Sony ICF-M33RDS Manuel d'utilisateur télécharger pdf

3-042-773-21(1)

FM/AM RDS Radio

FM/LW RDS Radio

Instuzioni per l’uso

Manual de instrucciones

Manual de Instruções (lado contrário)

Bruksanvisning (på basidon)

ICF-M33RDS

English

Italiano

Español

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in

conformità all’art. 2 Comma 1 del D.M. 28. 08.

1995 n. 548.

Prima di cominciare

Grazie per aver scelto lo ICF-M33RDS!

Questo apparecchio offre molte ore di servizio

affidabile e ascolto piacevole.

Prima di usare la radio, si prega di leggere

attentamente questo manuale di istruzioni e

conservarlo per eventuali consultazioni.

Caratteristiche e

funzioni

Che cos’è RDS?

Lo RDS (Radio Data System) è un sistema di

informazione digitale progettato per la radio

dallo EBU (European Broadcasting Union),

introdotto nel 1987. Usando il sotto portante a 57

kHz per trasmissione in FM, lo RDS permette di

ricevere varie informazioni, come i nomi delle

stazioni e informazioni sul traffico.

La disponibilità di dati RDS varia a seconda della

località in cui ci si trova. Perciò ci possono essere

zone in cui non si può usufruire di alcune delle

seguenti funzioni:

Funzioni RDS

Altre caratteristiche e

funzioni

• Sistema sintetizzatore PLL (Phase Locked

Loop) al quarzo che si avvale di un

microcomputer per una sintonizzazione

semplice e precisa.

• Funzione di preselezione di un massimo di 10

stazioni in FM e 5 stazioni in AM/LW.

• Comando di sintonizzazione e visualizzazione

della frequenza radio digitale per una sintonia

veloce e precisa.

Per scegliere la

sorgente di

alimentazione

Per inserire le pile

(Vedere figura A)

1 Aprire il coperchio sul retro della

radio.

2 Inserire due pile R6 (misura AA) (non

in dotazione) con la polarità corretta.

3 Chiudere il coperchio.

Durata delle pile usando pile Sony R6 (AA)

Banda (Ore approssimative)

FM 20

AM/LW 35

Per sapere quando sostituire le pile

• Quando le pile si stanno esaurendo, il sonoro

diventa debole e distorto. Quando le pile sono

completamente scariche, la radio non funziona

e sul display compare “i”. Sostituirle con

pile nuove.

• Se “i” compare sul display, rimane

visualizzato anche dopo che sono state inserite

le pile nuove. Per far scomparire “i” dal

display, premere POWER.

• Prima di sostituire le pile accertarsi che la

radio sia spenta. Sostituire le pile in un minuto

di tempo. Altrimenti, le impostazioni

dell’orologio e le stazioni preselezionate

possono venire cancellate. In questo caso,

impostare l’orologio e preselezionare le

stazioni ancora.

Nota

• Quando si prevede di non usare la radio per

un periodo di tempo prolungato, togliere le

pile per evitare danni dovuti a perdite di

fluido dalle pile e corrosioni.

Per usare la corrente

domestica (Vedere figura B)

Collegare il trasformatore di corrente alternata

AC-E30HG (non in dotazione) alla presa di

ingresso corrente continua DC IN 3 V, ed inserire

la spina in una presa di corrente murale.

Note sull’uso del trasformatore c.a.

• Quando non si usa il trasformatore di c.a.,

accertarsi di disinserire le spine dalla presa

DC IN 3 V e dalla presa di corrente murale.

• Usare solo il trasformatore di c.a. AC-E30HG

(non in dotazione). Non usare nessun altro

trasformatore di c.a.

Polarità della spina

Per impostare

l’orologio

La prima volta che si inseriscono le pile

nell’apparecchio, “0:00” lampeggia sul display.

Per impostare l’orologio, la radio deve essere

spenta.

1 Premere SLEEP/CLOCK per fermare il

lampeggiamento di “0:00” sul display.

2 Mentre si tiene premuto SLEEP/

CLOCK, usare TUNE/TIME SET per

impostare l’orologio sull’orario attuale.

Quando si usa TUNE/TIME SET o ,

la lettura dell’orario sul display

aumenta o diminuisce, rispettivamente,

in passi di un secondo. Usando o

la lettura aumenta o diminuisce,

rispettivamente, in modo rapido.

Quando si rilascia SLEEP/CLOCK,

l’orologio inizia a funzionare, e “:”

comincia a lampeggiare.

• Per vedere l’orario attuale mentre si ascolta la

radio, cambiare STATION NAME su CLOCK.

L’orario attuale compare sul display.

• È possibile anche impostare l’ora esatta per

mezzo della sincronizzazione automatica con i

dati RDS, usando la funzione di orario CT.

(Vedere “Per impostare l’orologio usando la

funzione di orario CT”).

Funzionamento della

radio

Sintonia manuale

1 Premere POWER.

2 Regolare VOL (volume).

3 Premere BAND per selezionare la

banda.

Premendo BAND ripetutamente la

banda cambia nell’ordine seguente:

FM1* AM/LWFM2*

* Sia FM1 che FM2 si riferiscono alla stessa

banda d’onda FM e si differenziano solo

per potere assegnare più di una stazione a

un tasto di preselezione. (Vedere “Per

sintonizzarsi su una stazione

preselezionata”).

4 Spostare TUNE/TIME SET in su o in giù

fino a localizzare la frequenza della

stazione desiderata. Quando si usa

TUNE/TIME SET o , la lettura della

frequenza sul display aumenta o

diminuisce, rispettivamente. Usando

o la lettura aumenta o diminuisce,

rispettivamente, in modo rapido.

• Per spegnere la radio, premere POWER. Il

display visualizza l’orario attuale anche

quando la radio è spenta.

• Per migliorare la ricezione radio

FM: Estendere l’antenna telescopica.

AM/LW: Ruotare l’apparecchio

orizzontalmente per una ricezione

ottimale. Un’antenna di ferrite è

incorporata nell’apparecchio.

• Quando ci si sintonizza su una stazione FM, il

display può passare dalla lettura della

frequenza al nome della stazione. Questo

accade in particolare per stazioni FM che

portano sulle loro frequenze dati RDS.

(Vedere “Per visualizzare il nome della

stazione”).

Per cambiare il modo di

visualizzazione

È possibile cambiare il modo di visualizzazione

spostando l’interruttore STATION NAME su

CLOCK o su STATION.

Interruttore STATION NAME su CLOCK:

• Quando si accende l’apparecchio, il display

visualizza per alcuni secondi la frequenza su

cui si è sintonizzati, poi, mentre la radio è

accesa, passa all’orario attuale. Per verificare

la frequenza radio o il nome della stazione,

spostare STATION NAME su STATION.

• Ci si può sintonizzare su una stazione usando

TUNE/TIME SET per passare alla frequenza

desiderata. Il display visualizza la frequenza

per alcuni secondi prima di tornare all’orario

attuale.

• Quando l’apparecchio sta ricevendo

informazioni sul traffico RDS (vedere “Per

ricevere informazioni sul traffico”), il display

visualizza il nome della stazione trasmittente

per alcuni secondi prima di tornare all’orario

attuale.

Sintonia in preselezione

È possibile preselezionare fino a 10 stazioni in

FM (5 stazioni in FM1, 5 stazioni in FM2), e 5

stazioni in AM/LW.

Per preselezionare una stazione

Esempio: Per preselezionare una stazione sulla

frequenza FM 90 MHz sul tasto di preselezione 2

di FM2.

1 Premere POWER.

2 Premere BAND per selezionare FM2.

3 Sintonizzarsi sulla frequenza FM 90

MHz.

Premere e tenere premuto il tasto di

preselezione desiderato. (2, in questo

caso.)

“2”, il numero di tasto di preselezione,

lampeggia sul display. Si sente un

segnale acustico, poi “2” smette di

lampeggiare e rimane sul display a

indicare che la preselezione è riuscita.

• Per preselezionare altre stazioni, ripetere il

procedimento qui sopra.

• Per sostituire la stazione assegnata a un tasto

di preselezione, seguire il procedimento qui

sopra e al punto 3 premere il tasto di

preselezione che si vuole regolare di nuovo.

Per sintonizzarsi su una stazione

preselezionata

1 Premere POWER.

2 Premere BAND per selezionare la

banda.

3 Premere il tasto di preselezione

desiderato.

4 Regolare VOL (volume).

Per impostare il

timer di

spegnimento

automatico

Usando la funzione timer di spegnimento

automatico, ci si può addormentare al suono

della radio. La funzione, quando attivata, spegne

la radio dopo 60 minuti.

1 Premere POWER.

2 Premere BAND per selezionare la

banda.

3 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata.

4 Regolare VOL (volume).

5 Premere SLEEP/CLOCK.

Si sente un segnale acustico, poi

“SLEEP 60” e “ ” compaiono sul

display a indicare che l’impostazione è

riuscita.

• Quando si rilascia SLEEP/CLOCK, ricompare la

visualizzazione precedente.

• Per disattivare il timer di spegnimento

automatico prima della fine del conteggio del

tempo, premere POWER.

• Quando si preme SLEEP/CLOCK mentre è

attivato il timer, il tempo trascorso viene

cancellato e il conteggio del tempo ricomincia

dall’inizio.

Uso della funzione

RDS

In questa radio, le funzioni seguenti sono

disponibili per ricevere dati RDS:

Per visualizzare il nome

della stazione

È possibile impostare l’apparecchio per

visualizzare il nome della stazione su cui si è

sintonizzati.

1 Premere BAND per selezionare la

banda FM. (È possibile selezionare sia

FM1 che FM2).

2 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata.

Quando la radio sta ricevendo dati RDS, sul

display compaiono “RDS” e il nome della

stazione trasmittente. Se non si stanno

ricevendo dati RDS, l’indicatore “RDS” si

spegne automaticamente.

Note

• I dati RDS possono essere ricevuti solamente

sulla banda FM.

• La funzione RDS di questa radio non viene

attivata se la stazione FM sintonizzata non

trasmette dati RDS.

La funzione può anche non operare in modo

appropriato in zone in cui le trasmissioni RDS

sono in fase sperimentale.

Per individuare una

ricezione migliore

Alcune stazioni radio, come la BBC, trasmettono

su diverse frequenze. La funzione ALTERNA-

TIVE SEARCH, usando dati di frequenze

alternative (AF), permette all’apparecchio di

individuare un’altra frequenza con un segnale

più forte e di passare automaticamente a quella

frequenza.

1 Premere e tenere premuto ALTERNA-

TIVE SEARCH fino a quando

l’apparecchio non individua una

ricezione migliore.

Se non viene trovata alcuna frequenza

alternativa, sul display compare “NO AF”.

Nota

• Quando una stazione che trasmette dati RDS

é preselezionata, i suoi dati AF vengono

memorizzati dall'apparecchio. Perciò , quando

si è sintonizzati sulla stazione preselezionata

e non vengono ricevuti dati RDS, la funzione

ALTERNATIVE SEARCH ricerca

automaticamente i dati RDS sulle altre

frequenze della stazione per mezzo dei dati

AF. Durante la ricerca il display visualizza le

frequenze che cambiano rapidamente. Se

viene individuata una frequenza con dati

RDS, l’apparecchio passa a quella frequenza.

Se non vengono individuati dei dati RDS,

l’apparecchio torna alla frequenza su cui era

sintonizzato inizialmente.

Per ricevere

informazioni sul traffico

La funzione TRAFFIC INFO cerca e mette

l’apparecchio in modo di attesa per ricevere

informazioni sul traffico agevolate dalla rete

EON*, per mezzo della individuazione dei

segnali di programmi sul traffico (TP) e di

annunci sul traffico (TA) nei dati RDS.

Quando vengono ricevute informazioni sul

traffico, l’apparecchio passa automaticamente

dalla trasmissione radio normale della stazione

sintonizzata al messaggio sul traffico in arrivo.

Dopo il messaggio, l’apparecchio torna alle

trasmissioni radio normali.

1 Premere BAND per selezionare la

banda FM.

(Ê possibile selezionare sia FM1 che

FM2). Se la stazione selezionata

trasmette dati RDS, compare “RDS”.

2 Premere TRAFFIC INFO per far

comparire “ ” insieme a “RDS”.

L’apparecchio è ora in modo di attesa

per ricevere informazioni sul traffico.

• Quando vengono ricevute informazioni sul

traffico, “

” inizia a lampeggiare e

l’apparecchio trasmette le informazioni sul

traffico.

• Per interrompere la ricezione di informazioni

sul traffico e tornare alla stazione su cui si era

sintonizzati, premere TRAFFIC INFO.

Note

• Se la stazione sintonizzata non è una stazione

di informazioni sul traffico e neppure una

stazione di una rete EON, si sente un segnale

acustico.

• Se si passa da una banda FM a una banda AM

mentre “

” è visualizzato sul display,

“

” scompare. “ ” non ricompare se si

passa ancora alla banda FM o se l’apparecchio

viene spento e poi riacceso.

• Quando si spegne l’apparecchio usando

POWER, le informazioni sul traffico non

vengono ricevute.

*EON - Enhanced Other Networks

Una rete EON consiste di un gruppo di stazioni

per mezzo di cui un ascoltatore, che è

sintonizzato su una stazione della rete, usando

una radio compatibile RDS, può

automaticamente ricevere dati RDS trasmessi da

altre stazioni della rete.

Questo apparecchio è in grado di ricevere

informazioni sul traffico fornite dalle stazioni

EON.

Per impostare l’orologio

usando la funzione di

orario CT

La funzione di orario CT RDS permette

all’orologio incorporato nell’apparecchio di

sincronizzarsi automaticamente con i dati CT di

ora esatta trasmessi.

1 Spostare STATION NAME su CLOCK

quando “RDS” è visibile sul display.

L’orario attuale compare sul display.

2 Premere CLOCK AUTO ADJUST.

Questo attiva la funzione di orario CT e

“ ” inizia a lampeggiare sul display.

Quando l’apparecchio si è sincronizzato

sull’orario attuale, “ ” smette di

lampeggiare e rimane sul display.

Per annullare la funzione, premere

CLOCK AUTO ADJUST. “ ”

scompare dal display.

Per annullare la funzione, premere CLOCK

AUTO ADJUST. “

” scompare dal display.

Note

• Se l’apparecchio non riceve i dati di orario CT

dopo 2 minuti “NO CT” compare sul display.

Poi la funzione viene annullata

automaticamente.

• L’orario attuale dell’apparecchio, impostato in

questo modo, sarà accurato come quello dei

dati di orario CT ricevuti.

• La funzione di orario CT può non essere

operativa in alcune zone o su alcune

frequenze. In questo caso, “

” non compare

sul display.

Per usare altre

funzioni

Funzione di

illuminazione

Per vedere il display al buio:

1 Premere LIGHT.

La luce dell’apparecchio rimane accesa per

10 secondi.

Quando si usa l’apparecchio mentre la luce è

accesa, la luce rimane accesa per più di 10

secondi.

Funzione di bloccaggio

Per prevenire il funzionamento accidentale

dell’apparecchio:

1 Premere HOLD.

“H” compare sul display a indicare

che tutti i tasti di funzione sono

bloccati e inattivi.

Per annullare la funzione, premere ancora

HOLD. “H” scompare dal display.

Per usare il sostegno

(Vedere figura C)

Per vedere il display da una angolazione

ottimale, usare il sostegno alla base

dell’apparecchio.

Precauzioni

• Non aprire l’apparecchio. Fare eseguire le

riparazioni solamente a personale qualificato.

• Usare l’apparecchio solo con le sorgenti di

alimentazione specificate nelle

“Caratteristiche tecniche”.

• Per il funzionamento a corrente alternata,

usare il cavo di alimentazione CA

raccomandato per questo apparecchio; non

usarne nessun altro tipo.

• Evitare di sottoporre l’apparecchio a

temperature estreme, luce solare diretta,

umidità, sabbia, o shock meccanici. Non

lasciare mai l’apparecchio dentro

un’automobile parcheggiata al sole.

• La piastrina di riconoscimento, indicante

tensione operativa, ecc. si trova sul retro.

• Se un oggetto solido o un liquido penetrano

accidentalmente nell’apparecchio, scollegare il

trasformatore c.a. o togliere le pile, poi fare

controllare l’apparecchio da personale

qualificato prima di farlo funzionare ancora.

• Poiché per il diffusore è usato un magnete

forte, tenere lontani carte di credito che usano

codifica magnetica e orologi a molla, in modo

da prevenire possibili danni causati dal

magnete.

• Quando il rivestimento si sporca, pulirlo con

un panno soffice inumidito di una blanda

soluzione detergente. Non usare mai pulitori

abrasivi o solventi chimici poiché potrebbero

rovinare il rivestimento.

• All’interno di autoveicoli o edifici, la ricezione

radio potrebbe risultare difficile o disturbata.

Provare l’ascolto vicino al finestrino o ad una

finestra.

Per qualsiasi domanda o problema riguardante il

proprio apparecchio, rivolgersi al rivenditore

Sony più vicino.

Guida alla soluzione

di problemi

Rivolgersi al rivenditore Sony più vicino se un

problema persiste anche dopo aver eseguito i

seguenti controlli.

I tasti sul pannello frontale non funzionano

affatto

•“H” compare sul display. Premere HOLD

per fare scomparire “H”.

Il display è debole o nessun indicatore è

visualizzato

• Pile deboli.

• Si sta usando l’apparecchio a una temperatura

estremamente alta o bassa oppure in un luogo

eccessivamente umido.

Ricezione scadente o debole

• Pile deboli.

• All’interno di un autoveicolo o di un edificio,

collocare l’apparecchio vicino al finestrino o

alla finestra.

Sonoro assente quando si preme un tasto di

preselezione

• La stazione non è stata preselezionata.

• La stazione preselezionata è stata cancellata

dalla memoria.

Preselezionare ancora la stazione.

Caratteristiche

tecniche

Visualizzazione orario:

Formato di 24 ore

Ambito di frequenza*:

Banda

Ambito di frequenza

Canale

FM Da 87,5 - 108 MHz 0,05**MHz(fisso)

AM Da 531 - 1.602 kHz 9 kHz(fisso)

LW Da 153 - 279 kHz 9 kHz(fisso)

** La lettura della frequenza sul display è

arrotondata allo 0.1MHz più vicino. (Esempio:

La frequenza di 88,05MHz compare come

88.0MHz).

Potenza: 90 mW (distorsione armonica al 10%)

Uscita: Presa (mini) @ (cuffie)

Alimentazione:

c.c. 3 V, due pile R6 (misura AA)

La presa DC IN 3 V accetta: Trasformatore c.a.

Sony AC-E30HG (non in dotazione)

Dimensioni: 165 x 82 x 36,7 mm (l/a/p)

Sporgenze e comandi esclusi

Massa: 400 gr circa, pile incluse

Il disegno e le caratteristiche tecniche sono

soggetti a modifiche senza preavviso.

Accessori raccomandati

Trasformatore c.a. AC-E30HG

La tensione della sorgente di alimentazione varia

a seconda del paese. Si prega di comprare un

trasformatore c.a. adatto al paese in cui si usa la

radio.

Nota

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:

FM: 87,5 MHz – 108 MHz

OM: 531 kHz – 1.602 kHz

2. Frequenza intermedia:

FM: 10,7 MHz

AM: 450 kHz

3. Oscillatore locale:

Frequenza oscillatore locale

superiore a quella del segnale

* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/

85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

Antes de comenzar

¡Muchas gracias por la elección de esta radio ICF-

M33RDS! Con esta radio conseguirá muchas

horas de servicio fiable y placer de escucha.

Antes de utilizar la radio, lea detenidamente

estas instrucciones y consérvelas para futuras

referencias.

Características

¿Qué es RDS?

El sistema de datos radiofónicos (RDS) es un

sistema de información digital de radio

desarrollado por la Unión Europea de

Radiodifusión (EBU) introducido en 1987.

Utilizando la subportadora de 57 kHz de

radiodifusión de FM, el sistema RDS le permitirá

recibir gran variedad de información, como los

nombres de la emisoras e información sobre el

tráfico.

Sin embargo, la disponibilidad del sistema RDS

variará de acuerdo con la zona. Por lo tanto, es

posible que existan lugares en los que no logre

recibir algunos de los datos siguientes.

Características del

sistema RDS

Otras características

• Sistema sintetizador con bucle de enganche de

fase (PLL) controlado por cuarzo que utiliza

un microprocesador para lograr fácilmente

una sintonía precisa.

• Posibilidad de memorización de hasta 10

emisoras de FM y 5 de AM/LW.

• Sintonía con mando de lanzadera y

visualización digital de la frecuencia de

radiodifusión para facilitar la sintonía precisa.

Elección de la fuente

de alimentación

Colocación de las pilas

(Consulte la Fig. A)

1 Abra la tapa de la parte posterior de la

radio.

2 Instale dos pilas R6 (tamaño AA) con la

polaridad correcta.

3 Cierre la tapa.

Duración de las pilas R6 (AA) Sony

Banda (Horas aprox.)

FM 20

AM/LW 35

Cuándo reemplazar las pilas

• Cuando las pilas se debiliten, el sonido

también se debilitará y distorsionará. Cuando

las pilas se agoten completamente, la radio no

funcionará, y en el visualizador aparecerá

“i”. Reemplace las pilas por otras nuevas.

• Cuando aparezca “i” en el visualizador,

permanecerá incluso aunque haya

reemplazado las pilas por otras nuevas. Para

eliminar “i” del visualizador, presione

POWER.

• Antes de reemplazar las pilas, cerciórese de

desconectar la alimentación de la radio.

Reemplace las pilas antes de un minuto, ya

que de lo contrario el ajuste del reloj y las

emisoras memorizadas se borrarían. En este

caso, vuelva a ajustar el reloj y a memorizar

las emisoras.

Nota

• Cuando no vaya a utilizar la unidad durante

mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar

los daños que podría causar le electrólito de

las mismas en caso de fugarse.

Utilización de la

corriente de la red

(Consulte la Fig. B)

Conecte un adaptador de alimentación de CA

AC-E30HG (no suministrado) en la toma DC IN

3 V, y enchúfelo en un tomacorriente.

Notas sobre el adaptador de

alimentación de CA

• Cuando no vaya a utilizar el adaptador de

alimentación de CA, cerciórese de

desenchufarlo de la toma DC IN 3 V y del

tomacorriente.

• Utilice solamente un adaptador de

alimentación de CA AC-E30HG (no

suministrado). No use ningún otro adaptador

de alimentación de CA.

Polaridad de la clavija

Sintonía de una emisora

memorizada

1 Presione POWER.

2 Presione BAND para seleccionar la

banda.

3 Presione la tecla de memorización

deseada.

4 Ajuste VOL (volumen).

Programación del

cronodesconectador

Utilizando la función del cronodesconectador,

usted podrá dormirse con el sonido de la radio.

Cuando active la función, la alimentación de la

radio se desconectará después de 60 minutos.

1 Presione POWER.

2 Presione BAND para seleccionar la

banda.

3 Sintonice la emisora deseada.

4 Ajuste VOL (volume).

5 Presione SLEEP/CLOCK.

Sonará un pitido, y en el visualizador

aparecerán “SLEEP 60” y “ ” para

indicar que la programación tuvo éxito.

• Cuando suelte SLEEP/CLOCK, aparecerá la

visualización anterior.

• Para desactivar el cronodesconectador antes

de que finalice el tiempo programado,

presione POWER.

• Si presiona SLEEP/CLOCK con el

cronodesconectador activado, el tiempo

transcurrido se borrará, y se iniciará la cuenta

atrás del cronodesconectador desde el

principio.

Utilización de la

función de RDS

Con esta radio, utilizando los datos de RDS,

dispondrá de las funciones siguientes.

Visualización del

nombre de servicio de

la emisora

Con esta función se visualizará el nombre de la

emisora actualmente sintonizada.

1 Presione BAND para seleccionar la

banda de FM. (Usted podrá seleccionar

FM1 o FM2.)

2 Sintonice la emisora deseada.

Si la radio recibe una emisora que transmita

datos de RDS, en el visualizador aparecerán

“RDS” y el nombre de tal emisora. Cuando la

radio no pueda recibir datos de RDS, “RDS”

desaparecerá.

Notas

• Los datos de RDS solamente podrán recibirse

en la banda de FM.

• La función de RDS de esta radio no se activará

si la emisora de FM que esté recibiéndose no

está transmitiendo datos de RDS.

También es posible que no trabaje

adecuadamente en zonas en las que las

transmisiones de RDS se encuentren en etapa

experimental.

Localización de la mejor

recepción

Algunas compañías de radiodifusión, como BBC,

emiten en varias frecuencias. La función de

búsqueda de frecuencias alternativas (ALTERNA-

TIVE SEARCH) permite que la unidad, a través de

los datos AF (lista de frecuencias alternativas),

localice otra frecuencia con señal más intensa, y

que cambie a tal frecuencia.

1 Mantenga presionada ALTERNATIVE

SEARCH hasta que la unidad localice

una frecuencia de mejor recepción.

Si no se encuentra frecuencia alternativa, en el

visualizador aparecerá “NO AF”.

Nota

•Cuando esté memorizada una emisora que

transmita datos de RDS, sus datos de AF se

grabarán en la memoria de la unidad. Por lo

tanto, cuando sintonice tal emisora y no se

reciban datos de RDS la función de búsqueda

alternativa (ALTERNATIVE SEARCH) explorará

automáticamente los datos de RDS entre las

otras frecuencias de la emisora a través de los

datos de AF. EL visualizador de la unidad

mostrará las frecuencias cambiando

rápidamente durante la búsqueda. Si se detecta

una frecuencia con datos de RDS, la unidad

cambiará a tal frecuencia. Si no se detectan

datops de RDS, la unidad volverá a la

frecuencia inicialmente sintonizada.

Recepción de

información sobre el

tráfico

La función TRAFFIC INFO buscará y colocará la

unidad en el modo de espera para recibir

información sobre el tráfico facilitada por la red

EON*, detectando señales de programas de

tráfico (TP) y anuncios sobre el tráfico (TA) en

los datos de RDS.

Cuando se reciba información sobre el tráfico, la

unidad cambiará automáticamente de las

emisiones radiofónicas normales de la emisora

recibida al mensaje sobre el tráfico que entre.

Después del mensaje, la unidad volverá a la

emisora anterior.

1 Presione BAND para seleccionar la

banda de FM.

(Usted podrá seleccionar FM1 o FM2.)

Si la emisora seleccionada está

transmitiendo datos de RDS, se

encenderá “RDS”.

2 Presione TRAFFIC INFO para que

aparezca “ ” junto con “RDS”.

• Cuando se reciba información sobre el tráfico,

comenzará a parpadear “

”, y la unidad

cambiará a la información sobre el tráfico.

• Para parar la recepción de información sobre

el tráfico y volver a la emisora anteriormente

sintonizada, presione TRAFFIC INFO.

Notas

• Cuando la emisora no sea de información

sobre el tráfico o no pertenezca a la red EON,

sonará un pitido.

• El cambio de banda de FM a AM mientras esté

visualizándose “

” hará que este

indicador desaparezca. “

” scompare.

“

” no volverá visualizarse cuando vuelva

a FM ni cuando desconecte y vuelva a

conectar la alimentación.

• Si POWER está en OFF, no se recibirá

información sobre el tráfico.

*Red mejorada de emisoras - EON

Una red EON se compone de un grupo de

emisoras que permite que radioyente, que haya

sintonizado una emisora con una radio

compatible con RDS, pueda recibir

automáticamente los datos de RDS transmitidos

por otras emisoras de la red.

Esta unidad está equipada para recibir

información sobre el tráfico de RDS

proporcionada por las redes EON.

Ajuste del reloj

utilizando la función de

La función de CT del sistema RDS le permitirá

sincronizar automáticamente el reloj de la radio

con los datos de CT recibidos.

1 Ponga STATION NAME en CLOCK

mientras esté visualizándose “RDS”.

En el visualizador aparecerá la hora

actual.

2 Presione CLOCK AUTO ADJUST.

Se activará la función de CT y en el

visualizador comenzará a parpadear

“ ”. Cuando la hora actual se

sincronice “ ” dejará de parpadear y

permanecerá visualizado.

Para cancelar la functión, presione CLOCK

AUTO ADJUST. “

” desaparecerá del

visualizador.

Notas

• Si la radio no puede recibir los datos de CT

durante 2 minutos, en el visualizador

aparecerá “NO CT”. La función se cancelará

automáticamente.

• La hora actual de su unidad, ajustada de este

modo, será tan precisa como lo sean los datos

de CT recibidos.

• La función de CT puede no trabajar en ciertas

áreas o con ciertas frecuencias. En tal caso, en

el visualizador no aparecerá “ ”.

Utilización de otras

funciones

Función de iluminación

(LIGHT)

Para ver el visualizador en la obscuridad:

1 Presione LIGHT.

La iluminación de la unidad se activará

durante 10 segundos.

Si utiliza la unidad mientras la iluminación

esté activada, ésta continuará activada

durante más de 10 segundos.

Función de bloqueo

(HOLD)

Para evitar la operación accidental de la unidad:

1 Presione HOLD.

En el visualizador aparecerá

“H”

indicando que todas las funciones de las

teclas están bloqueadas.

Para desactivar el bloqueo de las teclas, vuelva

a presionar HOLD. “H” desaparecerá del

visualizador.

Utilización del

soporte

(Consulte la Fig. C)

Para ver el visualizador con el ángulo óptimo,

levante el soporte de la base de la unidad.

Ajuste del reloj

Cuando coloque por primera vez las pilas, en el

visualizador parpadeará “0:00”.

Para ajustar el reloj, la alimentación de la radio

deberá estar desconectada.

1 Para parar el parpadeo de “0:00” del

visualizador, presione SLEEP/CLOCK.

2 Manteniendo pulsada SLEEP/CLOCK,

gire TUNE/TIME SET para ajustar el

reloj a la hora actual.

Si gira TUNE/TIME SET hacia o ,

los dígitos avanzarán o retrocederán en

pasos de un segundo. Si lo gira hacia

o lla indicación cambiará

rápidamente, aumentando o

reduciéndose, respectivamente.

Cuando suelte SLEEP/CLOCK, el reloj

empezará a funcionar, y se iniciará el

parpadeo de “:”.

• Para comprobar la hora actual durante la

escucha de la radio, ponga STATION NAME

en CLOCK. En el visualizador aparecerá la

hora actual.

• Usted también podrá ajustar la hora actual

medinte la sincronización automática con los

datos de RDS utilizando la función de CT.

(Consulte “Ajuste del reloj con la función de

CT”.)

Utilización de la

radio

Sintonía manual

1 Presione POWER.

2 Ajuste VOL (volumen).

3 Presione BAND para seleccionar la

banda.

Si continúa presionando BAND, la

banda cambiará en el orden siguiente:

FM1* AM/LWFM2*

* Ambas bandas de FM, FM1 y FM2, poseen

las mismas frecuencias, y se diferencian

solamente en el sentido de que permiten

asignar más de una emisora a una tecla de

memorización.

4 Gire TUNE/TIME SET hacia arriba o

hacia abajo hasta localizar la frecuencia

de la emisora deseada. Cuando gire

TUNE/TIME SET hacia o , lla

indicación de la frecuencia del

visualizador aumentará o se reducirá,

respectivamente. Si lo gira, hacia o

, la indicación aumentará o se

reducirá, respectivamente, con gran

rapidez.

• Para desconectar la alimentación de la radio,

presione POWER. El visualizador mostrará la

hora actual incluso aunque la alimentación de

la radio esté desconectada.

• Para mejorar la radiorrecepción

FM: Extienda el cable de los auriculares,

porque funciona como antena de FM.

AM/LW: Gire horizontalmente la unidad

hasta obtener la óptima recepción.

La unidad posee una antena de

barra de ferrita incorporada.

• Cuando sintonice una emisora de FM es

posible que vea en el visualizador un nombre

de emisora cambiando desde una frecuencia

después de haber sintonizado la frecuencia de

una emisora. Esto se aplica especialmente a

emisoras de FM que posean el servicio de

RDS. (Consulte “Visualización del nombre

del servicio de la emisora”.)

Cambio del modo de visualización

Usted podrá cambiar el modo de visualización

poniendo el selector STATION NAME en CLOCK

o STATION.

Selector STATION NAME en CLOCK:

• Cuando conecte la alimentación, el

visualizador mostrará la frecuencia durante

algunos segundos, y después cambiará a la

frecuencia actual cuando la alimentación de la

radio esté conectada. Para comprobar la

frecuencia o el nombre de la emisora, cambie

STATION NAME a STATION.

• Usted podrá sintonizar una emisora girando

TUNE/TIME SET hasta la frecuencia deseada.

El visualizador mostrará la frecuencia deseada

durante algunos segundos antes de volver a la

hora actual.

• Cuando la unidad esté recibiendo información

sobre el tráfico de RDS (consulte “Recepción

de información sobre el tráfico”), el

visualizador mostrará el nombre de la emisora

durante algunos segundos antes de volver a la

hora actual.

Sintonía de emisoras

memorizadas

Usted podrá memorizar hasta 10 emisoras de FM

(5 en FM1 y otras 5 en FM2), y 5 más en AM/

LW.

Memorización de una emisora

Ejemplo: Para almacenar 90 MHz de FM en el

número de memorización 2 para FM2.

1 Presione POWER.

2 Presione BAND para seleccionar FM2.

3 Sintonice 90 MHz de FM.

Mantenga presionada la tecla de

memorización deseada (2 en este caso).

El número de la tecla de memorización

“2” parpadeará en el visualizador.

Sonará un pitido, “2” dejará de

parpadear y permanecerá en el

visualizador para indicar que la

memorización ha tenido éxito.

• Para memorizar otras emisoras, repita estos

pasos.

• Para reemplazar una emisora asignada a una

tecla de memorización, siga los pasos

anteriores, y en el paso 3 presione la tecla de

memorización cuya emisora desee cambiar.

Precauciones

• No abra la unidad. En caso de avería, solicite

los servicios de personal cualificado.

• Utilice la unidad solamente con las fuentes de

alimentación indicadas en “Especificaciones”.

• Para alimentarla con CA, utilice el adaptador

de alimentación de CA recomendado para

esta unidad. No utilice ningún otro tipo.

• Evite exponer la unidad a temperaturas

extremadas, la luz solar directa, la humedad,

arena, polvo, y golpes. No la deje nunca en un

automóvil aparcado al sol.

• La placa de características en la que se indica

la tensión de alimentación, etc., e encuentra en

la parte posterior.

• Si cae algo dentro de la unidad, quite las pilas

y haga que la unidad sea comprobada por

personal cualificado antes de volver a

utilizarla.

• Como el altavoz utiliza un imán potente,

mantenga las tarjetas de crédito, que utilizan

codificación magnética, y los relojes de cuerda

alejados de la unidad para evitar los daños

que podría causar dicho imán.

• Cuando el exterior se ensucie, utilice un paño

suave humedecido en una solución poco

concentrada de detergente. No use nunca

limpiadores abrasivos ni disolventes

químicos, ya que podría dañar el acabado.

• En vehículos o en edificios es posible que la

radiorrecepción resulte difícil o ruidosa. Trate

de escuchar cerca de una ventana.

Si tiene alguna pregunta o problema con respecto

a la unidad, póngase en contacto con su

proveedor Sony.

Guía para la solución

de problemas

Si el problema persiste después de haber

realizado las comprobaciones siguientes,

consulte a su proveedor Sony.

Las teclas del panel frontal no funcionan en

absoluto.

• Está visualizándose “H”. Presione HOLD

para hacer que desaparezca “H”.

La visualización es débil, o no se visualiza

ninguna indicación.

• Las pilas están débiles.

• La unidad está utilizándose a temperaturas

extremadamente altas o bajas, o en un lugar

con humedad excesiva.

La recepción es deficiente o débil.

• Las pilas están débiles.

• En un vehiculo o en un edificio, colocque la

unidad cerca de una ventana.

No se oye sonido al presionar una tecla de

memorización

• No ha memorizado las emisoras.

• Las emisoras se han borrado de la memoria.

Vuelva a memorizarlas.

Especificaciones

Visualización de la hora:

Sistema de 24 horas

Gama de frecuencias:

Banda Gama de Intervalo entre

frecuencias canales

FM 87,5 - 108 MHz 0,05*MHz (fijo)

AM 531 - 1.602 kHz 9 kHz (fijo)

LW 153 - 279 kHz 9 kHz (fijo)

* La indicación de la frecuencia aumentará o se

reducirá en pasos de 0,1 MHz (Ejemplo: la

frecuencia de 88,05 MHz se visualizará como

“88.0” MHz.)

Salida de potencia: 90 mW (distorsión armónica

del 10%)

Salida: Toma @ (auricular) (minitoma estéreo)

Alimentación:

3 V CC, dos pilas R6 (tamaño AA)

La toma DC IN 3 V acepta: Adaptador de

alimentación de CA AC-E30HG Sony (no

suministrado)

Dimensiones: Aprox. 165 x 82 x 36,7 mm,

excluyendo partes y controles

salientes

Masa: Aprox. 400 g, incluyendo las pilas

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambio sin previo aviso.

Accesorios recomendado

Adaptador de alimentación de CA AC-E30HG

La tensión de alimentación varía dependiendo

del país. Adquiera el adaptador de alimentación

de CA adecuado a la tensión del país en el que

vaya a utilizar la radio.

(Il display mostra le

frequenze che cambiano)

Dati RDS individuati

Dati RDS

non

individuati

ALTERNATIVE

(El visualizador mostrará

las frecuencias cambiando)

Se han detectado datos

de RDS

No se han

detectado

datos de

RDS

ALTERNATIVE

VISUALIZACIÓN

DEL

NOMBRE DE

LA EMISORA

CT (Hora del reloj)

- Sincronización automática con la hora actual.

•Comprobación del nombre

de la emisora sintonizada.

•Localización de emisoras

cuando no se conozca su

frecuencia.

• Sincronización automática

con la hora actual.

• Ajuste automático para el

ahorro de luz diurna.

AJUSTE

AUTOMÁTICO

DEL RELOJ

Características de SONY

Función de RDS convencional

RDS de SONY

PS (Servicio del programa)

- Visualización del nombre de la emisora

con hasta 8 caracteres.

•Modos de búsqueda y

espera de recepción de

información sobre el

tráfico.

•Cambio automático

recepción normal de

radiodifusión a la

información sobre el tráfico

transmitida por la red

EON. La recepción normal

se reanudará después de la

intercepción.

INFORMACIÓN

SOBRE EL

TRÁFICO

•Búsqueda y cambio

automático a una

frecuencia de señal

relativamente intensa de

una emisora que transmita

en múltiples frecuencias.

TA (anuncios sobre el tráfico) con

EON (Red mejorada de emisoras)

- Selección automática de información

sobre el tráfico.

BÚSQUEDA

ALTERNATIVA

AF (Frecuencias alternativas)

- Selección automática de señal relativamente.

SLEEP/

CLOCK

HOLD

1 2 3 4 5

POWER

LIGHT

BANDSELECT/STATION

STATION NAME

STATION

CLOCK

TRAFFIC INFOCLOCK AUTO

ADJUST

ALTERNATIVE

MHz/kHz PRESET

PRESET TUNING PRESET

TUNE/

TIME SET

TUNE/TIME

SET

R6(AA) x 2

Trasformatore CA

Adaptador de

alimentación de CA

VOL

@ Presa cuffie

@ Toma para

auricular

DC IN 3V

Per riapplicare il coperchio del vano pile

Para volver a colocar la cubierta del

compartimiento de las pilas

Retro

Parte posterior

Orario (CT)

- Sincronizzazione automatica ora esatta

•Per controllare il nome

della stazione su cui si è

sintonizzati.

•Per individuare una

stazione di cui non si

conosce la frequenza.

• Sincronizzazione

automatica ora esatta.

• Regolazione automatica

per l’ora legale.

VISUALIZZA-

ZIONE NOME

STAZIONE

IMPOSTAZIONE

AUTOMATICA

OROLOGIO

Funzioni SONY

Funzione RDS convenzionale

RDS SONY

Servizio programma (PS)

- Visualizza i nomi delle stazioni in 8

caratteri massimo

•Modo di ricerca e modo di

attesa per ricevere

informazioni sul traffico.

•Passaggio automatico dalla

radiodiffusione normale

alle informazioni sul

traffico fornite dalla rete

EON. Le trasmissioni

normali riprendono dopo

l’intercettazione.

INFORMAZIONI

SUL TRAFFICO

•

Ricerca e passaggio

automatici a una frequenza

con un segnale

relativamente più forte per

una stazione che trasmette

su diverse frequenze.

Annunci sul traffico (TA) via EON

(Enhanced Other Networks)

- Selezione e passaggio automatici alle

informazioni sul traffico

RICERCA

ALTERNATIVA

Frequenze alternative (AF)

- Selezione automatica di un segnale

relativamente più forte

1 2

Résumé du contenu

Page 1 - FM/LW RDS Radio

3-042-773-21(1)FM/AM RDS RadioFM/LW RDS RadioInstuzioni per l’usoManual de instruccionesManual de Instruções (lado contrário)Bruksanvisning (på basido

Page 2 - (ill. C)

SLEEP/CLOCKHOLD1 2 3 4 5POWERLIGHTBANDSELECT/STATIONSTATION NAMESTATIONCLOCKTRAFFIC INFOCLOCK AUTOADJUSTALTERNATIVESEARCHMHz/kHz PRESETPRESET TUNING P