Sony KD-65ZF9 Manuel d'utilisateur

D-013-100-11(1)SU-WL450Wall-Mount BracketInstallation InformationGBInformations d’installationFRInformación de instalaciónESInstallationsinformationen

− 10 (GB) −5 Connect the necessary cable(s) to the TV.Make sure to connect the cables before installing the TV on the wall. You will be unable to conn

− 12 (PT) −Confirmar a conclusão da instalaçãoVerifique os seguintes pontos.As polias  estão penduradas com firmeza na base ou no adaptador de base

− 2 (DK) −Oplysninger om montering med Sonys Beslag til vægmontering (SU-WL450)Understøttede modeller:KD-65ZF9Til kunderAf hensyn til produktets og de

− 3 (DK) −Om sikkerhedTak, fordi du har købt dette produkt.Til kunderInstallation af dette produkt kræver visse forudsætninger. Monteringen skal udfør

− 4 (DK) −Monter ikke beslaget til vægmontering på flader, hvor tv'ets hjørner eller sider stikker frem.Monter ikke beslaget til vægmontering på

− 5 (DK) −Montering af tv'et på væggenMonteringsproceduren varierer afhængigt af tv'et.Brug beslaget til vægmontering SU-WL450 til at monter

− 6 (DK) −Find en placering1 Find tv'ets placering.Sørg for, at der er nok plads til tv'et på væggen, og at væggen kan bære en vægt på mind

− 7 (DK) −Tegningen nedenfor viser, hvor stor afstand der skal være mellem tv'et og loftet og fremspringende dele af væggen.Enhed: mm300100100 10

− 8 (DK) −Tilpas baseadapter  med en skrue (PSW 4x10)  til base (20)  ved valg af 2-a. 4 Bestem positionerne for skruerne til montering

− 9 (DK) −Gør klar til montering af tv'etDer henvises til installationsvejledningen for installation af fod.1 Afmonter foddækslet og terminalafd

− 10 (DK) −6 Afmonter tv'ets tv-fod.Vægmontering af tv'et1 Monter tv'et på basen.For placering af trisserne  på basen, se oversigte

− 11 (GB) −GB2-bWARNINGBe sure that two or more persons hold the TV when carrying it.2 Preventing the bottom of the TV from shifting.Take up th

− 11 (DK) −2-bADVARSELSørg for, at der er mindst to personer til at bære tv'et.2 Sådan forhindres, at tv'et bund flytter sig.Fastgør

− 12 (DK) −Kontroller monteringenKontroller følgende punkter.Trisserne  skal hænge ordentlig i basen eller i baseadapteren.Ledningen og kablet må

− 2 (FI) −Asennustiedot Sonyn seinäasennuskiinnittimen (SU-WL450) käyttämiseksiTuetut mallit:KD-65ZF9AsiakkailleTuotteen suojelemiseksi ja turvallisuu

− 3 (FI) −TurvallisuusKiitos, että päätit ostaa tämän tuotteen.AsiakkailleTämän tuotteen asentaminen edellyttää riittävää ammattitaitoa. Asennus on an

− 4 (FI) −Älä asenna seinäasennuskiinnitintä seinäpintoihin, joissa television kulmat tai sivut ulkonevat seinäpinnasta.Älä asenna seinäasennuskiinnit

− 5 (FI) −Television asennus seinäänAsennusmenetelmä vaihtelee eri televisioilla.Käytä seinäasennuskiinnitintä SU-WL450 television asentamiseksi seinä

− 6 (FI) −Asennuspaikan määrittäminen1 Määritä asennuspaikka.Varmista, että seinä on riittävän iso televisiolle ja pystyy kantamaan vähintään neljä k

− 7 (FI) −Jätä sopiva väli television ja katon sekä seinän esiintyöntyvien osien välillä seuraavan kuvan mukaisesti.Yksikkö: mm300100100 100Noudata

− 8 (FI) −Asenna jalustan sovitin  ruuvilla (PSW 4x10)  jalustaan (20) , kun valitaan 2-a.4 Määritä ruuvien paikat jalustan (20)  asent

− 9 (FI) −Television asennuksen valmisteluKatso asetusoppaasta ohjeita jalustan asennukseen.1 Irrota jalustakansi ja liitinkannet.2 Irrota ruuvit

− 12 (GB) −Confirming the completion of the installationCheck the following points.The Pulleys  are firmly hung onto the Base or Base Adaptor.The

− 10 (FI) −6 Irrota pöytäjalusta televisiosta. Television asennus seinään1 Asenna televisio jalustaan.Hihnapyörien  ripustuspaikka jalustassa, ks.

− 11 (FI) −2-bVAROITUSVarmista, että vähintään kaksi henkilöä pitää kiinni televisiosta sen kantamisen aikana.2 Television alaosan liikkumisen es

− 12 (FI) −Asennuksen tarkistaminenTarkista seuraavat kohdat.Hihnapyörät  on ripustettu kunnolla jalustaan tai jalustan sovittimeen.Johto ja kaap

− 2 (NO) −Installasjonsveiledning for bruk med Sony veggmonteringsbrakett (SU-WL450)Støttede modeller:KD-65ZF9Til kunderAv hensyn til produktets besky

− 3 (NO) −Om sikkerhetenTakk for at du kjøpte dette produktet.Til kunderTilstrekkelig ekspertise er nødvendig for å montere dette produktet. Overlat i

− 4 (NO) −Ikke monter veggmonteringsbraketten på veggoverflater hvor hjørnene eller sidene av TV-en stikker frem fra veggoverflaten.Ikke monter veggmo

− 5 (NO) −Installere TV-en på veggenInstallasjonsfremgangsmåten varierer avhengig av TV-en.Bruk veggmonteringsbrakett SU-WL450 til å installere TV-en

− 6 (NO) −Bestemme installasjonsstedet1 Bestemme installasjonsstedet.Sørg for at veggen har nok plass for TV-en og at den kan støtte en vekt på minst

− 7 (NO) −La det være en passende klarering mellom TV-en og taket og fremspringende deler av veggen som vist under.Enhet: mm300100100 100Sikre god v

− 8 (NO) −Monter sokkeladapter  ved å bruke skrue (PSW 4x10)  på sokkel (20)  når du velger 2-a.4 Bestem posisjonene til skruene for å i

− 2 (FR) −Informations d’installation pour l’utilisation du support de fixation murale Sony (SU-WL450)Modèles pris en charge :KD-65ZF9À l’attention d

− 9 (NO) −Forberede installasjonen av TV-enSe innstillingsveiledningen for installasjon av stativet.1 Fjern stativdekslet og terminaldekslene.2 F

− 10 (NO) −6 Demonter bordstativet fra TV-en.Installere TV-en på veggen1 Installer TV-en på sokkelen.For å se hvor skivene  skal henge på sokkelen

− 11 (NO) −2-bADVARSELSørg for at to eller flere personer holder TV-en når den bæres.2 Forhindre at bunnen på TV-en forskyves.Ta opp slakken på

− 12 (NO) −Bekrefte fullføringen av installasjonenKontroller følgende punkter.Trinsene  henger riktig på sokkelen eller sokkeladapteren.Ledningen

− 2 (GR) −Πληροφορίες εγκατάστασης για τη Χρήση της Επιτοίχιας βάσης της Sony (SU-WL450)Υποστηριζόμενα μοντέλα:KD-65ZF9 Προς τους πελάτεςΓια λόγους πρ

− 3 (GR) −Σχετικά με την ασφάλειαΣας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν.Προς τους πελάτεςΓια την εγκατάσταση αυτού του προϊόντος απαιτείται επα

− 4 (GR) −Εγκατάσταση της Επιτοίχιας ΒάσηςΠρος τους αντιπροσώπους της SonyΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι ακόλουθες οδηγίες αφορούν μόνον τους αντιπροσώπους της Sony

− 5 (GR) −Τοποθέτηση της τηλεόρασης στον τοίχοΗ διαδικασία τοποθέτησης διαφέρει ανάλογα με την τηλεόρασή σας.Χρησιμοποιήστε την Επιτοίχια βάση SU-WL4

− 6 (GR) −Καθορισμός της θέσης τοποθέτησης1 Καθορίστε τη θέση τοποθέτησης.Βεβαιωθείτε ότι στον τοίχο υπάρχει αρκετός χώρος για την τηλεόραση και ότι

− 7 (GR) −Φροντίστε ώστε να υπάρχει επαρκής απόσταση μεταξύ της τηλεόρασης και της οροφής και των τμημάτων του τοίχου που προεξέχουν, όπως φαίνεται στ

− 3 (FR) −SécuritéNous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit.À l’attention des clientsL’installation de ce produit exige un certain

− 8 (GR) −Αν επιλέξετε τη μέθοδο 2-a, τοποθετήστε τον Προσαρμογέα βάσης  στη Βάση (20)  χρησιμοποιώντας τη Βίδα (PSW 4x10) .4 Καθορίστε

− 9 (GR) −Προετοιμασία για την τοποθέτηση της τηλεόρασηςΑνατρέξτε στον Οδηγό εγκατάστασης για την εγκατάσταση της βάσης.1 Αφαιρέστε το κάλυμμα στηρίγ

− 10 (GR) −5 Συνδέστε τα απαραίτητα καλώδια στην τηλεόραση.Συνδέστε οπωσδήποτε τα καλώδια πριν από την τοποθέτηση της τηλεόρασης στον τοίχο. Δεν θα μπ

− 11 (GR) −2-bΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΒεβαιωθείτε ότι η μεταφορά της τηλεόρασης πραγματοποιείται από δύο ή περισσότερα άτομα.2 Αποτρέψτε την μετατόπιση του

− 12 (GR) −Επαλήθευση της ολοκλήρωσης των εργασιών τοποθέτησηςΕλέγξτε τα παρακάτω σημεία.Οι Τροχαλίες  έχουν αναρτηθεί σταθερά στη Βάση ή στον Προσ

− 2 (TR) −Sony Duvar Askı Aparatını Kullanma Hakkında Montaj Bilgileri (SU-WL450)Desteklenen modeller:KD-65ZF9 MüşterilereÜrünü koruma ve güvenlik ned

− 3 (TR) −GüvenlikBu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.MüşterilerimizeBu ürünü monte etmek için yeterli derecede uzmanlık gereklidir. Montajı

− 4 (TR) −Duvar Askı Aparatını televizyonun köşelerinin veya kenarlarının duvar yüzeyinden çıkıntı yaptığı duvar yüzeylerine monte etmeyin.Duvar Askı

− 5 (TR) −Televizyonu duvara monte etmeMontaj prosedürü televizyonunuza bağlı olarak farklılık gösterir.TV’yi duvara monte etmek için Duvar Askı Apara

− 6 (TR) −Montaj konumuna karar verme1 Montaj konumuna karar verin.Duvarda TV için yeterince alan olduğundan ve duvarın TV’nin ağırlığının en az dört

− 4 (FR) −N’installez pas le support de fixation murale sur une surface où les coins ou les côtés du téléviseur dépasseraient.N’installez pas le suppo

− 7 (TR) −Televizyon ile tavan ve duvar çıkıntıları arasında aşağıda gösterildiği gibi uygun mesafe bırakın.Birim: mm300100100 100Uygun havalandırma

− 8 (TR) −2-a seçildiğinde,  vidayı (PSW 4x10)  kullanarak taban adaptörünü taban (20) ’ya takın. 4 Tabanı (20)  kurmak için vidaların

− 9 (TR) −Televizyonun montajı için hazırlanmaStand kurulumu için Kurulum Kılavuzuna bakın.1 Sehpa kapağını ve terminal kapaklarını sökün.2 TV ’n

− 10 (TR) −6 Masa Üstü Sehpasını televizyondan sökün.Televizyonu duvara monte etme1 Televizyonu Tabana monte edin.Makaraların  Tabandaki askıya ko

− 11 (TR) −2-bUYARITelevizyonu taşırken mutlaka iki veya daha fazla kişi tutmalıdır.2 Televizyonun altının kaymasını önleme.Kayışın  gevşek ta

− 12 (TR) −Montajın tamamlandığını onaylamaAşağıdaki noktaları kontrol edin.Makaraların  Tabana veya Taban Adaptörüne sıkı bir şekilde asıldığından

− 2 (HU) −Szerelési információk a Sony fali konzol (SU-WL450) használatáhozTámogatott modellek:KD-65ZF9Vásárlóink figyelmébeTermék- és baleset-bizton

− 3 (HU) −BiztonságKöszönjük, hogy ezt a készüléket vásárolta meg.Vásárlóink figyelmébeA termék felszereléséhez megfelelő tapasztalat szükséges. A sze

− 4 (HU) −A fali konzolt ne szerelje fel olyan helyen, ahol a tv-készülék sarkai vagy oldalai kilóghatnak a fal síkjából.A falra függesztő konzolt ne

− 5 (HU) −HUA televíziókészülék falra szereléseA szerelési utasítások televíziókészülékenként eltérnek.A tv-készülék falra szereléséhez használja az S

− 5 (FR) −Installation du téléviseur au murLa procédure d’installation varie selon votre téléviseur.Utilisez le support de fixation murale SU-WL450 p

− 6 (HU) −A felszereléshez megfelelő hely kiválasztása1 Határozza meg a felszerelés helyét.Győződjön meg arról, hogy a falon elegendő hely van a tv-k

− 7 (HU) −HUÜgyeljen arra, hogy a televíziókészülék és a plafon, valamint a fal kiálló részei között legalább az alábbi ábrán látható hely maradjon.Mé

− 8 (HU) −Illessze fel az  alap illesztőkeretet a  csavar (PSW 4x10) használatával az (20)  alapra, ha a 2-a lehetőséget választotta.4 H

− 9 (HU) −HUA televíziókészülék felszerelésének előkészítéseAz állvány felszereléséről lásd a beállítási útmutatót.1 Távolítsa el az állvány burkolat

− 10 (HU) −6 Válassza le az asztali állványt a tv-készülékről.A tv-készülék felszerelése a falra1 Szerelje fel a televíziókészüléket az alapra.Az a

− 11 (HU) −HU2-bFIGYELMEZTETÉSGondoskodjon róla, hogy legalább két ember tartsa a televíziókészüléket szállításkor.2 Teendők a tv-készülék aljána

− 12 (HU) −A felszerelés megfelelőségének ellenőrzéseEllenőrizze a következőket.A tárcsák  szorosan illeszkednek az alapba vagy az alap illesztőker

− 2 (CZ) −Instalační informace k používání nástěnného držáku Sony (SU-WL450)Podporované modely:KD-65ZF9 Pro zákazníkySpolečnost Sony za účelem ochrany

− 3 (CZ) −Bezpečnostní opatřeníDěkujeme, že jste si zakoupili tento produkt.Informace pro zákazníkyMontáž tohoto produktu vyžaduje odborné znalosti a

− 4 (CZ) −Konzolu na zeď nemontujte na plochy stěn, na kterých rohy nebo boky televizoru přečnívají ze stěny.Konzolu na zeď nemontujte na plochy stěn,

− 6 (FR) −Choix de l’emplacement d’installation1 Choisissez l’emplacement d’installation.Assurez-vous que le mur dispose d’un espace suffisant pour l

− 5 (CZ) −Montáž televizoru na zeďMontážní postupy se ujednotlivých televizorů liší.K instalaci televizoru na zeď použijte nástěnný držák SU-WL450.Po

− 6 (CZ) −Určení místa montáže1 Rozhodněte se, kam chcete konzolu upevnit.Ujistěte se, že je na zdi na televizor dostatek prostoru a že zeď unese ale

− 7 (CZ) −Mezi televizorem a stropem a vyčnívajícími částmi stěny ponechejte dostatečný prostor, jak je znázorněno níže.Jednotka: mm300100100 100Aby

− 8 (CZ) −Když je zvolena možnost 2-a, připevněte adaptér základny  pomocí šroubu (PSW 4x10)  k základně (20) .4 Určete umístění šroubů

− 9 (CZ) −Příprava na montáž televizoruInstalaci na stojan proveďte podle průvodce nastavením.1 Sejměte kryt stojanu a kryty konektorů.2 Vyšroubu

− 10 (CZ) −6 Odmontujte stolní stojan od televizoru.Montáž televizoru na zeď1 Upevněte televizor kzákladně.Informace o poloze kladek  pro zavěšen

− 11 (CZ) −2-bVAROVÁNÍTelevizor musí přenášet vždy nejméně dvě osoby.2 Zajistěte, aby se dolní část televizoru neposunovala.Uchopte kus pásky 

− 12 (CZ) −Potvrzení dokončení montážeZkontrolujte následující body.Kladky  jsou pevně zavěšeny na základně nebo na adaptéru základny.Šňůry ani k

− 2 (SK) −Informácie týkajúce sa používania montážnej konzoly na stenu Sony (SU-WL450)Podporované modely:KD-65ZF9 Pre zákazníkovZ dôvodov ochrany pro

− 3 (SK) −Informácie o bezpečnostiĎakujeme vám za zakúpenie tohto produktu.Pre zákazníkovMontáž tohto produktu vyžaduje adekvátne odborné znalosti. Mo

− 7 (FR) −Prévoyez un espace suffisant entre le téléviseur et le plafond ainsi que les parties saillantes du mur, tel qu’indiqué ci-dessous.Unité : mm

− 4 (SK) −Montáž montážnej konzoly na stenuPre predajcov produktov spoločnosti SonyVÝSTRAHA Nasledujúce pokyny sú určené len pre predajcov produktov s

− 5 (SK) −Montáž TV prijímača na stenuPostup montáže sa líši v závislosti od TV prijímača.Na inštaláciu televízneho prijímača na stenu použite montážn

− 6 (SK) −Určenie miesta montáže1 Určte miesto montáže.Stena musí byť dostatočne priestranná a mať nosnosť minimálne štvornásobku hmotnosti televízne

− 7 (SK) −Medzi TV prijímačom, stropom a vystupujúcimi časťami steny ponechjte dostatočný priestor, ako je to znázornené na nasledujúcom obrázku.Jedno

− 8 (SK) −V prípade spôsobu 2-a pripevnite adaptér podstavca  pomocou skrutky (PSW 4 x 10)  k podstavcu (20) .4 Určte pozíciu skrutiek n

− 9 (SK) −Príprava na montáž TV prijímačaPre inštaláciu stojana si pozrite sprievodcu nastavením.1 Demontujte kryt stojana a kryty koncoviek.2 Od

− 10 (SK) −6 Odmontujte stolový stojan od TV prijímača.Montáž TV prijímača na stenu1 Pripevnite TV prijímač k podstavcu.Informácie o polohe kladiek

− 11 (SK) −2-bVÝSTRAHAPočas prenášania musia TV prijímač držať aspoň dve osoby.2 Zabráňte zdvihnutiu spodnej časti TV prijímača.Napnite remeň 

− 12 (SK) −Kontrola dokončenej montážeSkontrolujte nasledujúce:Kladky  pevne visia na podstavci alebo adaptéri podstavca.Káble nie sú skrútené a

− 2 (RO) −Informaţii de instalare pentru utilizarea dispozitivului de montare pe perete Sony (SU-WL450)Modele acceptate:KD-65ZF9 Pentru clienţiPentru

− 8 (FR) −Montez l’adaptateur de base  avec les vis (PSW 4x10)  sur la base (20)  lors de la sélection de 2-a.4 Déterminez les positions

− 3 (RO) −Despre siguranţăVă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs.Pentru clienţiPentru instalarea acestui produs este necesar un nivel sufici

− 4 (RO) −Instalarea dispozitivului de montare pe peretePentru distribuitorii SonyAVERTISMENT Următoarele instrucţiuni sunt destinate numai distribuit

− 5 (RO) −Instalarea televizorului pe pereteÎn funcţie de televizor, este posibil ca procedura de instalare să difere.Utilizaţi dispozitivul de montar

− 6 (RO) −Stabilirea locaţiei de instalare1 Stabiliţi locaţia de instalare.Asiguraţi-vă că peretele dispune de spaţiu suficient pentru televizor şi c

− 7 (RO) −Lăsaţi un spaţiu liber suficient între televizor şi tavan şi părţile proeminente ale peretelui, aşa cum se arată mai jos.Unitate: mm30010010

− 8 (RO) −Montaţi adaptorul de bază  cu ajutorul şurubului (PSW 4x10)  pe baza (20)  atunci când selectaţi 2-a.4 Stabiliţi poziţiile şur

− 9 (RO) −Pregătirea instalării televizoruluiConsultaţi ghidul de configurare pentru instalarea suportului.1 Îndepărtați capacul standului și capacel

− 10 (RO) −6 Demontaţi suportul de masă de la televizor.Instalarea televizorului pe perete1 Instalaţi televizorul pe bază.Pentru locaţia troliurilo

− 11 (RO) −2-bAVERTISMENTEste necesar ca, în timpul transportului, televizorul să fie susţinut de două sau mai multe persoane.2 Prevenirea alunec

− 12 (RO) −Confirmarea finalizării instalăriiVerificaţi următoarele aspecte.Roţile  sunt suspendate ferm pe bază sau pe adaptorul de bază.Firul ş

− 2 (GB) −Installation Information for Using Sony Wall-Mount Bracket (SU-WL450)Supported models:KD-65ZF9To CustomersFor product protection and safety

− 9 (FR) −Préparation à l’installation du téléviseurReportez-vous au Guide d’installation pour plus de détails.1 Enlevez le cache du support et les c

− 2 (BG) −Информация за монтаж при използване на конзола за закрепване към стена на Sony (SU-WL450)Поддържани модели:KD-65ZF9 До потребителитеОт съобр

− 3 (BG) −Относно безопасносттаБлагодарим ви за покупката на този продукт.Към клиентитеЗа монтирането на продукта се изисква опит. Възложете монтажа н

− 4 (BG) −Монтаж на конзола за монтаж на стенаКъм търговците на SonyПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следните инструкции са само за търговците на Sony. Прочетете меркит

− 5 (BG) −Монтаж на телевизора на стенатаПроцедурата за монтаж е различна според телевизора.Използвайте конзолата за закрепване към стена SU-WL450, за

− 6 (BG) −Определяне на мястото на монтаж1 Изберете мястото на монтаж.Уверете се, че на стената има достатъчно място за телевизора и че тя е способна

− 7 (BG) −Оставете подходящо разстояние между телевизора, тавана и издадените части на стената, както е показано по-долу.Мерни единици: mm300100100 10

− 8 (BG) −Монтирайте адаптера на основата  като използвате винт (PSW 4x10)  към основата (20) , ако сте избрали 2-a.4 Определете местата

− 9 (BG) −Подготовка за монтаж на телевизораПри монтаж на стойка вижте ръководството за настройка.1 Премахнете капака на стойката и капаците на терми

− 10 (BG) −5 Свържете необходимите кабели към телевизора.Уверете се, че сте свързали кабелите преди да монтирате телевизора на стената. Няма да можете

− 11 (BG) −2-bПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОсигурете две или повече лица, които да държат телевизора.2 Предотвратяване преместването на долната част на телевизо

− 10 (FR) −6 Détachez le support de table du téléviseur.Installation du téléviseur au mur1 Installez le téléviseur sur la base.Pour connaître l’emp

− 12 (BG) −Проверка на приключването на монтажаПроверете следните точки.Макарите  са закачени здраво за основата или адаптера на основата.Кабелит

− 2 (RU) −Сведения об использовании кронштейна для настенной установки Sony (SU-WL450)Поддерживаемые модели:KD-65ZF9К сведению покупателейДля обеспече

− 3 (RU) −БезопасностьБлaгодapим зa покyпкy этого издeлия.Для покупателейДля ycтaновки дaнного издeлия тpeбyeтcя доcтaточный опыт. Обязательно обратит

− 4 (RU) −ВНИМАНИЕПpи нecоблюдeнии cлeдyющиx мep пpeдоcтоpожноcти cyщecтвyeт вepоятноcть полyчeния тpaвм или повpeждeния имyщecтвa.Чиcткy устройства и

− 5 (RU) −Уcтaнaвливaйтe тeлeвизоp нa cтeнe только в том cлyчae, ecли онa плоcкaя и pacположeнa под пpямым yглом к полy.B пpотивном cлyчae тeлeвизоp м

− 6 (RU) −Порядок установки телевизора на стенуПроцедура установки отличается в зависимости от модели телевизора.Используйте кронштейн для настенной у

− 7 (RU) −Определение местоположения для установки1 Определите местоположение для установки.Убедитесь, что стена, на которую будет устанавливаться те

− 8 (RU) −Oбecпeчьтe нaличиe доcтaточного зaзоpa мeждy тeлeвизоpом, потолком и выcтyпaющими чacтями cтeны, кaк покaзaно нa pиcyнкe нижe.Единицы измере

− 9 (RU) −Прикрепите адаптер основания  с помощью винта (PSW 4x10)  к основанию (20)  при выборе пункта 2-a.4 Определите местоположение

− 10 (RU) −Подготовка к установке телевизораДля получения подробной информации об установке подставки см. руководство по установке.1 Снимите крышку п

− 11 (FR) −2-bAVERTISSEMENTAssurez-vous qu’au moins deux personnes maintiennent le téléviseur lors de son transport.2 Maintien en place du dessou

− 11 (RU) −5 Подключите необходимые кабели к телевизору.Перед установкой телевизора на стену обязательно подключите кабели. После установки телевизора

− 12 (RU) −2-bПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеренос телевизора должен выполняться двумя или более лицами.2 Предотвращение смещения нижней части телевизора.Устр

− 13 (RU) −Проверка выполнения установкиПроверьте следующие пункты.Шкивы  надежно навешены на основание или адаптер основания.Шнур и кабель не пе

− 2 (UA) −Інформація зі встановлення з використанням кронштейна для настінного кріплення Sony (SU-WL450)Моделі, що підтримуються:KD-65ZF9Інформація дл

− 3 (UA) −Відомості з безпекиДякуємо за придбання цього виробу.До уваги споживачівДля встановлення цього виробу необхідно мати достатні знання та нави

− 4 (UA) −Якщо кронштейн для настінного кріплення зняти після того, як його було встановлено на стіні, в стіні залишаться отвори від шурупів.Не ви

− 5 (UA) −Встановлення телевізора на стініПорядок установлення залежить від моделі телевізора.Щоб встановити телевізор на стіні, використовуйте кроншт

− 6 (UA) −Визначення місця встановлення1 Визначте місце встановлення.Переконайтеся, що стіна має достатні розміри і в змозі витримати вагу, щонайменш

− 7 (UA) −Залиште достатній просвіт між телевізором і стелею та виступаючими частинами стіни, як показано на рисунку нижче.Одиниця вимірювання: мм3001

− 8 (UA) −Прикріпіть адаптер  за допомогою гвинта (PSW 4x10)  до основи (20)  (якщо вибрано варіант 2-a).4 Визначте положення гвинтів дл

− 12 (FR) −Vérification de l’achèvement de l’installationVérifiez les points suivants.Les poulies  sont solidement accrochées à la base ou à l’adap

− 9 (UA) −Підготовка до встановлення телевізораДив. Посібник із налаштування для встановлення підпори.1 Зніміть кришку підставки та клемні кришки.

− 10 (UA) −5 Підключіть до телевізора необхідні кабелі.Перевірте підключення кабелів перед установленням телевізора на стіні. Після встановлення телев

− 11 (UA) −2-bЗАСТЕРЕЖЕННЯПереносити телевізор мають принаймні дві особи.2 Запобігання зміщенню нижньої частини телевізора.Підберіть провислу ч

− 12 (UA) −Перевірка після завершення встановленняПеревірте зазначені нижче пункти.Блоки  надійно вставлено в базу або в перехідник для бази.Шнур

− 2 (EE) −Paigaldusteave Sony seinale paigaldamise kinnituse (SU-WL450) kasutamise kohtaToetatud mudelid:KD-65ZF9KlientideleToote kaitsmiseks ja ohutu

− 3 (EE) −OhutusestTäname teid selle toote soetamise eest.KlientideleKäesoleva toote paigaldamine eeldab piisavat asjatundlikkust. Laske paigaldamine

− 4 (EE) −Ärge paigaldage seinakinnitust seinale, kus teleri nurgad või küljed eenduvad seinast.Ärge paigaldage seinakinnitust seinale, nt piilarile,

− 5 (EE) −Teleri paigaldamine seinalePaigaldusprotsess on sõltuvalt telerist erinev.Kasutage teleri seinale paigaldamiseks seinale paigaldamise kinnit

− 6 (EE) −Paigalduskoha valimine1 Tehke kindlaks paigalduskoht.Veenduge, et seinal oleks teleri jaoks piisavalt ruumi ja see suudab kanda vähemalt ne

− 7 (EE) −Jätke teleri ja lae ning seina eenduvate osade vahele piisavalt vaba ruum, nagu allpool näidatud.Ühik: mm300100100 100Korraliku ventilatsi

− 2 (ES) −Información de instalación para usar el Soporte de pared de Sony (SU-WL450)Modelos compatibles:KD-65ZF9 Información para los clientesPor mot

− 8 (EE) −2-a valimisel paigaldage aluse adapter  kruviga (PSW 4 x 10)  alusele (20) .4 Määrake kindlaks aluse (20)  paigaldamiseks mõe

− 9 (EE) −Ettevalmistus teleri paigaldamiseksTeavet aluse paigaldamise kohta leiate seadistusjuhendist.1 Eemaldage jala kate ja klemmide katted.2

− 10 (EE) −6 Eemaldage lauapealne alus telerilt.Teleri paigaldamine seinale1 Kinnitage teler aluse külge.Rihmarataste  kohtade määramiseks alusele

− 11 (EE) −2-bHOIATUSVeenduge, et telerit transpordivad vähemalt kaks inimest.2 Teleri alumise osa liikumise takistamine.Tõmmake rihm  pingule

− 12 (EE) −Paigaldusjärgne kontrollKontrollige järgmist.Rihmarattad  on tugevalt alusele või aluse adapterile kinnitunud.Toite- ja ühenduskaablid

− 2 (LV) −Uzstādīšanas informācija Sony sienas montāžas kronšteina izmantošanai (SU-WL450)Atbalstītie modeļi:KD-65ZF9 Klientiemizstrādājuma aizsardzī

− 3 (LV) −DrošībaPateicamies, ka iegādājāties šo izstrādājumu.Informācija klientiemLai uzstādītu šo izstrādājumu, vajadzīgas atbilstīgas prasmes. Uzti

− 4 (LV) −Neuzstādiet sienas kronšteinu vietās, kur televizora stūri vai sāni pēc tam atradīsies nost no uzstādīšanas virsmas.Neuzstādiet sienas kronš

− 5 (LV) −Televizora piestiprināšana pie sienasUzstādīšanas process katram televizoram ir atšķirīgs.Televizora montāžai pie sienas izmantojiet sienas

− 6 (LV) −Uzstādīšanas vietas izvēle1 Izvēlieties uzstādīšanas vietu.Pārbaudiet, vai siena ir pietiekami liela un spēj noturēt svaru, kas vienāds ar

− 3 (ES) −SeguridadMuchas gracias por la adquisición de este producto.Información para los clientesPara la instalación de este producto se requieren c

− 7 (LV) −Starp televizoru un griestiem vai sienas izvirzījumiem jānodrošina pietiekami daudz brīvas telpas, kā parādīts tālāk.Mērvienība: mm300100100

− 8 (LV) −Uzstādiet pamatnes adapteri , izmantojot skrūvi (PSW 4x10) , pamatnei (20) ; izmantojot šo metodi, ja izvēlēta 2-a.4 Izvēlieti

− 9 (LV) −Sagatavošanās televizora uzstādīšanaiInformāciju par statīva uzstādīšanu skatiet uzsākšanas ceļvedī.1 Noņemiet statīva pārsegu un pieslēgvi

− 10 (LV) −6 Atvienojiet no televizora galda statīvu.Televizora piestiprināšana pie sienas1 Uzstādiet televizoru uz pamatnes.Lai uzzinātu, kur uz p

− 11 (LV) −2-bBRĪDINĀJUMS!Lai televizoru nestu ir vajadzīgi vismaz divi cilvēki.2 Nesasveriet televizora apakšpusi.Satveriet saites  galu un c

− 12 (LV) −Pārliecinieties, vai uzstādīšana veiksmīgi pabeigtaPārliecinieties par tālāko.Trīši  ir cieši uzkarināti uz pamatnes vai pamatnes adapte

− 2 (LT) −Tvirtinimo informacija norint naudoti „Sony“ prie sienos tvirtinamą laikiklį (SU-WL450)Palaikomi modeliai:KD-65ZF9PirkėjamsSiekiant apsaugot

− 3 (LT) −SaugaDėkojame, kad įsigijote šį gaminį.PirkėjamsNorint sumontuoti šį gaminį, reikia turėti pakankamai kompetencijos. Dėl montavimo kreipkitė

− 4 (LT) −Nemontuokite prie sienos tvirtinamo laikiklio ant sienos tokioje vietoje, kur TV kampai arba šonai išsikištų už sienos paviršiaus.Nemontuoki

− 5 (LT) −TV montavimas prie sienosMontavimo procedūra skiriasi priklausomai nuo TV.Norėdami pritvirtinti televizorių prie sienos, naudokite prie sien

− 4 (ES) −Instalación del soporte del montaje muralInformación para los distribuidores de SonyADVERTENCIA Las instrucciones siguientes están destinada

− 6 (LT) −Montavimo vietos pasirinkimas1 Nuspręskite, kurioje vietoje montuosite.Įsitikinkite, ar ant sienos pakanka vietos televizoriui ir ar ji gal

− 7 (LT) −Palikite tinkamą tarpą tarp TV ir lubų bei išsikišusių sienos dalių, kaip parodyta apačioje.Vienetai: mm300100100 100Siekdami užtikrinti t

− 8 (LT) −Pagrindo adapterį , naudodami sraigtą (PSW 4x10)  pritvirtinkite prie pagrindo (20) , jeigu pasirinkote 2-a montavimo būdą.4

− 9 (LT) −Pasiruošimas tvirtinti TVNustatymo vadove peržiūrėkite, kaip montuoti stovą.1 Nuimkite stovo gaubtą ir jungčių gaubtus.2 Išsukite telev

− 10 (LT) −6 Atjunkite ant stalo pastatomą stovą nuo televizoriaus.TV tvirtinimas prie sienos1 Sumontuokite TV ant pagrindo.Norėdami sužinoti ant p

− 11 (LT) −2-bĮSPĖJIMASPasirūpinkite, kad nešant TV, jį laikytų bent du asmenys.2 TV apačios apsauga nuo pakrypimo.Paimkite diržas  ir tvirtai

− 12 (LT) −Montavimo darbų užbaigimo patvirtinimasPatikrinkite toliau nurodytus dalykus.Skriemuliai  tvirtai kabo ant pagrindo arba pagrindo adapte

− 2 (SI) −Navodila za uporabo nosilca za stensko montažo Sony (SU-WL450)Podprti modeli:KD-65ZF9Za kupceZa namen zaščite izdelka in iz varnostnih razlo

− 3 (SI) −O varnostiZahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka.Za kupceZa vgradnjo tega izdelka potrebujete dovolj znanja. Vgradnjo prepustite prodajal

− 4 (SI) −Nosilca za stensko montažo ne namestite na stenske površine, kjer bi vogali ali stranice televizorja štrleli stran od površine stene.Nosilca

− 5 (ES) −Instalación del televisor en la paredEl proceso de instalación varía según el televisor.Utilice el soporte de pared SU-WL450 para instalar e

− 5 (SI) −Vgradnja televizorja na stenoPostopek vgradnje se razlikuje glede na televizor.Za pritrditev televizorja na steno uporabite Nosilec za stens

− 6 (SI) −Izbiranje mesta vgradnje1 Odločite se za mesto vgradnje.Na steni naj bo dovolj prostora za televizor, stena pa mora prenesti najmanj štirik

− 7 (SI) −Pazite na primerno razdaljo med televizorjem in stropom ter štrlečimi deli stene, kot je prikazano spodaj.Enota: mm300100100 100Za zagotov

− 8 (SI) −Namestite prilagodilnik podstavka  z vijakom (PSW 4x10)  na podstavek (20) , če izberete 2-a.4 Določite položaje vijakov za v

− 9 (SI) −Priprava na vgradnjo televizorjaZa montažo stojala si preberite Priročnik za namestitev.1 Snemite pokrov stojala in pokrove priključkov.

− 10 (SI) −Namestitev televizorja na steno1 Televizor vgradite na podstavek.Za mesto škripcev  za obešanje na podstavek glejte tabelo z merami v 3

− 11 (SI) −2 Preprečevanje premikanja spodnjega dela televizorja.Potegnite ohlapni del jermena  in ga dobro pritrdite na steno.2-a 2-b Uporabit

− 12 (SI) −Tehnični podatkifcdbageh2h1Mere: (približno) (mm)a : 400b : 300c : 200d : 100e : 80f : 480g : 100h1 : 20 (pri 2-b)h2 : 60 (pri 2-a

− 2 (HR) −Informacije za instalaciju Sony nosača za postavljanje na zid (SU-WL450)Podržani modeli:KD-65ZF9Za korisnikeRadi zaštite proizvoda i iz sigu

− 3 (HR) −O sigurnostiZahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda.KupcimaZa postavljanje proizvoda potrebna je određena stručnost. Postavljanje svakako prep

− 6 (ES) −Definición del lugar para la instalación1 Decida la ubicación de instalación.Asegúrese de que haya suficiente espacio en la pared para el t

− 4 (HR) −Ne postavljajte nosač za postavljanje na zidove na kojima kutovi ili rubovi televizora mogu stršiti.Ne postavljajte nosač za postavljanje na

− 5 (HR) −Postavljanje televizora na zidNačin postavljanja razlikuje se ovisno o televizoru.Upotrijebite Nosač za postavljanje na zid SU-WL450 za post

− 6 (HR) −Odlučivanje o mjestu postavljanja1 Odlučite o mjestu postavljanja.Provjerite ima li na zidu dovoljno mjesta za TV, te može li nositi najman

− 7 (HR) −Pazite da ostavite dovoljno prostora između televizora i stropa i stršećih dijelova zida, kao što je prikazano u nastavku.Jedinica: mm300100

− 8 (HR) −Postavite bazu adaptera  pomoću vijka (PSW 4x10)  za bazu (20)  kada odaberete opciju 2-a.4 Odlučite o položaju vijaka za post

− 9 (HR) −Priprema za postavljanje televizora na zidZa postavljanje postolja pogledajte Vodič za postavljanje.1 Uklonite poklopac postolja i poklopce

− 10 (HR) −6 Skinite Postolje za stol s TV-a.Postavljanje televizora na zid1 Postavite televizor na bazu.Kako biste pronašli mjesto kologura  za v

− 11 (HR) −2-bUPOZORENJEPri nošenju televizora svakako neka ga drže dvije ili više osoba.2 Sprječavanje prevrtanja televizora.Uzmite komad reme

− 12 (HR) −Potvrda dovršetka postavljanjaProvjerite sljedeće.Koloturi  su čvrsto obješeni o bazu ili Adapter za bazu.Uže i kabel nisu uvrnuti ili

− 2 (KZ) −Sony қабырғаға орнататын кронштейнді (SU-WL450) пайдалану туралы орнату ақпаратыҚолдау көрсетілетін моделдер:KD-65ZF9ТұтынушыларғаӨнім қорға

− 7 (ES) −Deje un espacio adecuado entre el televisor, el techo y las partes salientes de la pared, tal y como se muestra a continuación.Unidad: mm300

− 3 (KZ) −KZҚауіпсіздік туралыОсы өнімді сатып алғаныңыз үшін рақмет.Тұтынушылар үшінОсы құрылғыны орнатуға жеткілікті түрде тәжірибе қажет. Орнату жұ

− 4 (KZ) −Қабырғаға бекіту кронштейнін орнатуSony дилерлері үшінЕСКЕРТУ Келесі нұсқаулар тек Sony дилерлеріне арналған. Жоғарыда берілген алдын алу ша

− 5 (KZ) −KZТеледидарды қабырғаға орнатуТеледидардың түріне байланысты орнату процедурасы өзгеше болады.ТД-ды қабырғаға орнату үшін SU-WL450 қабырғаға

− 6 (KZ) −Орнатылатын орынды анықтау1 Орнатылатын орынды анықтаңыз.Қабырғада ТД үшін жеткілікті орын бар екенін және ТД-дың кемінде төрт есе ауырлығы

− 7 (KZ) −KZТеледидар мен төбе және қабырғаның шығыңқы бөліктері арасында төменде көрсетілгендей ашық орын қалдыңыз.Құрал: мм300100100 100Тиісті жел

− 8 (KZ) −Адаптор  негізін (PSW 4x10)  Бұрандаларымен 2-a таңдалған кезде (20)  негізіне бекіту.4 Тұғырды (20)  орнату үшін бұрандалард

− 9 (KZ) −KZТеледидарды орнатуға дайындауТірек орнату нұсқаулығын қараңыз.1 Тұғыр қақпағы мен терминал қақпақтарын алып тастаңыз.2 Теледидардың а

− 10 (KZ) −6 ТД-дан Үстел тұғырын ажыратыңыз.Қабырғаға теледидарды орнату1 Теледидарды тұғырға орнату.Шкивтердің  тұғырда бекітілетін орнын анықта

− 11 (KZ) −KZ2-bЕСКЕРТУЖұмыс істеу кезінде екі немесе одан да көп адам теледидарды ұстап тұруы керек.2 Теледидардың төменгі бөлігінің жылжып кету

− 12 (KZ) −Орнатудың аяқталғандығын тексеруКелесілерді тексеріңіз.Тегершіктер  негізге немесе Негізгі адаптерге адаптеріне бекем ілінді.Сым мен к

− 3 (GB) −GBOn SafetyThank you for purchasing this product.To CustomersSufficient expertise is required for installing this product. Be sure to subcon

− 8 (ES) −Monte el adaptador de la base  fijando el tornillo (PSW 4x10)  a la base (20)  si selecciona la opción 2-a.4 Decida las posici

− 2 (SR) −Informacije za montažu za upotrebu Sony nosača za postavljanje na zid (SU-WL450) Podržani modeli:KD-65ZF9Za kupceRadi zaštite proizvoda i iz

− 3 (SR) −O bezbednostiHvala vam što ste kupili ovaj proizvod.Za kupceZa postavljanje ovog proizvoda je potrebna dovoljna stručnost. Obavezno poverite

− 4 (SR) −Ne postavljajte nosač za montažu na zid na zidnim površinama gde su uglovi ili strane televizora izbočeni od površine zida.Ne postavljajte n

− 5 (SR) −Postavljanje TV-a na zidPostupak postavljanja se razlikuje, u zavisnosti od vašeg TV-a.Upotrebite nosač za postavljanje na zid SU-WL450 da b

− 6 (SR) −Odlučivanje o mestu za postavljanje1 Odlučite o mestu za postavljanje.Uverite se da zid ima dovoljno prostora za TV i da može da podnese te

− 7 (SR) −Ostavite odgovarajući razmak između TV-a i plafona i izbočenih delova zida kako je prikazano ispod.Jedinica: mm300100100 100Da biste osigu

− 8 (SR) −Postavite spojnicu osnove  pomoću vijka (PSW 4x10)  na osnovu (20)  prilikom izbora 2-a.4 Odlučite o položajima vijaka za post

− 9 (SR) −Priprema za postavljanje TV-aPogledajte Vodič za podešavanje za postavljanje postolja.1 Uklonite poklopac postolja i poklopce priključaka.

− 10 (SR) −6 Odvojite postolje za sto od TV-a.Postavljanje TV-a na zid1 Postavite TV na osnovu.Za mesto remenica  da bi se okačile na osnovu, pogl

− 11 (SR) −2-bUPOZORENJENeka obavezno dve ili više osoba drže TV kada se nosi.2 Sprečavanje pomeranja dna TV-a.Podignite labavi deo remena  i

− 9 (ES) −Preparación para instalar el televisorConsulte la Guía de configuración para la instalación del soporte.1 Retire la tapa de la base y las t

− 12 (SR) −Potvrđivanje završetka postavljanjaProverite sledeće tačke.Remenice  su čvrsto okačene na osnovu ili spojnicu za osnovu.Strujni kabl i

− 2 (HE) − הנקתהל עדימ Sony לש )SU-WL450( ריק הלתמב שומישל:םיכמתנ םימגדKD-65ZF9תוחוקלל וא םינכוס ידי-לע עצובת היזיוולטה תנקתהש דואמ הצילממ Sony ,תוחיט

− 3 (HE) −HEתוחיטב לע.הז רצומ תשכרש הדותתוחוקלל רצומ ןיקתהל תנמ-לע תויחמומ תשרדנ ידי-לע עצובת הנקתההש דפקה .הז םישרומ םינלבק וא Sony לש םינכוס .הנקתהה

− 4 (HE) − ריקה הלתמ תא ןיקתת לא םהבש תוריק יחטשמ לע היזיוולטה ידיצ וא תוניפ.ריקה ינפ חטשמ םיטלוב יחטשמ לע ריקה הלתמ תא ןיקתת לא ידיצ וא תוניפ םהבש םי

− 5 (HE) −HEריקה יבג-לע היזיוולטה תנקתה.היזיוולטל םאתהב הנתשמ הנקתהה להונ תנקתהל SU-WL450 םגדמ ריק הלתמב שמתשה.ריקה לע היזיוולטההרעה ,חוטב םוקמב תרס

− 6 (HE) −הנקתהה םוקימ לע הטלחה1 .הנקתהה םוקימ לע טלחה העברא יפ תוחפל לש לקשמב ךומתל ותורשפאבשו היזיוולטה סולכאל םוקמ קיפסמ ריקה לע שיש אדו.היזיוולטה

− 7 (HE) −HE הרקתה ןיבל היזיוולטה ןיב םיאתמ חוורמ רשפא.הטמל ראותמש יפכ ריק לש םיטלובה םיקלחהומ"מ :הדיחי300100100100 וא קבא לש תורבטצה עונמלו תו

− 8 (HE) − םאתמ תא ןקתה ,2-a תריחב תעב גרובה תועצמאב  סיסבה (20) סיסבה לא (PSW 4x10) .4 תנקתהל םיגרבה םוקימ לע טלחה. (20) סיסבה.12 דו

− 9 (HE) −HEהיזיוולטה תנקתהל הנכה ךירדמבש תוארוהה רחא אלמל שי, דמעמה תנקתהל.הרדגהה1 יסכמ תאו דמעמה הסכמ תא רסה.רוביחה תודוקנ2 ירוחאה קלחהמ םיגרב

− 10 (HE) −6 ןמ ינחלושה דמעמה תא קתנ.היזיוולטהריקה יבג-לע היזיוולטה תנקתה1 .סיסבה לע היזיוולטה תא ןקתה  תולגלגה םוקימ תודוא םיטרפ תלבקל ףיעסב הלבט

− 10 (ES) −6 Desinstale el soporte de sobremesa del televisor.Instalación del televisor en la pared1 Instale el televisor en la base.Para la coloca

− 11 (HE) −HE2-bהרהזא.םישנא ינש ידי-לע היזיוולטה תאישנ לע דפקה2 תיתחת לש הזוזת תעינמ.היזיוולטה התוא רבחו  העוצרה תרתי תא םרה.הקזוחב ריקל2-a 2

− 12 (HE) −הנקתהה תמלשה רושיא.תועבה תודוקנה תא קודב לע וא סיסבה לע בטיה תויולת  תולגלגה .סיסבה םאתמ.טובצ וא בבוסמ אל לבכה.שפוח אלל תקדוהמ  העו

− 11 (ES) −2-bADVERTENCIAAsegúrese de que dos o más personas se encarguen de transportar el televisor.2 Cómo evitar que la parte inferior del TV

− 12 (ES) −Confirmación del final de la instalaciónVerifique los siguientes puntos.Las poleas  están firmemente ajustadas a la base o el adaptador

− 2 (DE) −Installationsinformationen zum Verwenden der Wandhalterung (SU-WL450) von SonyUnterstützte Modelle:KD-65ZF9 Für den KundenZum Schutz des Pro

− 3 (DE) −Hinweise zur SicherheitVielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.An die KundenZur Montage dieses Produkts sind ausreic

− 4 (DE) −Montieren der WandhalterungAn die Sony-HändlerWARNUNG Die folgenden Anweisungen gelten nur für Sony-Händler. Lesen Sie sich unbedingt die ob

− 5 (DE) −Montieren des Fernsehgeräts an der WandDie Montageschritte variieren abhängig vom Fernsehgerät.Verwenden Sie für die Montage des Fernsehgerä

− 6 (DE) −Festlegen der Montageposition1 Legen Sie die Montageposition fest.Stellen Sie sicher, dass an der Wand genug Platz für das Fernsehgerät ist

− 4 (GB) −Do not install the Wall-Mount Bracket on wall surfaces such as a pillar, where the corners or the sides of the TV protrude away from the wal

− 7 (DE) −Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts.Lassen Sie zwischen dem Fernsehgerät und der Decke sowie vorstehenden Teilen der Wand ausreichend Plat

− 8 (DE) −Bringen Sie den Grundplattenadapter  mit der Schraube (PSW 4x10)  an der Grundplatte (20)  an, wenn Sie 2-a wählen.4 Legen Sie

− 9 (DE) −Vorbereitung der Montage des FernsehgerätsBezüglich der Installation des Ständers nehmen Sie das Einrichtungshandbuch zur Hand.1 Entfernen

− 10 (DE) −5 Schließen Sie die notwendigen Kabel an das Fernsehgerät an.Stellen Sie sicher, dass die Kabel angeschlossen sind, bevor Sie das Fernsehge

− 11 (DE) −2-bWARNUNGDas Fernsehgerät sollte unbedingt von mindestens zwei Personen gehalten werden, wenn es getragen wird.2 Verhindern Sie, dass

− 12 (DE) −Überprüfen der abgeschlossenen MontageÜberprüfen Sie die folgenden Punkte.Die Rollen  sind fest in die Grundplatte oder den Grundplatten

− 2 (NL) −Installatie-informatie voor de Sony-wandmontagesteun (SU-WL450)Ondersteunde modellen:KD-65ZF9Aan de klantenOm het apparaat te beschermen en

− 3 (NL) −VeiligheidBedankt voor uw aankoop van dit product.Aan de klantenOm dit product te kunnen installeren is afdoende deskundigheid nodig. Bestee

− 4 (NL) −De wandmontagesteun installerenAan Sony-dealersWAARSCHUWING De volgende instructies gelden enkel voor Sony-dealers. Lees zeker de bovenstaan

− 5 (NL) −De tv aan de muur bevestigenDe installatieprocedure verschilt afhankelijk van de tv.Gebruik de wandmontagesteun SU-WL450 om de televisie aan

− 5 (GB) −GBInstalling the TV onto the wallInstallation procedure differs, depending on your TV.Use the Wall-Mount Bracket SU-WL450 to install the TV

− 6 (NL) −De installatieplaats bepalen1 Bepaal waar u de tv zult installeren.Voorzie voldoende ruimte voor de televisie aan de muur en zorg ervoor da

− 7 (NL) −Zorg zoals hieronder weergegeven voor voldoende ruimte tussen de tv, het plafond en uitstekende delen van de muur.Eenheid: mm300100100 100

− 8 (NL) −Bevestig de voetadapter  met de schroef (PSW 4x10)  aan de voet (20)  wanneer u kiest voor 2-a.4 Bepaal de posities van de sch

− 9 (NL) −De installatie van de tv voorbereidenZie de installatiehandleiding voor installatie van de standaard.1 Verwijder de afdekkingen van de stan

− 10 (NL) −5 Sluit de nodige kabels aan op de tv.Zorg ervoor dat alle kabels aangesloten zijn voor u de tv aan de muur bevestigt. Als de tv geïnstalle

− 11 (NL) −2-bWAARSCHUWINGDraag de tv altijd minstens met twee personen.2 Voorkom dat de onderkant van de tv gaat bewegen.Span de riem  goed a

− 12 (NL) −De installatie controlerenControleer de volgende punten.De kabelschijven  zijn stevig verankerd in de voet of voetadapter.Het snoer en

− 2 (IT) −Informazioni sull’installazione per l’utilizzo della staffa di montaggio a parete Sony (SU-WL450)Modelli supportati:KD-65ZF9 Ai ClientiPer

− 3 (IT) −Informazioni sulla sicurezzaGrazie per aver acquistato questo prodotto.Informazioni per i clientiPer l’installazione di questo prodotto è ne

− 4 (IT) −Installazione della staffa di montaggio a pareteInformazioni per i rivenditori SonyAVVERTENZA Le seguenti istruzioni si rivolgono esclusivam

− 6 (GB) −Deciding on the installation location1 Decide on the installation location.Make sure that the wall has enough space for the TV and is capab

− 5 (IT) −Installazione del televisore a pareteLa procedura di installazione cambia a seconda del televisore da installare.Utilizzare la staffa di mon

− 6 (IT) −Scelta della posizione di installazione1 Scegliere la posizione di installazione.Assicurarsi che la parete abbia abbastanza spazio per il t

− 7 (IT) −Accertarsi di lasciare uno spazio libero adeguato tra il televisore e il soffitto e le parti sporgenti della parete, come illustrato sotto.U

− 8 (IT) −Fissare l’adattatore della base  utilizzando la vite (PSW 4x10)  alla base (20)  se si seleziona 2-a.4 Decidere le posizioni d

− 9 (IT) −Preparazione per l’installazione del televisorePer l’installazione del supporto, fare riferimento alla guida di installazione.1 Rimuovere i

− 10 (IT) −5 Collegare i(l) cavi(o) necessari(o) al televisore.Accertarsi di collegare i cavi prima di installare il televisore sulla parete. Non sarà

− 11 (IT) −2-bAVVERTENZAAccertarsi che il televisore sia tenuto da almeno due persone durante il sollevamento.2 Evitare che il fondo del televiso

− 12 (IT) −Controllo finale dopo l’installazioneVerificare quanto segue.Le pulegge  sono fissate saldamente alla base o all’adattatore della base.

− 2 (SE) −Installationsinformation för användning av Sony Väggfäste (SU-WL450)Modeller som stöds:KD-65ZF9 Till kunderFör att skydda produkten och av s

− 3 (SE) −Om säkerhetTack för att du valt denna produkt.Till kunderInstallationen av denna produkt kräver att du har tillräckliga kunskaper. Se till a

− 7 (GB) −GBAllow for suitable clearance between the TV and the ceiling and protruding parts of the wall as shown below.Unit: mm300100100 100To ensu

− 4 (SE) −Installera inte väggfästet på en yta där TV:ns hörn eller sidor skjuter ut från väggen.Installera inte väggfästet på en yta, till exempel en

− 5 (SE) −Montera TV:n på väggenInstallationsanvisningarna skiljer sig åt beroende på vilken TV du använder.Använd väggfästet SU-WL450 för att install

− 6 (SE) −Välja installationsplats1 Välj installationsplats.Kontrollera att väggen är stor nog för TV:n och att den är stark nog för en vikt som är f

− 7 (SE) −Se till att det finns ett tillräckligt stort mellanrum mellan TV:n och taket och utskjutande delar av väggen enligt nedan.Enhet: mm300100100

− 8 (SE) −Montera bottenadapter  med skruv (PSW 4x10)  i bas (20)  när 2-a väljs.4 Avgör var skruvarna ska sitta vid montering av basen

− 9 (SE) −Förbered installationen av TV:nSe startguiden för installation av stativet.1 Ta bort stativskyddet och terminalskydden.2 Ta bort skruva

− 10 (SE) −Montera TV:n på väggen1 Montera TV:n på basen.Information om var blocken  ska hänga på basen finns i tabellen under steg 3 i avsnittet

− 11 (SE) −2 Förhindra att TV:ns nedre del flyttar sig.Spänn åt remmen  och fäst den ordentligt i väggen.2-a 2-b Använd en skruv på 5 mm i diam

− 12 (SE) −Specifikationerfcdbageh2h1Mått: (cirka.) [mm]a : 400b : 300c : 200d : 100e : 80f : 480g : 100h1 : 20 (fall 2-b)h2 : 60 (fall 2-a)V

− 2 (PL) −Informacje dotyczące instalacji w celu korzystania z uchwytu ściennego firmy Sony (SU-WL450)Obsługiwane modele:KD-65ZF9Do KlientówW celu zap

− 8 (GB) −Fit Base Adaptor  by using Screw (PSW 4x10)  to Base (20)  when selecting 2-a.4 Decide the positions of the screws for install

− 3 (PL) −PLInformacje dotyczące bezpieczeństwaDziękujemy za zakup tego produktu.Do KlientówDo zamontowania tego produktu konieczne jest posiadanie od

− 4 (PL) −Montaż uchwytu ściennegoDo dystrybutorów SonyOSTRZEŻENIE Poniższe instrukcje są przeznaczone wyłącznie dla dystrybutorów Sony. Należy przecz

− 5 (PL) −PLMontaż telewizora na ścianieProcedura montażu różni się w zależności od modelu telewizora.Należy użyć uchwytu ściennego SU-WL450 w celu mo

− 6 (PL) −Wybór miejsca montażu1 Wybrać miejsce montażu.Upewnić się, że na ścianie jest wystarczająco dużo miejsca dla telewizora, a także że ściana

− 7 (PL) −PLZapewnić odpowiedni odstęp pomiędzy telewizorem a sufitem i wystającymi elementami, jak pokazano poniżej.Jednostka: mm300100100 100Aby z

− 8 (PL) −Zamocuj adapter podstawy  za pomocą śruby (PSW 4x10)  do podstawy (20)  w przypadku wybrania wariantu 2-a. 4 Określić położeni

− 9 (PL) −PLPrzygotowanie do montażu telewizoraInformacje na temat montażu na podstawie podano w Przewodniku ustawień.1 Zdjąć pokrywę podstawy i pokr

− 10 (PL) −6 Odkręć podstawę od telewizora.Montaż telewizora na ścianie1 Zamontować telewizor na podstawie.Odnośnie do lokalizacji kółek  do zawie

− 11 (PL) −PL2-bOSTRZEŻENIEDo przenoszenia telewizora potrzebne są co najmniej dwie osoby.2 Zapobieganie odchylaniu się dolnej części telewizora.

− 12 (PL) −Sprawdzenie kompletności montażuSprawdzić następujące pozycje.Czy kółka  są pewnie osadzone w podstawie lub adapterze podstawy.Czy prz

− 9 (GB) −GBPreparing for the installation of the TVRefer to the Setup Guide for stand installation.1 Remove the stand cover and terminal covers.

− 2 (PT) −Informações de instalação para Utilizar o Suporte de Parede Sony (SU-WL450)Modelos suportados:KD-65ZF9Para os clientesPara proteção do produ

− 3 (PT) −SegurançaObrigado por ter adquirido este produto.Para os clientesÉ necessária uma formação técnica adequada para instalar este produto. Soli

− 4 (PT) −Instalar o suporte para montagem na paredePara os Agentes da SonyAVISO As seguintes instruções destinam-se apenas aos agentes da Sony. Leia

− 5 (PT) −Instalação do televisor na paredeO procedimento de instalação difere consoante o seu televisor.Utilize o Suporte de Parede SU-WL450 para ins

− 6 (PT) −Decidir sobre a localização da instalação1 Decida sobre a localização da instalação.Certifique-se de que a parede tem espaço suficiente par

− 7 (PT) −Permite uma folga adequada entre o televisor e o tecto e as peças salientes da parede, conforme apresentado abaixo.Unidade: mm300100100 100

− 8 (PT) −Instale o adaptador da base  utilizando o parafuso (PSW 4x10)  na base (20)  quando seleccionar 2-a.4 Decida as posições dos p

− 9 (PT) −Preparar a instalação do televisorConsulte o Guia de Configuração para a instalação do suporte.1 Retire a tampa do suporte e as tampas dos

− 10 (PT) −6 Separe o Suporte de Fixação para Mesas do televisor.Instalação do televisor na parede1 Instale o televisor na base.Para a localização

− 11 (PT) −2-bAVISOCertifique-se de que o transporte do televisor é ser efectuado por duas ou mais pessoas.2 Evitar que a parte de baixo do telev