwiedergabe ü

66PL Jeśli zestaw jest podłączony do telewizora zgodnego z technologią Audio Return Channel, upewnij się, że zestaw jest podłączony do gniazda wejści

67PLWykrywanie i usuwanie usterekDźwięk odtwarzany z zestawu nie jest zsynchronizowany z obrazem. Dla ustawienia [A/V SYNC] wybierz wartość 0 msek, j

68PLNie można ustanowić połączenia BLUETOOTH. Upewnij się, że wskaźnik BLUETOOTH w zestawie świeci (strona 32). Upewnij się, że podłączane urządzeni

69PLWykrywanie i usuwanie usterek Informacje o parowaniu mogą zostać usunięte. Ponownie przeprowadź operację parowania (strona 31).Nie można przeprow

70PL W zależności od środowiska użycia (w tym materiału ściennego), warunków odbioru fal radiowych lub przeszkód między zestawem a routerem bezprzewo

71PLWykrywanie i usuwanie usterekPrzerywany dźwięk lub występujący szum. Jeśli w pobliżu znajduje się urządzenie, które generuje fale elektromagnetyc

72PLFunkcja Sterowanie przez HDMI nie działa prawidłowo. Sprawdź połączenie z zestawem (więcej informacji można znaleźć w dołączonym Przewodniku uruc

73PLWykrywanie i usuwanie usterekFunkcje bezprzewodowe (bezprzewodowa sieć LAN, BLUETOOTH lub subwoofer) są niestabilne. W pobliżu zestawu nie należy

74PLDane techniczneSekcja wzmacniaczaMOC WYJŚCIOWA (znamionowa)Przedni L + Przedni P:50 W + 50 W (przy 8 omach, 1 kHz, 1% THD)MOC WYJŚCIOWA (znamionow

75PLInformacje dodatkoweBlok głośników: Przedni głośnik L/Przedni głośnik PZestaw głośnikowy3-drożny zestaw głośnikowy, zawieszenie akustyczneGłośnikG

17DEAnschlüsse und Vorbereitungen2 Verbinden Sie die HDCP2.2-kompatible HDMI-Eingangsbuchse am Fernsehgerät und die Buchse HDMI OUT an diesem Gerät üb

76PLTypy plików, które można odtwarzaćMuzykaZdjęcia1)Zestaw odtwarza pliki „.mka”. Tych plików nie można odtwarzać na domowym serwerze sieciowym.2)Zes

77PLInformacje dodatkoweObsługiwane formaty dźwiękuPoniżej wymieniono formaty dźwięku obsługiwane przez zestaw.: obsługiwany format.–: nieobsługiwany

78PLObsługiwane formaty wideoPoniżej wymieniono formaty wideo obsługiwane przez zestaw.: Polecany/ : Obsługiwany/–: Nieobsługiwany• Wszystkie wejścia

79PLInformacje dodatkoweKorzystanie z komunikacji BLUETOOTH• Urządzenia BLUETOOTH powinny być używane w odległości około 10 metrów od siebie (bez prze

80PLUMOWA LICENCYJNA Z UŻYTKOWNIKIEM KOŃCOWYMUWAGA:PRZED UŻYCIEM OPROGRAMOWANIA, NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ DOKŁADNIE Z NINIEJSZĄ UMOWĄ LICENCYJNĄ Z UŻYTKOWN

81PLInformacje dodatkoweprzyznane użytkownikowi na podstawie niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ.WYMOGI I OGRANICZENIAUżytkownik nie może kopiować, publikowa

82PLSERWISY TREŚCIOWEZWRACAMY RÓWNIEŻ UWAGĘ, ŻE OPROGRAMOWANIE MOŻE BYĆ PRZEZNACZONE DO UŻYTKU W POŁĄCZENIU Z TREŚCIAMI DOSTĘPNYMI ZA POŚREDNICTWEM JE

83PLInformacje dodatkoweWYŁĄCZENIE GWARANCJI NA OPROGRAMOWANIEUżytkownik przyjmuje do wiadomości i akceptuje fakt, że używa OPROGRAMOWANIA na własną o

84PLNAWET W PRZYPADKU OTRZYMANIA PRZEZ KTÓRYKOLWIEK Z TYCH PODMIOTÓW INFORMACJI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKIEJ SZKODY. W KAŻDYM WYPADKU, CAŁKOWITA OD

85PLInformacje dodatkoweŚRODKI DOSTĘPNE NA ZASADZIE SŁUSZNOŚCINiezależnie od jakichkolwiek przeciwnych postanowień niniejszej UMOWY LICENCYJNEJ, użytk

18DEMontage des Geräts an der WandSie können das Gerät an der Wand montieren.• Verwenden Sie Schrauben (nicht mitgeliefert), die für das Wandmaterial

86PLŚrodki ostrożnościBezpieczeństwo• Jeśli do zestawu dostanie się jakikolwiek przedmiot lub płyn, należy odłączyć przewód zasilania i przed dalszym

87PLInformacje dodatkoweW razie wystąpienia nieregularności kolorów na ekranie pobliskiego telewizoraW przypadku niektórych typów telewizorów mogą wys

88PLZestaw wyposażono w systemy Dolby* Digital i DTS** Digital Surround System.* Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories.Dolby oraz symbol

89PLInformacje dodatkoweOprogramowanie Opera® Devices SDK firmy Opera Software ASA. Copyright 1995-2015 Opera Software ASA. Wszelkie prawa zastrzeżone

90PLSpotify i logo Spotify są znakami towarowymi firmy Spotify Group.** Ta funkcja może nie być dostępna w zależności od kraju i regionu.Wszystkie inn

91PLIndeksAAktualizacja 55Aktualizacja oprogramowania 55Audio DRC 56Audio Return Channel 59Automatyczna aktualizacja 60Automatyczne wyświetlenie 60Aut

92PLTryb wejścia audio HDMI1 59UUst. pom. wej. 62Ustawienia HDMI 59Ustawienia serwera połączenia 61Ustawienia tłumienia — Analog 57WWideo bezpośrednie

2ITNon installare l’apparecchio in uno spazio limitato, ad esempio una libreria o un armadio.Per ridurre il rischio di incendi, non coprire la presa d

3ITLa banda 5150-5350 MHz è limitata solamente per uso all’interno.Il presente apparecchio è stato testato e giudicato conforme ai limiti imposti dall

19DEAnschlüsse und Vorbereitungen1 Befestigen Sie die Wandhalterungen (mitgeliefert) mit den Schrauben (mitgeliefert) an den Halterungsbefestigungs-bo

4ITIndiceAccessori in dotazione ... 6Guida ai componenti e ai comandi ...7Informazioni sul menu HOME ..

5ITModifica della luminosità del display del pannello frontale e dell’indicatore BLUETOOTH (DIMMER) ...46Risparmio di ener

6ITAccessori in dotazione• Diffusore soundbar (1)• Telaio della griglia (1)• Staffe di montaggio a parete (2), viti (2), Gancio di supporto del telaio

7ITGuida ai componenti e ai comandiI dettagli sono omessi dalle illustrazioni.Parte anteriore Sensore del telecomando Display del pannello frontale

8ITParte posteriore Porta LAN(100) Presa TV IN (OPTICAL) Presa ANALOG IN Presa HDMI IN 3Compatibile con HDCP 2.2. Presa HDMI IN 2Compatibile con

9IT Indicatore di accensione– Si illumina in rosso: il subwoofer è in modalità di standby– Lampeggia in verde: è in corso il tentativo di connessione

10IT INPUT +/– (pagina 12, 23) (accensione) Consente di accendere il sistema o di portarlo nella modalità di standby. DISPLAYConsente di visualizza

11IT Tasti di gestione della riproduzione/ (riavvolgimento/avanzamento rapido)Consente la ricerca indietro o avanti./ (precedente/successivo)Cons

12ITInformazioni sul menu HOMEÈ possibile visualizzare il menu HOME sullo schermo del televisore collegando il sistema e il televisore mediante il cav

13ITElenco degli ingressi[Impostaz.]Vedere “Uso del display di configurazione” (pagina 53).[Wireless Surround]Consente di visualizzare la schermata de

2DEStellen Sie die Anlage nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. Ä. auf.Um Feuergefahr zu verringern, decken Sie die Lüftung

20DE4 Hängen Sie die Wandhalterung an den Bohrungen auf die Schrauben.Richten Sie die Bohrungen der Wandhalterung an den Schrauben aus und hängen Sie

14ITIn queste istruzioni per l’uso, le operazioni vengono descritte come passaggi gestiti sul menu HOME visualizzato sullo schermo del televisore medi

15ITCollegamenti e preparazioneCollegamento per la visione di contenuti 4K protetti da copyrightPer visualizzare il contenuto 4K protetto da copyright

16IT2 Collegare la presa di ingresso HDMI compatibile con HDCP2.2 sul televisore e la presa HDMI OUT sull’unità mediante il cavo HDMI (non in dotazion

17ITCollegamenti e preparazioneMontaggio dell’unità a pareteÈ possibile montare l’unità a parete.• Preparare alcune viti (non in dotazione) adatte al

18IT3 Fissare le viti alla parete.La vite dovrebbe sporgere come mostrato nella figura.4 Agganciare i fori della staffa di montaggio sulle viti.Alline

19ITCollegamenti e preparazioneFissare il gancio di supporto del telaio della griglia al telaio della griglia per evitare che il telaio della griglia

20ITSuggerimentoSi consiglia di utilizzare un cavo di interfaccia diritto e schermato (non in dotazione).1 Premere HOME.Sullo schermo del televisore v

21ITCollegamenti e preparazioneConnessione a una rete wirelessPreparare la rete collegando il sistema e il computer al router LAN wireless. Il server

22IT5 Immettere la chiave di sicurezza (o la frase di accesso) utilizzando la tastiera software, quindi selezionare [Enter].Il sistema avvia la connes

23ITAscolto dell’audioAscolto del televisore1 Premere HOME.Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu HOME.2 Selezionare [TV] nel menu HO

21DEAnschlüsse und VorbereitungenBringen Sie den Gitterrahmen-Haltehaken am Gitterrahmen an, damit der Gitterrahmen nicht herunterfällt.1 Haken Sie de

24IT3 Selezionare [Etichetta Ingresso].4 Selezionare il nome di ingresso.È possibile selezionare il nome di ingresso dall’elenco riportato di seguito.

25ITAscolto dell’audioNon scollegare il dispositivo USB durante l’operazione. Per evitare di danneggiare i dati o il dispositivo USB, spegnere il sist

26ITImpostazione dell’effetto audio per le diverse sorgenti audio (SOUND FIELD)È possibile usufruire facilmente di effetti audio pre-programmati per d

27ITScelta dell’effetto audioAscolto di audio nitido a basso volume a mezzanotte (NIGHT)L’audio viene trasmesso a basso volume con una perdita minima

28ITRegolazione del volume del subwoofer Il subwoofer è progettato per la riproduzione dei bassi o dei suoni a bassa frequenza.Premere SW (volume del

29ITScelta dell’effetto audio1 Premere OPTIONS.Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu delle opzioni.2 Selezionare [SINCR. A/V].3 Rego

30ITAscolto di musica da un dispositivo mobileÈ possibile ascoltare la musica memorizzata su un dispositivo mobile, come uno smartphone o tablet, attr

31ITAscolto di musica/audio tramite la funzione BLUETOOTH• È possibile riprodurre o mettere in pausa il contenuto utilizzando i tasti di gestione dell

32ITSuggerimentoSe la connessione non è stabilita, selezionare “HT-NT5” sul dispositivo mobile.Tenendo un dispositivo mobile compatibile con NFC, come

33ITAscolto di musica/audio tramite la funzione BLUETOOTHPer arrestare la riproduzione mediante la funzione One-touchToccare nuovamente il simbolo N-m

22DETippEs empfiehlt sich, ein abgeschirmtes, ungekreuztes Schnittstellenkabel (nicht mitgeliefert) zu verwenden.1 Drücken Sie HOME.Das Startmenü wird

34IT5 Selezionare il nome delle cuffie o dei diffusori da [Elenco periferiche] in [Impostazioni Bluetooth].Quando la connessione BLUETOOTH è stata sta

35ITAscolto di musica/audio tramite la funzione BLUETOOTHPer disconnettere le cuffie o i diffusoriEseguire una delle seguenti operazioni.– Disabilitar

36ITAscolto di musica sul computer attraverso una rete domesticaÈ possibile riprodurre file musicali memorizzati sul computer attraverso la rete domes

37ITUtilizzo della funzione di reteÈ possibile riprodurre file musicali memorizzati sul computer utilizzando l’applicazione dedicata SongPal scaricata

38ITAscolto di musica sul dispositivo mobile tramite SongPalSongPal è un’applicazione per il controllo dei dispositivi audio compatibili con Sony tram

39ITUtilizzo della funzione di reteUtilizzo di Google CastGoogle Cast consente di selezionare contenuti musicali dalle app compatibili con Google Cast

40ITSuggerimentoPer i dettagli su SongPal, consultare “Operazioni eseguibili con SongPal” (pagina 38).È possibile aggiungere diffusori Sony wireless (

41ITUtilizzo della funzione di reteSuggerimentoPer visualizzare la schermata di impostazioni per la funzione Surround wireless, selezionare [Wireles

42ITSuggerimenti• È possibile selezionare [Mirroringdello schermo] dal menu HOME al punto 1.• È possibile migliorare la stabilità di riproduzione impo

43ITUso di diverse funzioni/impostazioniEsecuzione della connessione wireless del subwoofer (LINK)Eseguire nuovamente la connessione wireless del subw

23DEAnschlüsse und VorbereitungenVerbinden mit einem DrahtlosnetzwerkBereiten Sie das Netzwerk vor und schließen Sie die Anlage und den PC an den WLAN

44ITRiproduzione di file audio compressi con conversione a una qualità audio prossima all’alta risoluzioneIl DSEE HX converte le sorgenti audio esiste

45ITUso di diverse funzioni/impostazioni• Per ricevere il segnale Dolby Digital, collegare un televisore o altri dispositivi alla presa TV IN (OPTICAL

46ITModifica della luminosità del display del pannello frontale e dell’indicatore BLUETOOTH (DIMMER)È possibile modificare la luminosità del display d

47ITUso di diverse funzioni/impostazioniRisparmio di energia nella modalità di standbyVerificare di aver configurato le seguenti impostazioni:– [Stand

48IT• Su alcuni televisori questa funzione potrebbe non essere utilizzabile correttamente. In questo caso, allontanare leggermente l’unità dal televis

49ITUso di diverse funzioni/impostazioniSuggerimentoSe si abilita la funzione Controllo per HDMI (“BRAVIA” sync) durante l’utilizzo di un televisore p

50ITDurante la riproduzione di contenuto su un dispositivo (registratore Blu-ray Disc, “PlayStation®4”, ecc.) collegato al sistema, il sistema e il te

51ITUso di diverse funzioni/impostazioniUtilizzo della funzione “BRAVIA” SyncOltre alla funzione Controllo per HDMI, è possibile utilizzare anche le s

52IT• Utilizzare un cavo HDMI ad alta velocità con Ethernet di Sony recante il logotipo.• Si sconsiglia l’uso di un cavo di conversione HDMI-DVI.• I s

53ITUso di diverse funzioni/impostazioniUso del display di configurazioneÈ possibile effettuare svariate regolazioni di elementi quali immagine e suon

24DE5 Geben Sie den Sicherheitsschlüssel (oder die Passphrase) über die Softwaretastatur ein und wählen Sie anschließend [Enter].Die Anlage beginnt, e

54ITAggiornando il software alla versione più recente è possibile usufruire delle funzioni più nuove.Per informazioni sulle funzioni di aggiornamento,

55ITUso di diverse funzioni/impostazioni[Uscita 4K][Auto1]: consente di trasmettere segnali video 2K durante il mirroring dello schermo e segnali vide

56IT[Attenua impostazioni - Analog]Durante l’ascolto da un dispositivo collegato alle prese ANALOG IN possono verificarsi distorsioni. È possibile pre

57ITUso di diverse funzioni/impostazioni[Standby Bluetooth]È possibile impostare [Standby Bluetooth] in modo che il sistema possa essere acceso da un

58IT[Collegamento Subwoofer Wireless]È possibile eseguire di nuovo la connessione wireless del subwoofer. Per i dettagli, consultare la sezione “Esecu

59ITUso di diverse funzioni/impostazioni•[Formato segnale HDMI]Quando si visualizza il formato 4K ad alta qualità* con l’ingresso HDMI, eseguire quest

60IT[Nome periferica]È possibile cambiare il nome di questo sistema in base alle proprie preferenze affinché sia maggiormente riconoscibile durante l’

61ITUso di diverse funzioni/impostazioni[Avvio remoto][On]: consente di accendere il sistema tramite un dispositivo connesso alla rete quando il siste

62ITElenco menu delle opzioniPremendo OPTIONS diventano disponibili svariate impostazioni e operazioni di riproduzione. Le voci disponibili dipendono

63ITRisoluzione dei problemiRisoluzione dei problemiSe durante l’utilizzo del sistema si riscontra una delle situazioni descritte di seguito, consulta

25DEWiedergabe von TonWiedergabe des Tons vom Fernsehgerät1 Drücken Sie HOME.Das Startmenü wird auf dem Fernsehschirm angezeigt.2 Wählen Sie [TV] im S

64ITNon vengono visualizzate immagini durante il collegamento con un cavo HDMI. Se si collega un dispositivo che supporta HDCP 2.2, assicurarsi di co

65ITRisoluzione dei problemi Quando il sistema è collegato a un televisore compatibile con Audio Return Channel, assicurarsi che il sistema sia colle

66ITIl dispositivo collegato a questo sistema non riproduce suoni o riproduce suoni di livello molto basso. Premere  + sul telecomando e controllare

67ITRisoluzione dei problemi Assicurarsi che il dispositivo BLUETOOTH da connettere sia acceso e che la funzione BLUETOOTH sia abilitata. Avvicinare

68IT Assicurarsi che il sistema non riceva interferenze da un dispositivo LAN wireless, altri dispositivi wireless 2,4 GHz o forni a microonde. Se ne

69ITRisoluzione dei problemi La connessione LAN wireless può essere instabile a seconda dell’ambiente di utilizzo, soprattutto durante l’uso della fu

70ITIl diffusore wireless non emette alcun suono o solo suoni con un livello molto basso. A seconda del segnale di ingresso, potrebbe non essere poss

71ITRisoluzione dei problemi Il tipo e il numero di dispositivi che possono essere controllati dalla funzione Controllo per HDMI sono limitati dagli

72ITRipristinare il sistemaSe il sistema continua a non funzionare correttamente, è opportuno ripristinarlo come indicato di seguito.1 Premere HOME.Su

73ITInformazioni supplementariCaratteristiche tecnicheSezione amplificatorePOTENZA IN USCITA (nominale)Anteriore L + Anteriore R:50 W + 50 W (a 8 ohm,

26DE2 Stellen Sie den Cursor im Startmenü auf [HDMI1], [HDMI2] oder [HDMI3] und drücken Sie dann OPTION.Das Optionsmenü wird auf dem Fernsehschirm ang

74ITSezione diffusori anteriore L/anteriore RSistema diffusoriSistema diffusori a 3 vie, sospensione acusticaDiffusoreWoofer: 60 mm, tipo conicoTweete

75ITInformazioni supplementariTipi di file riproducibiliMusicaFoto1)Il sistema è in grado di riprodurre i file “.mka”. Questi file non possono essere

76ITFormati audio di ingresso supportatiI formati audio supportati da questo sistema sono i seguenti.: formato supportato.–: formato non supportato.L

77ITInformazioni supplementariFormati video di ingresso supportatiI formati video supportati da questo sistema sono i seguenti.: Consigliato/ : Suppor

78ITComunicazione BLUETOOTH• I dispositivi BLUETOOTH devono essere utilizzati a una distanza massima approssimativa (distanza senza ostacoli) di 10 me

79ITInformazioni supplementariLICENZA D’USO PER UTENTE FINALEIMPORTANTE: PRIMA DI UTILIZZARE IL SOFTWARE, SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE

80ITSONY. Lei non potrà rimuovere, alterare, coprire o deturpare alcun marchio o comunicazione sul SOFTWARE. Non potrà condividere, distribuire, conce

81ITInformazioni supplementaritrasferimento, del SOFTWARE verso un paese proibito, o comunque in violazione di tali limitazioni o regolamenti. ATTIVIT

82ITVIOLAZIONE DI UNA QUALSIVOGLIA ESPRESSA O IMPLICITA GARANZIA, VIOLAZIONE DI CONTRATTO, COLPA, RESPONSABILITÀ ASSOLUTA O AI SENSI DI OGNI ALTRA TEO

83ITInformazioni supplementariMISURE EQUITATIVENonostante eventuali disposizioni contrarie nella presente LICENZA, Lei riconosce e accetta che qualsia

27DEWiedergabe von TonTrennen Sie während des Betriebs nicht das USB-Gerät von der Anlage. Um beschädigte Daten oder Schäden am USB-Gerät zu vermeiden

84ITPrecauzioniSicurezza• Se oggetti solidi o sostanze liquide dovessero penetrare nel sistema, scollegare il sistema e farlo controllare da personale

85ITInformazioni supplementariSe si riscontrano irregolarità del colore sullo schermo di un televisore nelle vicinanzeSu alcuni tipi di televisori è p

86ITIl presente sistema incorpora le tecnologie Dolby* Digital e DTS** Digital Surround System.* Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.Dolby e il

87ITInformazioni supplementariOpera® Devices SDK di Opera Software ASA. Copyright 1995-2015 Opera Software ASA. Tutti i diritti riservati.Wi-Fi®, Wi-F

88ITIndice analiticoAAggiornamento 54Aggiornamento automatico 59Aggiornamento software 54Attenua impostazioni - Analog 56Audio con trasmissione Multip

89ITRisoluzione Video in Uscita 54SSBM 55SongPal 38Sound Field 62Standby Bluetooth 57Standby Through 58Stato di collegamento della rete 60Surround wir

28DEEinstellen von auf die Tonquellen zugeschnittenen Klangeffekten (SOUND FIELD)Sie können problemlos vordefinierte Klangeffekte auswählen, die optim

29DEAuswählen des KlangeffektsWiedergabe von klarem Ton bei niedriger Lautstärke nachts (NIGHT)Der Ton wird mit geringer Lautstärke ausgegeben, wobei

3DEDas 5150-5350 MHz-Band kann nur für den Betrieb im Innenbereich verwendet werden.Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht bei Verwendung eines Ans

30DEEinstellen der Lautstärke des Subwoofers Der Subwoofer ist auf die Wiedergabe von Bässen und niederfrequenten Tönen ausgelegt.Stellen Sie mit SW (

31DEAuswählen des Klangeffekts1 Drücken Sie OPTIONS.Das Optionsmenü wird auf dem Fernsehschirm angezeigt.2 Wählen Sie [A/V SYNC].3 Korrigieren Sie die

32DEMusikwiedergabe von einem MobilgerätSie können auf einem Mobilgerät wie einem Smartphone oder Tablet gespeicherte Musik über eine drahtlose Verbin

33DEWiedergabe von Musik/Ton mit der BLUETOOTH-Funktion5 Stellen Sie die Lautstärke ein.• Stellen Sie die Lautstärke mit  +/– auf der Fernbedienung e

34DESo trennen Sie die Verbindung zum MobilgerätFühren Sie einen der folgenden Schritte aus.• Deaktivieren Sie die BLUETOOTH-Funktion am Mobilgerät.•

35DEWiedergabe von Musik/Ton mit der BLUETOOTH-Funktion5 Stellen Sie die Lautstärke ein.• Stellen Sie die Lautstärke mit  +/– auf der Fernbedienung e

36DE4 Schalten Sie die BLUETOOTH-kompatiblen Kopfhörer oder Lautsprecher in den Pairing-Modus.Informationen zur Pairing-Methode finden Sie in der Bedi

37DEWiedergabe von Musik/Ton mit der BLUETOOTH-FunktionDie Anlage stellt automatisch wieder eine Verbindung zu den Kopfhörern oder Lautsprechern her,

38DEWiedergeben von Musik auf Ihrem PC über ein HeimnetzwerkSie können auf Ihrem PC gespeicherte Musikdateien über ein Heimnetzwerk wiedergeben.Sie kö

39DEWiedergabe über die NetzwerkfunktionSie können auf dem PC gespeicherte Musikdateien über die dedizierte App SongPal wiedergeben, die auf ein Mobil

4DEWeitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben ode

40DEWiedergabe von Musik auf dem Mobilgerät mithilfe von SongPalSongPal ist eine App zum Steuern kompatibler Audiogeräte von Sony über ein Smartphone/

41DEWiedergabe über die NetzwerkfunktionTipps• Sie können mit der NFC-Funktion eine Verbindung zwischen Anlage und Mobilgerät herstellen (Seite 34).•

42DESie können Google Cast nicht verwenden, solange „google cast updating“ im Display an der Vorderseite dieses Geräts angezeigt wird. Warten Sie, bis

43DEWiedergabe über die NetzwerkfunktionSo nehmen Sie Einstellungen über SongPal vorNehmen Sie die Einstellungen gemäß der Hilfe zu SongPal vor.TippEi

44DE5 Nehmen Sie die Einstellungen gemäß den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.TippSie können das Einstellungsmenü für die Funkraumklangfunktion anze

45DEWiedergabe über die NetzwerkfunktionTipps• Sie können [Bildschirmspiegelung] in Schritt 1 aus dem Startmenü auswählen.• Sie können durch Einstelle

46DEHerstellen der drahtlosen Verbindung mit dem Subwoofer (LINK)Stellen Sie erneut eine drahtlose Verbindung zum Subwoofer her, um eine bessere Verbi

47DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/EinstellungenWiedergeben komprimierter Audiodateien mit Hochskalierung auf nahezu die Qualität von hochaufl

48DE• Wenn die HDMI IN-Buchse an Ihrem Fernsehgerät mit der Funktion Audio Return Channel kompatibel ist (Seite 52), können Sie Dolby Digital-Signale

49DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/EinstellungenÄndern der Helligkeit des Displays an der Vorderseite und der BLUETOOTH-Anzeige (DIMMER)Sie kö

5DEInhaltsverzeichnisMitgeliefertes Zubehör ... 7Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ...8Informationen zu

50DEStromsparen im BereitschaftsmodusVergewissern Sie sich, dass Sie Folgendes eingestellt haben:– [Bluetooth-Standby] ist auf [Aus] gesetzt (Seite 59

51DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/Einstellungen• Vergewissern Sie sich unbedingt, dass das Fernsehgerät nicht mit der Fernbedienung des Ferns

52DETippWenn Sie ein Fernsehgerät von Sony verwenden und die Funktion Steuerung für HDMI („BRAVIA“ Sync) aktivieren, wird Steuerung für HDMI an der An

53DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/EinstellungenWenn Sie Inhalte auf einem an die Anlage angeschlossenen Gerät (Blu-ray Disc-Recorder, „PlaySt

54DEDie Funktion „BRAVIA“ SyncZusätzlich zur Steuerung für HDMI stehen Ihnen auf Geräten, die mit „BRAVIA“ Sync kompatibel sind, folgende Funktionen z

55DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/Einstellungen• Verwenden Sie ein HDMI-zertifiziertes Kabel.• Verwenden Sie ein High-Speed-HDMI-Kabel mit Et

56DEDas Setup-MenüSie können verschiedene Einstellungen beispielsweise für Bild und Ton vornehmen.Die Standardeinstellungen sind unterstrichen.1 Drück

57DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/EinstellungenWenn Sie Ihre Software auf die neueste Version aktualisieren, stehen Ihnen die jeweils neueste

58DE[4K-Ausgabe][Auto1]: Bei Anschluss an ein 4K-kompatibles Gerät von Sony werden während der Bildschirmspiegelung 2K-Videosignale und während der Fo

59DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/Einstellungen[Ein]: Der Eingangspegel wird gedämpft. Der Ausgangspegel wird bei dieser Einstellung verringe

6DEWiedergeben komprimierter Audiodateien mit Hochskalierung auf nahezu die Qualität von hochauflösendem Ton ...

60DE• Sie erzielen eine hohe Klangqualität, wenn AAC aktiviert ist und Ihr Gerät AAC unterstützt.• Wenn BLUETOOTH-kompatible Kopfhörer oder Lautsprech

61DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/Einstellungen[HDMI-Einstellungen]• [Steuerung für HDMI] (Seite 51)[Ein]: Die Steuerung für HDMI ist aktivie

62DE[Optimiertes Format]: Qualitativ hochwertiges HDMI-Format. Stellen Sie diese Option nur ein, wenn Sie entsprechende Geräte verwenden.• Wählen Sie

63DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/Einstellungen[Gerätename]Sie können den Namen dieser Anlage wie gewünscht ändern, damit sie besser erkennba

64DE[Externe Steuerung][Ein]: Erlaubt dem Heimautomatisierungs-Steuergerät die Bedienung dieser Anlage.[Aus]: Aus[Fernstart][Ein]: Sie können die Anla

65DEVerwenden der verschiedenen Funktionen/EinstellungenListe der Optionen im OptionsmenüWenn Sie OPTIONS drücken, stehen verschiedene Einstellungen u

66DEStörungsbehebungSollten an der Anlage Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben, bevor Sie die Anlage z

67DEStörungsbehebungEs ist kein Bild zu sehen oder das Bild wird nicht korrekt angezeigt. Wählen Sie den richtigen Eingang aus (Seite 13). Halten Si

68DEÜber die Anlage wird kein Fernsehton ausgegeben. Überprüfen Sie Typ und Verbindung des HDMI-Kabels, optischen Digitalkabels oder analogen Audioka

69DEStörungsbehebungDer Ton wird von der Anlage und vom Fernsehgerät ausgegeben. Schalten Sie den Ton der Anlage oder des Fernsehgeräts stumm.Der Ton

7DEMitgeliefertes Zubehör• Lautsprechereinheit (1)• Gitterrahmen (1)• Wandhalterungen (2), Schrauben (2), Gitterrahmen-Haltehaken (2)•Subwoofer (1)• F

70DE Vergewissern Sie sich, dass das USB-Gerät eingeschaltet ist. Wenn das USB-Gerät über einen USB-Hub angeschlossen ist, lösen Sie es und schließe

71DEStörungsbehebungEs kann keine BLUETOOTH-Verbindung hergestellt werden. Vergewissern Sie sich, dass die BLUETOOTH-Anzeige am Gerät leuchtet (Seite

72DEEs kann keine Verbindung zwischen der Anlage und dem Netzwerk hergestellt werden. Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung (Seite 21) und die Netzwe

73DEStörungsbehebung Wenn die Netzanzeige am Subwoofer langsam grün blinkt oder rot leuchtet, versuchen Sie Folgendes.– Stellen Sie den Subwoofer näh

74DEDie Anlage kann keine Verbindung zum Netzwerk herstellen. Die WLAN-Funktion ist nicht verfügbar, wenn die Funkraumklangfunktion verwendet wird. S

75DEStörungsbehebung„BT TX“ erscheint im Display an der Vorderseite. Drücken Sie RX/TX auf der Fernbedienung, um [Bluetooth-Modus] auf [Empfänger] zu

76DEZurücksetzen der AnlageWenn die Anlage immer noch nicht ordnungsgemäß funktioniert, setzen Sie sie wie folgt zurück.1 Drücken Sie HOME.Das Startme

77DEZusätzliche InformationenTechnische DatenVerstärkerAUSGANGSLEISTUNG (Nennwert)Vorne L + Vorne R: 50 W + 50 W (an 8 Ohm, 1 kHz, 1 % gesamte harmoni

78DEFrontlautsprecherblöcke L/RLautsprechersystem3-Wege-Lautsprecher, Acoustic SuspensionLautsprecher Tieftöner: 60 mm (Konus)Hochtöner: 14 mm (Gewebe

79DEZusätzliche InformationenAbspielbare DateitypenMusikFoto1)„.mka“-Dateien lassen sich mit der Anlage wiedergeben. Auf einem Heimnetzwerk-Server kön

8DELage und Funktion der Teile und BedienelementeDie Abbildungen zeigen keine Details.Vorderseite Fernbedienungssensor Display an der Vorderseite B

80DEUnterstützte AudioeingangsformateDie Anlage unterstützt folgende Audioformate.: Format wird unterstützt.–: Format wird nicht unterstützt.Die Buch

81DEZusätzliche InformationenUnterstützte VideoeingangsformateDie Anlage unterstützt folgende Videoformate.: Empfohlen/ : Unterstützt/–: Nicht unterst

82DEInfo zur BLUETOOTH-Kommunikation• BLUETOOTH-Geräte sollten in ca. 10 Metern Abstand (ohne Hindernisse) voneinander benutzt werden. Die tatsächlich

83DEZusätzliche InformationenENDNUTZERLIZENZVERTRAGWICHTIG:BITTE LESEN SIE DIESEN ENDNUTZERLIZENZVERTRAG („VERTRAG“) AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DIE S

84DEsolche abgeleiteten Werke werden absichtlich von der SOFTWARE erzeugt. Sie dürfen eine etwaige Digital-Rights-Management-Funktionalität der SOFTWA

85DEZusätzliche InformationenINTERNETVERBINDUNG UND DIENSTE DRITTER Sie erkennen an und stimmen zu, dass der Zugriff auf bestimmte SOFTWARE-Funktional

86DENICHT ZU EINER BEDINGUNG UND SICHERT AUCH NICHT ZU, (A) DASS DIE FUNKTIONEN, DIE IN DER SOFTWARE ENTHALTEN SIND, IHREN ANFORDERUNGEN ENTSPRECHEN W

87DEZusätzliche Informationenautomatisch updaten oder anderweitig verändern, insbesondere zum Zwecke der Erweiterung der Sicherheitsfunktionen, der Fe

88DEVERTRAG zu verletzen. Diese Rechtsmittel bestehen zusätzlich zu allen anderen Rechtsmitteln, die SONY nach Gesetz hat, sei es nach Billigkeitsrech

89DEZusätzliche InformationenSicherheitsmaßnahmenInfo zur Sicherheit• Sollte ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, ziehen Sie den

9DERückseite Anschluss LAN(100) Buchse TV IN (OPTICAL) Buchse ANALOG IN Buchse HDMI IN 3Kompatibel mit HDCP 2.2. Buchse HDMI IN 2Kompatibel mit H

90DEInfo zum BetriebSchalten Sie die Anlage unbedingt aus und trennen Sie sie vom Stromnetz, bevor Sie andere Geräte anschließen.Wenn es bei einem Fer

91DEZusätzliche InformationenDiese Anlage umfasst Dolby* Digital und das DTS** Digital Surround System.* Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratori

92DEDie Opera®-Geräte SDK sind von Opera Software ASA. Copyright 1995-2015 Opera Software ASA. Alle Rechte vorbehalten.Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access®

93DEIndexNumerische Einträge24p-Ausgabe 574K-Ausgabe 58AAnzeigeautomatik 62Audio Return Channel 61Audio-Ausgang 59Auf Werksvorgaben zurücksetzen 64Aut

94DESongPal 40Sound Field 65Standby Umleit 61Steuerung für HDMI 61System-Einstellungen 60Systeminformationen 63TToneinstellungen 58TV-Typ 57UUpdate 57

2PLNie należy umieszczać urządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak półka na książki lub zabudowana szafka.Aby zredukować ryzyko po

3PLNiniejszym Sony Corp. oświadcza, że niniejsze urządzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 19

4PLAby mieć pewność, że bateria znajdująca się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym będzie właściwie zagospodarowana, należy dostarczyć sp

5PLSpis treściAkcesoria w zestawie ......7Instrukcja dotycząca części i elementów sterujących ...8Informacje o menu głównym ...