Sony DCR-SX65E Manuel d'utilisateur

Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESHaga clicGuía práctica de “Handycam”DCR-SX45E/SX65E/SX85E 2011 Sony Corporation 4-264-742-62

10Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESCaptura de fotografías de una película (DCR-SX65E/SX85E) . . . . . . . . . . . . . . . . .

100Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESIndicador SignificadoBotón de presentación de diapositivas (32) 101-0005Nombre del archivo

101Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESPiezas y mandosLos números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia. Objetivo (

102Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES Batería (12) Botón START/STOP (21) Indicador CHG (carga) (12) Toma DC IN (12) Conect

103ESÍndice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceÍndiceCCable de conexión de A/V...33, 57Cable USB ...54, 56Cabl

104ESÍndice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceMensajes de advertencia ...85Menús ...59, 62MI

http://www.sony.net/Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice

11Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESInformación complementaria Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESProcedimientos inicialesPaso 1: Carga de la bateríaPuede cargar la batería “InfoLITHIUM” (s

13Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESPara cargar con un ordenadorEsta función resulta útil si el adaptador de ca no está a mano.

14Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESCuando la videocámara está encendida, es posible comprobar la cantidad restante de batería

15Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESPaso 2: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora1 Abra la pantalla de c

16Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES3 Ajuste [HORA VERANO], la fecha y la hora y, a continuación, toque .El reloj empezará a

17Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESPaso 3: Preparación de los soportes de grabaciónLos soportes de grabación que se pueden uti

18Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES Toque [SÍ]  .El soporte de grabación cambia.Para comprobar los ajustes del soporte de

19Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESTamaño de las tarjetas de memoria que se pueden utilizar con la videocámaraSolamente pueden

2Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESUso de la Guía práctica de “Handycam”Encontrará información para sacar el máximo partido de

20Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESGrabación/reproducciónGrabaciónDe manera predeterminada, las películas se graban en el sigu

21Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESGrabación de películasPulse START/STOP para iniciar la grabación.Para iniciar la grabación,

22Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESLos siguientes estados se indicarán si los datos aún se están escribiendo en los soportes d

23Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES Pulse PHOTO ligeramente para enfocar y, a continuación, púlselo completamente.Para grab

24Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESFunciones útiles para grabar películas y fotografíasUtilización del zoomSe pueden ampliar i

25Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESDetección de escenas (contraluz), (paisaje), (crepúsculo), (luz puntual), (macro)La

26Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESSi graba en el modo LP, es posible que disminuya la calidad de las imágenes al reproducir l

27Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESReproducción en la videocámaraDe manera predeterminada, se reproducen las películas y fotog

28Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESCambia la visualización de los botones de funcionamiento.A la pantalla MENUMuestra la pa

29Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESVisualización de fotografíasLa fotografía seleccionada se muestra en la videocámara.Sugeren

3Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESLea este documento en primer lugarElementos suministradosLos números entre ( ) corresponden

30Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESFunciones útiles para reproducir películas y fotografíasBúsqueda de imágenes por fecha (Índ

31Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES Toque / para buscar la escena deseada y, a continuación, toque la escena que desee rep

32Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES Amplíe la fotografía con T (telefoto).Aparecerá un marco en la pantalla. Toque en la

33Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESReproducción de imágenes en un televisorConecte la videocámara a la toma de entrada de un t

34Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES Ajuste el selector de entrada del televisor a la entrada a la que se vaya a conectar la

35Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESSugerenciasPara consultar información (contador, etc.) en la pantalla, toque (MENU)  [Mos

36Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESBuen uso de la videocámaraEliminación de películas y fotografíasPuede borrar películas y fo

37Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES Toque / para seleccionar la fecha de grabación de las películas/fotografías que desee y

38Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESProtección de películas y fotografías grabadas (proteger)Proteja las películas y fotografía

39Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESDivisión de una película1 Toque (MENU)  [Mostrar otros]  [ DIVIDIR] (en la categoría

4Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESCambio del ajuste de idiomaPara ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicacio

40Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESCaptura de fotografías de una película (DCR-SX65E/SX85E)Es posible capturar fotografías a p

41Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESCopia de películas y fotografías desde el soporte de grabación interno a una tarjeta de mem

42Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES[COPIA por fecha]: seleccione la fecha de grabación de la película que desea copiar y, a co

43Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESUso de la playlist de películasLa playlist muestra las imágenes en miniatura de las películ

44Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES Toque la película que desee reproducir.La playlist se reproduce a partir de la película

45Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESAlmacenamiento de películas y fotografías con un ordenadorCreación de un disco con un solo

46Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESImportación de películas y fotografías a un ordenadorLas películas y fotografías grabadas e

47Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESCreación de un discoEs posible crear un disco si selecciona películas previamente importada

48Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESCaptura de fotografías de una películaEs posible guardar un fotograma de una película como

49Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES Haga clic en “PMB Portable”.Aparecerá la pantalla de acuerdo del usuario. Seleccione

5Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESSi no puede grabar ni reproducir imágenes correctamente, ejecute [FORMAT.SOPORTE]Si graba o

50Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESNotas sobre “PMB Portable”“PMB Portable” permite descargar varias direcciones URL de sitios

51Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESAlmacenamiento de imágenes con un dispositivo externoAlmacenamiento de imágenes en soportes

52Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESNo es posible conectarse al Cable USB incorporado.5 Toque [Copiar.] en la pantalla de la

53Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESSi toca la fecha, puede realizar búsquedas de imágenes por fecha. Toque  [SÍ]  en la

54Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESCreación de un disco con una grabadora de DVDCreación de un disco con la grabadora de DVD e

55Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES Toque  [FIN]  [EXPULSAR DISCO] en la pantalla de la videocámara. Extraiga el disco d

56Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESSometer la videocámara a golpes o vibraciones mecánicas.Expulsar la tarjeta de memoria de l

57Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES Cuando finalice la operación, toque [FIN]  [SÍ] en la pantalla de la videocámara. D

58Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES Introduzca el soporte de grabación en el dispositivo de grabación.Si el dispositivo de

59Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESPersonalización de la videocámaraUso de los menúsMediante los menús, es posible llevar a ca

6Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESFlujo de funcionamientoProcedimientos iniciales (pág. 12)Prepare la fuente de alimentación y

60Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES Tras cambiar el ajuste, toque .Para finalizar el ajuste del menú, toque .Para volver a l

61Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESUso del OPTION MENUEl OPTION MENU se muestra como la ventana emergente que aparece al hac

62Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESListas de menúsCategoría (AJUST.MANUALES)SELEC.ESCENA 64FUNDIDO 65BAL.BLANCOS 65MED./E

63Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESCategoría (AJUST.GENERALES)AJUS.SON./PANT.VOLUMEN 28, 75PITIDO 75BRILLO LCD 75NIV LUZ

64Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES AJUST.MANUALES (elementos que se deben configurar según las condiciones de la escena)Cons

65Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESFUNDIDOEs posible grabar una transición y añadir los siguientes efectos al intervalo compre

66Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES parpadea lentamente si no se puede ajustar [UNA PULS.].Si selecciona [UNA PULS.] y contin

67Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESEXPOSICIÓNEs posible fijar de forma manual el brillo de una imagen. Ajuste el brillo si el

68Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES AJUSTES TOMA (elementos para realizar tomas personalizadas)Consulte “Uso de los menús” (p

69Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESNotasEs posible que no se puedan detectar las caras en función de las condiciones de grabac

7Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESSugerencias para grabar correctamente Para obtener buenos resultados en la grabación Estabi

70Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES SELEC.PANOR.Puede seleccionar el formato de horizontal a vertical según el televisor con

71Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESNUMERACIÓN (número de archivo)Puede elegir cómo se asigna el número de archivo a las fotogr

72Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESFECHA/HORA Fecha HoraDATOS CÁMARA SteadyShot desactivado Brillo Balance de blancos Ga

73Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES OTROS (elementos para otros ajustes)Consulte “Uso de los menús” (pág. 59) para obtener má

74Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESNotasPara esta operación, utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videocám

75Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES AJUST.GENERALES (otros elementos de ajuste)Consulte “Uso de los menús” (pág. 59) para obt

76Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESCuando se cambia la cámara a los modos de grabación de películas, de grabación de fotografí

77Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESOTROS AJUSTES MODO DEMOSi la videocámara está conectada a una toma de corriente de pared,

78Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESInformación complementaria Solución de problemasSi surge algún problema al utilizar la vide

79Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESLos ajustes del menú se han modificado automáticamente.Tras cerrar la pantalla de cristal l

8Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES Técnicas de grabación útilesCaptura de imágenes de forma elegante sin ajustes problemático

80Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESPantalla de cristal líquidoLos elementos de menú aparecen atenuados.La situación actual de

81Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESEl tiempo de grabación real para películas es inferior al tiempo de grabación previsto del

82Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESReproducciónLas imágenes no se pueden reproducir.Seleccione el tipo de soporte de grabación

83Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESEl formato de la reproducción no es correcto cuando se conecta la videocámara al televisor.

84Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESC:(o E:) : (visualización de autodiagnóstico)C:04:La batería no es una batería “InfoL

85Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceES (indicador de advertencia referente a sacudidas de la cámara)La videocámara se encuentra e

86Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESEl rendimiento de escritura de la tarjeta de memoria que está utilizando no es suficiente p

87Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESTiempo de grabación de películas/número de fotografías que se pueden grabarTiempo previsto

88Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESDCR-SX85E(unidad: minutos)Modo de grabación Tiempo de grabación[HQ] 235(210)[SP] 340(210)[L

89Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESPíxeles de grabación de fotografía y formato.Modo de grabación de fotografías: 640 × 480 p

9Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESÍndice de contenidoUso de la Guía práctica de “Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESUtilización de la videocámara en el extranjeroFuente de alimentaciónPuede utilizar la video

91Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESAjuste de la hora localCuando utilice la videocámara en el extranjero, podrá ajustar fácilm

92Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESMantenimiento y precaucionesAcerca de la tarjeta de memoriaNo se garantiza la compatibilida

93Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESAcerca del “Memory Stick”Tipos de “Memory Stick” Grabación/reproducción“Memory Stick Duo” (

94Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESAcerca del indicador de tiempo de batería restanteSi se desconecta la alimentación aunque e

95Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESNo utilice la videocámara envuelta en una toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede recalentar

96Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESNotasSi no ha pulsado en el sitio correcto, vuelva a ejecutar la calibración.No utilice nin

97Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESMarcas comerciales“Handycam” y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.“Me

98Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESEncontrará las licencias (en inglés) del software “GPL” y “LGPL”.Para visualizar archivos e

99Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESReferencia rápidaIndicadores de la pantallaParte superior izquierdaIndicador SignificadoBot