Sony TCS-30D Manuel d'utilisateur télécharger pdf

Nederlands

Stereo

Cassette-Corder

3-868-228-33(1)

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni perl’uso

Инструкция по эксплуатации

TCS-30D

REC TIME

MIC

z REC

x STOP

m REW/

REVIEW

PAUSE .

(z.o.z)

Ingebouwde microfoon

Microfono interno

Встроенный микрофон

Kant A

Lato A

Сторона А

Nokje voor kant A

Linguetta per il lato A

Лепесток для стороны А

Italiano

Welkom!

Dank u voor de aankoop van deze

Sony stereo cassetterecorder.

Deze stereo cassetterecorder is

uitgerust met een REC TIME-

schakelaar waarmee de

opnameduur van elke cassette kan

worden verdubbeld.

Opmerking

Cassettes die zijn opgenomen met de

REC TIME schakelaar in de DOUBLE

stand (voor 2,4 cm/sec.) kunnen niet

goed worden afgespeeld met een

cassetterecorder zonder REC TIME

snelheidskeuzeschakelaar.

z Voorbereidingen

Een spanningsbron

klaarmaken

Kies één van de volgende

spanningsbronnen.

Staaf batterijen (zie afb.

A-a)

Controleer of niets is aangesloten op

de DC IN 3V-aansluiting.

1 Open het deksel van de

batterijhouder.

2 Plaats twee R6 (AA) batterijen

(niet meegeleverd) met de juiste

polariteit en sluit het deksel.

Opmerkingen

•Laad geen droge batterij op.

•Gebruik geen nieuwe en oude

batterijen samen.

•Gebruik geen verschillende

batterijtypes samen.

•Wanneer het apparaat langere tijd

niet gebruikt gaat worden,

verwijdert u de batterijen om

beschadiging en corrosievorming

door lekkage te voorkomen.

•Droge batterijen verzwakken niet

wanneer een andere spanningsbron

is aangesloten.

De batterijen verwijderen

(zie afb. A-b)

Bevestig het batterijdeksel

indien het is losgeraakt. (zie

afb. A-c)

Wanneer de batterijen

vervangen (zie afb. A-d)

Vervang de batterijen door nieuwe

wanneer het BATT lampje

verflauwt.

Opmerkingen

•Wanneer de batterijen al geruime

tijd gebruikt zijn, kan het BATT

lampje bij luide weergave wel eens

gaan flikkeren; dit betekent echter

niet dat de batterijen al aan

vervanging toe zijn.

•Ook nadat het BATT lampje

verflauwt, zult u nog een tijdje lang

goed kunnen afspelen. Toch dient u

dan de batterijen zo spoedig

mogelijk te vervangen, anders

zouden de eerstvolgende opnamen

kunnen mislukken.

* PAUSE c wordt ook automatisch

vrijgemaakt wanneer u op p STOP

drukt (stop-pauze-vrijmaak functie).

Om het geluid te

controleren

Sluit de (bijgeleverde) stereo-

hoofdtelefoon stevig aan op de i

hoofdtelefoonuitgang.

Opmerkingen

•Gebruik geen Hi (TYPE II) of Metal

(TYPE IV) cassette. Indien u dat toch

doet, kan het geluid vervormd zijn

bij het afspelen van een cassette of

kan de vorige opname niet helemaal

worden gewist.

•De SPEED CONTROL schakelaar

werkt enkel in de weergavestand.

Het opnemen gebeurt onafhankelijk

van deze instelling.

Voorkomen dat een opname

toevallig wordt gewist (zie

afb. B-c)

Verwijder de wispreventienokjes

van de cassette. Als u een

beveiligde cassette later weer voor

opname geschikt wilt maken, dient

u de ontstane openingen met een

stukje plakband te bedekken.

Levensduur batterijen

(bij benadering in uren) (JEITA*)

Sony Sony

alkaline R6P (SR)

LR6 (SG)

Weergave 9 2

Opname 12 3

* Waarde gemeten volgens de JEITA

(Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

(Bij gebruik met een Sony HF

cassette)

Opmerking

De gebruiksduur van de batterij kan

wel eens korter zijn, afhankelijk van

de manier waarop u het apparaat

gebruikt.

Voor optimale prestaties raden wij

alkalinebatterijen aan.

Gebruik op netstroom

(zie afb. A-e)

Sluit de netspanningsadapter aan

op de DC IN 3V aansluiting en een

stopcontact. Gebruik de AC-E30HG

netspanningsadapter (niet

meegeleverd). Gebruik geen andere

netspanningsadapter.

Opmerking

De specificaties voor de AC-E30HG

kunnen van land tot land verschillen.

Controleer de lokale netspanning en

de vorm van de stekker voordat u een

adapter koopt.

z Bediening van het

toestel

Opname

(zie afb. B-a, b)

Via de ingebouwde mono-

microfoon kunt u direct opnemen.

Controleer of er niets is aangesloten

op de MIC-aansluiting.

1 Breng een normale (TYPE I)

cassette in met de kant waarop

u wilt beginnen opnemen naar

de cassettehouder gericht.

2 Zet REC TIME in de gewenste

stand.

NORMAL (4,8 cm/s): voor

optimale geluidskwaliteit.

Aanbevolen voor normale

opnamen.

DOUBLE (2,4 cm/s): voor

dubbele opnameduur

(bijvoorbeeld 120 minuten met

beide kanten van een 60

minuten cassette). Geschikt

voor het opnemen van

conferenties, dicteren, enz. Niet

aanbevolen voor het opnemen

van muziek.

3 Druk op ● REC.

( PLAY wordt tegelijkertijd

ingedrukt en het opnemen

begint.

Aan het eind van de band stopt de

opname en schakelt het toestel

automatisch uit.

De opname

te stoppen

De opname

tijdelijk te

onderbreken

De opname te

beluisteren

Een cassette

uit te nemen

Drukt u op of zet u de

schakelaar op

pSTOP

Schuif PAUSE c in

de richting van het

pijltje

Om de opname-

pauzestand te verlaten,

laat PAUSE

* los.

Houd 0 REW/

REVIEW ingedrukt

tijdens het opnemen.

Laat de toets los op het

punt waarop de

weergave moet starten.

Druk op p STOP en

open het deksel van

de cassettehouder met

de hand.

(girare)

Complimenti!

Vi ringraziamo per l’acquisto del

registratore a cassette stereo Sony.

Questo registratore a cassette stereo

è dotato di un interruttore REC

TIME che consente di raddoppiare

il tempo di registrazione di ogni

tipo di cassetta.

Nota

I nastri registrati con l’interruttore

REC TIME nella posizione DOUBLE

non possono essere riprodotti in modo

appropriato con un registratore a

cassette senza la funzione

dell’interruttore REC TIME.

z Operazioni

preliminari

Collegamento ad

una fonte di

alimentazione

Scegliere una delle seguenti fonti di

alimentazione.

Batterie a secco

(vedere Fig. A-a)

Verificare che non vi sia nessuna

spina collegata alla presa DC IN 3V.

1 Aprire il coperchio dello

scomparto batterie.

2 Inserire due batterie di

dimensioni R6 (AA) verificando

la corrispondenza dei poli, poi

chiudere il coperchio.

Note

•Non ricaricare le batterie a secco.

•Non utilizzare contemporaneamente

batterie vecchie e nuove.

•Non utilizzare batterie di tipo

diverso.

•Se si prevede di non utilizzare

l’apparecchio per un periodo

prolungato, togliere le batterie per

evitare l’eventuale corrosione

causata dalla fuoriuscita di liquido.

•Le batterie a secco non si consumano

quando l’apparecchio è collegato ad

un’altra fonte di alimentazione.

Per estrarre le batterie

(vedere Fig. A-b)

Per reinserire il coperchio

dello scomparto delle

batterie, qualora si sia

staccato accidentalmente

(vedere Fig. A-c)

Quando sostituire le batterie

(vedere Fig. A-d)

Sostituire le pile con altre nuove

quando la spia BATT si affievolisce.

Note

•Dopo che le pile sono state usate per

qualche tempo, la spia BATT può

lampeggiare con il suono di

riproduzione quando si alza il

volume, ma questo non indica che le

pile devono essere sostituite.

•L’apparecchio riproduce

normalmente per qualche tempo

anche dopo che la spia BATT si è

affievolita. Tuttavia, sostituire le pile

il prima possibile. Altrimenti la

registrazione successiva non sarà

eseguita correttamente.

Durata batteria

(in ore, approssimativamente) (JEITA

)

Alcaline R6P

Sony Sony

LR6 (SG) (SR)

Riproduzione 9 2

Registrazione 12 3

* Valore misurato in base allo standard

JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries

Association). (mediante l’uso di una

cassetta Sony serie HF)

Nota

La durata della batteria può ridursi a

seconda di come l’apparecchio viene

utilizzato.

Per una migliore prestazione si

consiglia di utilizzare batterie

alcaline.

Corrente domestica

(vedere Fig. A-e)

Collegare l’adattatore CA alla spina

DC IN 3V e ad una presa di rete.

Utilizzare l’adattatore CA AC-

E30HG (non in dotazione); non

utilizzare nessun altro adattatore

CA.

Nota

Le caratteristiche tecniche di AC-

E30HG variano per ciascuna area.

Prima di procedere all’acquisto,

controllare il voltaggio in uso nella

propria area e la forma della spina.

z Funzionamento

dell’apparecchio

Registrazione (vedere

Fig. B-a, b)

Si può registrare immediatamente

con il microfono monofonico

incorporato.

Assicurarsi che nessun apparecchio

sia collegato alla presa MIC.

1 Inserire un cassetta normal

(TYPE I) con il lato da registrare

rivolto verso il portacassette.

2 Impostare REC TIME nel modo

desiderato.

NORMAL (4,8 cm/s): per un

suono migliore. Consigliato per

registrazioni normali.

DOUBLE (2,4 cm/s): per

raddoppiare il tempo di

registrazione (ad esempio, 120

minuti usando entrambi i lati di

una cassetta 60 minuti). Adatto

per la registrazione di

conferenze, dettati, ecc. Non

consigliato per registrare

musica.

3 Premere r REC.

( PLAY è premuto

simultaneamente e la

registrazione inizia.

Alla fine del nastro, la registrazione

si interrompe e l’apparecchio si

spegne automaticamente.

Per

Interrompere

la registrazione

Effettuare una

pausa durante

registrazione

Riascoltare la

parte appena

registrata

Estrarre una

cassetta

* PAUSE c verrà automaticamente

sbloccato quando viene premuto il

tasto p STOP (funzione di arresto-

pausa-sbloccaggio).

Per controllare il suono

Collegare le cuffie stereo (in

dotazione) alla presa i (cuffie).

Note

•Non utilizzare nastri Hi-position

(TYPE II) o metal (TYPE IV) per

evitare che il suono venga distorto

durante la riproduzione del nastro, o

che rimangano tracce di eventuali

registrazioni precedenti.

•L’interruttore SPEED CONTROL

funziona solo in modo di

riproduzione. La registrazione non

dipende da questo comando.

Per evitare registrazioni

accidentali del nastro

(vedere Fig. B-c)

Rompere e togliere le linguette di

protezione della cassetta. Se

successivamente si desidera

registrare nuovamente il nastro, è

sufficiente coprire lo spazio che era

occupato dalla linguetta con nastro

adesivo.

Premere o spostare

p STOP

PAUSE c nella

direzione della freccia

Per sbloccare la pausa di

registrazione, rilasciare

PAUSE c*.

Premere e tenere

premuto 0 REW/

REVIEW durante la

registrazione.

Rilasciare il tasto nel

punto in cui si

desidera iniziare la

riproduzione.

Premere p STOP ed

aprire il coperchio del

vano cassetta

manualmente.

Русский

(См. на обороте)

Добро пожаловать!

Благодарим Вас за покупку

стереофонического кассетного

магнитофона Sony.

Данный стереофонический

кассетный магнитофон оснащен

переключателем REC TIME,

который позволяет Вам

выполнять запись, удваивая

нормальную длину любой

кассеты.

Примечание

Ленты, записанные с

использованием переключателя

REC TIME (2,4 см/с) в положении

DOUBLE (удваивания) не могут

быть правильно воспроизведены на

магнитофоне, который не имеет

функции переклюуателя REC TIME.

z Подготовка к

эксплуатации

Подготовка

источника питания

Выберите один из следующих

источников питания.

Сухие батарейки

(см. рис. A-a)

Убедитесь, что ничего не

подключено к гнезду DC IN 3V.

1 Откройте крышку

батарейного отсека.

2 Вставьте две сухие

батарейки размера R6 (АА)

(не прилагаются) с

правильной полярностью и

закройте крышку.

Примечания

• Не заряжайте сухие батарейки.

• Не используйте новую батарейку

со старой.

• Не используйте различные типы

батареек.

• Если Вы не намереваетесь

использовать Ваш аппарат в

течение длительного периода

времени, удалите батарейки для

предотвращения повреждения

вследствие утечки из батареек и

последующей коррозии.

• Сухие батарейки не будут

расходоваться, когда

подсоединен другой источник

питания.

Для удаления батареек

(см. рис. A-b)

Для прикрепления крышки

батарейного отсека, если она

случайно отсоединится

(см. рис. A-c)

Когда заменять батарейки

(см. рис. A-d)

Когда потускнеет лампочка BATT,

замените батарейки на новые.

Примечания

• После эксплуатации батареек

некоторое время лампочка BATT

может начать мигать при

воспроизведении звука, если Вы

увеличите громкость; однако это

не означает, что Вам следует

заменять батарейки.

• Даже после того, как лампочка

BATT потускнеет, аппарат будет

выполнять обычное

воспроизведение некоторое

время. Однако Вам следует

заменить батарейки как можно

быстрее. Если Вы этого не

сделаете, последующая запись не

будет выполняться надлежащим

образом.

Срок службы батареек

(Приблизительно в часах)

(JEITA*)

Щелочные Батарейки

батарейки Sony R6P

Sony LR6 (SG)

(SR)

Воспроизведение

Запись 12 3

* Измеренное значение по

стандарту JEITA (Japan Electronics

and Information Technology

Industries Association) (С

ипользованием кассетной ленты

Sony серии HF)

Примечание

Срок службы батареек может стать

короче в зависимости от

эксплуатации аппарата.

Для максимальной

эффективности работы мы

рекомендуем, чтобы Вы

использовали щелечные

батарейки.

Электрическая сеть

(см. рис. A-e)

Подсоедините сетевой адаптер

переменного тока к гнезду

постоянного тока DC IN 3V и к

стенной розетке. Используйте

сетевой адаптер переменного

тока AC-E30HG (не прилагается).

Не используйте какой-либо

другой сетевой адаптер

переменного тока.

Примечание

Технические характеристики

адаптера AC-E30HG варьируются

для каждой области. Проверьте

Ваше местное напряжение и форму

штепсельного разъема перед

покупкой адаптера.

z Эксплуатация

аппарата

Запись (см. рис. B-a, b)

Вы можете выполнять запись

непосредственно с помощью

встроенного микрофона.

Убедитесь, что ничего не

подключено к гнезду MIC.

1 Вставьте нормальную (TYPE

I) ленту стороной, с которой

будет начинаться запись,

обращенной к держателю

кассеты.

2 Установите переключатель

REC TIME на желаемый

режим.

NORMAL (4,8 см/с): для

поулчения оптимального

звука.

Рекомендуется для обычных

записей.

DOUBLE (2,4 см/с): для

удвоения времени записи

(например, 120 минут с

использованием обеих

сторон 60-минутной кассеты).

Подходит для записи

конференций, диктантов и

т.д. Не рекомендуется для

записи музыки.

3 Нажмите r REC.

( PLAY нажимается

автоматически и начинается

запись.

В конце ленты запись

останавливается, и аппарат

выключается автоматически.

Для

Останова

записи

Паузы записи

Прослушивания

только что

записанной

части

Вынимания

кассеты

* PAUSE c автоматически

освобождается при нажатии

p STOP (функция останова-

освобождения-паузы).

Для прослушивания звука

Подсоедините стереофони-

ческие головные телефоны

(прилагаются) плотно к гнезду i

(головные телефоны).

Примечания

• Не используйте

высокорасположенной (TYPE II)

или металлической (TYPE IV)

ленты. Если Вы так поступите,

звук может быть искажен при

воспроизведении ленты, или

предыдущая запись может быть

стерта неполностью.

•Переключатель SPEED CONTROL

работает только в режиме

воспроизведения. Запись

выполняется независимо от этого

переключателя.

Для предохранения ленты от

случайного выполнения

новой записи (см. рис. B-c)

Выломайте и удалите лепестки

кассеты. С целью повторного

использования ленты для записи

закройте отверстие от лепестка

липкой лентой.

Нажмите или

передвиньте

p STOP

PAUSE c в

направлении

стрелки.

Для освобождения

паузы записи

освободите PAUSE

c*.

Нажмите и держите

0 REW/REVIEW во

время записи.

Отпустите кнопку в

точке начала

воспроизведения.

Нажмите p STOP и

откройте крышку

кассетного отсека

рукой.

Polariteit van

de stekker

Polarità

della spina

Полярность

разъема

DC IN 3V

Netspanningsadapter

Alimentatore CA

Сетевой адаптер перем. тока

BATT

1 2

Cassette-Corder 1

Résumé du contenu

Page 1 - Cassette-Corder

IBNederlandsStereoCassette-Corder3-868-228-33(1)GebruiksaanwijzingIstruzioni perl’usoИнструкция по эксплуатацииTCS-30DAAREC TIMEMICz RECx STOPm REW/RE

Page 2

IENederlandsCDCapstanPuleggia di trascinamentoВедущий валWiskopAandrukrolHendelLevaРычагWattenstaafjeOpname/weergavekopMIC (PLUG IN POWER)N PLAYx STOP